Anime AzurLane: Slow Ahead! (アズールレーン びそくぜんしんっ！)

Azur Lane : Bisoku Zenshin !

ÉPISODE 2 : APRÈS L’EFFORT, LE RÉCONFORT…

Quelle chaleur…

Baltimore est toujours aussi impressionnante.

Elles en ont du courage, de courir sous ce soleil de plomb.

Si ça continue, je vais fondre.

Quant à moi, je vais m’évaporer…

Tenez bon, les filles !

Qu’est-ce qu’elles ont ?

N’oubliez pas de vous hydrater !

Les activités de ton club sont finies ?

Non, je dois aller remplacer quelqu’un dans un autre club.

Après une telle course ? Tu as une sacrée endurance.

Tu trouves ? C’est pas grand-chose, tu sais.

Faire du sport, ça aide à transpirer.

C’est pas faux.

Tu as bien transpiré.

Ne me regardez pas comme ça !

Oups…

Allez, je dois aller au club suivant.

Tu aides souvent des clubs ?

Oui, bien que parfois, les horaires se chevauchent,

et ça me met en retard.

Ça fait beaucoup, non ?

Dans ce cas, tu pourrais l’aider, Niimi ?

Alors, lequel de ces clubs dois-tu aider ?

Les deux.

Quoi ?

C’est ça qu’elle voulait dire ?

Elle fait les deux matchs !

L’équipe de Baltimore se fait rattraper, car elle est au volley.

Dans ce cas…

Va remplacer Baltimore pour l’instant !

Ayanami est trop forte !

Ici aussi, elles ont du mal.

Tiens bon, Ayanami !

Baltimore ! Dans 20 secondes, va sur le terrain de basket.

Compris !

Tu prendras sa place, Javelin !

Quoi ? Sans m’échauffer ?

C’est l’heure.

Je compte sur toi !

Ayanami, elle prend la relève !

J’ai tout donné…

J’ai vu. Mais si Baltimore marque, tu devras y retourner.

On change.

J’ai quasiment servi à rien…

Merci pour votre aide.

Mais c’est toi qui as tout fait, non ?

Je suis crevée…

Mais ça fait du bien de bouger, non ?

C’est étonnant que t’en sois sortie seule jusqu’à maintenant

avec cet emploi du temps et tes affectations.

Je ne sais pas refuser leurs demandes.

Et puis, chaque club est amusant.

Bon, allons au club suivant.

Quoi ?

Il reste le tennis, le foot, le base-ball, le triathlon…

On ne peut pas faire plus !

Comment fait Baltimore pour tenir bon après autant de sport ?

Moi, je ne pourrais jamais en faire autant.

Tu as bien travaillé, je te fais un petit massage.