Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG SIK

JEON SO NEE

PYO YE JIN

YUN JONG SEOK

LEE TAE SEON

THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM

ĐÂY LÀ BỘ PHIM CÓ NỘI DUNG HƯ CẤU

TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN VÀ TÔN GIÁO

TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG

CẢNH CÓ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỘNG VẬT

ĐƯỢC THỰC HIỆN BẰNG ĐẠO CỤ VÀ KỸ XẢO ĐIỆN ẢNH

Hang động núi Songak có dấu vết từng có người ở ạ.

Hầu như mọi thứ đều bị đốt hết,

nhưng chúng thần vẫn tìm được vài mảnh vải

từ váy mà nữ quyến gia đình quyền quý thường mặc.

Thưa Chính lang, có thể cô ấy đã sống trong hang động đó

trước khi rơi khỏi vách núi, hoặc đó không phải cô ấy.

Nàng vẫn còn sống.

Nàng ấy phải sống.

Ngươi đã điều tra hắn chưa?

Dạ?

Ý ngài là tình nhân của Tiểu thư Jae Yi…

Hắn đã biến mất khỏi Gaeseong

sau đám tang ạ.

Hắn từng là huấn đạo ở Hương giáo Gaeseong,

nhưng từ khi đó đã bặt vô âm tín.

Hãy tìm hắn.

Và…

đưa hắn đến gặp ta.

Tìm tung tích Tiểu thư Jae Yi nữa.

Vâng ạ.

Sao ngài lại nhìn ta như thế ạ?

Có vẻ như ngươi vẫn giữ được

khuôn mặt lúc còn nhỏ.

Đúng thế ạ.

Chúng ta đã gặp khi còn nhỏ.

Ngươi vẫn nhớ sao?

Vâng ạ.

TẬP 4

Ta đã nói với ngài là xuất cung

sẽ rất nguy hiểm mà.

Tất cả là tại tên trộm ở thung lũng.

Tên nhóc đó.

Nhất định là nó cố tình chỉ sai đường.

Vậy tại sao ngài còn bảo ta đưa tiền cho nó?

Ta chỉ mang theo từng đấy tiền thôi.

Ngươi chỉ mang theo hai lượng

khi đi hộ tống Đại quân sao?

Vâng, ta đâu có biết là

ngài định tự trèo tường để xuất cung.

Ta cứ tưởng ngài sẽ có nội quan và thị vệ hộ tống.

Ta hỏi đường một chút.

Nhà của Min Ho Seung đại nhân ở đâu?

Là ngôi nhà kia kìa.

Ta đã rất lo cho ngài.

Vừa có người từ trong cung đến tìm ngài.

Gửi thư vào cung.

Nói là hai người họ đều ổn.

Vâng ạ.

Bọn ta bị thế này là vì gặp trộm.

Ngài đã gặp trộm sao?

Một tên trộm vô sỉ và độc ác,

còn tự xưng là chủ nhân thung lũng và ép bọn ta nộp tiền mãi lộ nữa.

Mọi người đều dùng chung thung lũng,

sao lại có chủ nhân được chứ?

Chúng ta phải báo quan để bắt tên trộm đó…

- Vào đây. - Đau!

Mẫu thân, con bắt được tên trộm rồi.

Nhóc con này đã lấy trộm nghiên mực và chiếc nhẫn

mà Chủ thượng ban cho phụ thân và mẫu thân

cùng nhiều thứ

đã mất khác nữa.

Kia là…

Ngươi!

Đúng, ngươi đấy! Nhìn bọn ta đi!

Tiên sinh, là hắn ạ!

Hắn là tên trộm bọn ta gặp.

Ngươi có biết vì ngươi mà bọn ta đã khổ sở thế nào không?

Trộm tiền của bọn ta còn chưa đủ sao?

Còn dám trộm đồ của quý tộc?

Ta đảm bảo sẽ khiến ngươi bị luật pháp trừng trị.

Xin hãy bình tĩnh ạ.

Đại nhân, nên làm sao đây?

Sao phu nhân lại bao che…

Xin phụ thân tha tội ạ.

Phụ thân sao?

Phụ thân?

Ta tưởng tiên sinh

chỉ có một người con trai…

Sao giờ lại có hai con trai?

Con bé không phải con trai.

Nó là muội muội ta.

Muội muội sao?

Thế thì tên này…

À không, nha đầu này

là con gái của thầy ạ?

Sao con dám làm thế?

Con đã lấy cắp tiền

và bán tài sản của nhà ta sao?

Con thực sự rất cần tiền ạ.

Đừng có mà biện minh.

Nếu con phạm pháp,

con phải chịu trách nhiệm.

Như lời Đại quân nói,

ta sẽ giao nộp con.

Không được ạ.

Nếu ngài định giao nộp ai

thì đó là tiểu nhân ạ.

Tiểu nhân là kẻ trộm.

Tiểu thư đã dùng số tiền đó để cứu tiểu nhân.

Tiểu nhân không trả được nợ sau khi phụ mẫu qua đời

và sắp bị bán làm nô bộc,

tiểu thư đã dùng tiền đó để mua tiểu nhân.

Vậy nên,

tiểu nhân mới là kẻ phải chịu phạt.

Thì ra đó là lý do…

Tên ngươi là gì?

Là Yeong. Sim Yeong ạ.

Ta vẫn chưa quên.

Sao ta có thể quên lần đầu gặp thiếu gia được?

Thiếu gia?

Ý ngươi là Chính lang sao?

Đó là tình yêu sét đánh mà.

Ra vậy.

Ngươi cướp tiền từ người mà ngươi có tình yêu sét đánh sao?

Nhưng trong hai tên…

Ý ta là trong hai vị thiếu gia…

Chẳng phải ngài ấy anh tuấn hơn sao?

Chưa có ai từng nói trước mặt ta

là Chính lang anh tuấn hơn ta cả.

Trong mắt ta thì là như thế.

Vậy thì ta phải mong nàng nương tay thôi.

Cũng đúng, hai ngươi hợp nhau lắm.

Thế là được rồi. Ngươi gọi Nội quan Soh đi.

Ta đang mặc trang phục nội quan, nên ngài cứ coi ta là nội quan cũng được.

Ngược mất rồi, thưa Để hạ.

Là ngươi đội cho ta còn gì.

Khát khao tình yêu

cũng là một phần khi yêu ai đó.

Khi biết rằng con gái của thầy,

Min Jae Yi là vị hôn thê của ta,

nàng không biết ta đã vui mừng đến nhường nào đâu.

Nếu nàng hỏi sao ta có thể yêu một người do gia đình hứa hôn,

ta sẽ cho nàng biết khi ta trở thành lang quân của nàng

trong hôn lễ của đôi ta.

Ta đang rất mong đến ngày đó,

vậy nên hãy mang đôi giày này tại hôn lễ nhé.

Ta muốn nàng đến bên ta,

nhưng nàng lại chạy đến bên kẻ khác ư?

Sao nàng lại làm vậy với ta?

Cặn rượu gạo.

Vết thương biến mất trên thi thể sau khi chết một thời gian,

cần đắp cặn rượu gạo, lau nước đun vỏ cây bạch dương,

vết thương sẽ hiện trở lại.

- Giấm dùng ở đâu? - Giấm…

Ngươi trượt rồi!

Cho tôi chút thời gian.

Ngài còn vội hơn cả chó nữa.

Cái gì? Chó sao?

Tôi biết rồi.

Xịt giấm lên hung khí

sẽ lộ ra vết máu mà thủ phạm đã rửa đi.

Khi xịt giấm lên con dao sau khi đun nóng,

vết máu sẽ lộ ra.

Đạt rồi.

Tốt lắm.

Ngươi đạt và giỏi hơn cả sư phụ rồi đấy.

Sao tôi dám giỏi hơn sư phụ cao quý chứ?

Đệ tử chỉ đang cố hết sức

để rạng danh sự thông thái của ngài thôi.

Đúng thế, ngươi phải cố gắng,

ở hiện trường ngươi chẳng là gì so với ta.

Vâng ạ.

Sao mình không cởi được cái này nhỉ?

Thà cắt luôn đi cho xong.

Cắt…

Cắt ư?

Các ngươi có kéo không, để ta cắt đi?

Cắt cái gì?

Thì cái kéo…

Ngươi có phải nội quan không thế?

Ta không phải nội quan thì là gì?

Ngươi xem đi.

Ngươi biết có vài thứ nội quan không bao giờ được nói đến không?

Không, ta nghĩ nó sẽ gọn hơn nếu không có mấy thứ này mà.

Có vấn đề…

À…

Lại còn à?

Ta không thích tên đó.

Tên đó thật vô cảm.

Toàn người cùng cảnh với nhau.

Ngươi tự khiêng cái hộp vào kho đi.

Bọn ta không giúp ngươi đâu!

Tránh ra.

Đại quân nhìn kỹ nhé.

Nô tài để nó thế này. Sau đó…

Đánh nó như thế này.

Ngài nhìn rõ chưa ạ?

Trông có vẻ dễ. Ta sẽ thử.

Bực quá đi. Để ta thử.