The Wolf (Lang Dian Xia / The Majesty of Wolf / 狼殿下)

تیـم ترجمـه ی دریای شـرق @EastSeaSub

✤ گـــــــــــرگ ✤

❈قسمت اول❈

ایالت جین و یانگ، دو ابر قدرتی بودند که با هم دشمنی داشته و می جنگیدند

بین یانگ وانگ و چو کویی، جنگ بزرگی در گرفت که آتش آن، همه جا را نابود ساخت

جین وانگ وطن پرست، نتوانست با چو کویی مقابله کند و به سمت شمال، عقب نشینی کرد

تا برای جنگ آینده با دشمن، ارتشی مهیا و آماده کند

（...فریادی برای عدالت خواهـی)

چو کویی رحم نداشت و دشمنان را با قساوت قلب می‌کشت

و فرمان نابود کردن میراث امپراطوری را صادر کرد

تمام ارتش گوش به فرمان من

همه رو بکشید، هیچکس نباید زنده بمونه

بنابراین، دنیا بین دو ابر قدرت تقسیم شد

شمال و جنوب به دشمن خونـی هم تبدیل شدند

ده سال بعد

اخیرا شایعه شده که میگن گوشت گرگ دوای هر درد لاعلاجـیه

یک اونس گوشت گرگ، ۱۰ هزار تیل می ارزه

!بابا، دیگه نونــمون تو روغنه

وقتـشه حسابی شکار کنیم

بابا، داری چیکار میکنی؟

این دیگه چیه؟

آویز رام کردن شیطان

آویز رام کردن شیطان؟

برای اینکه بتونیم از شر موجودات شرور در امان بمونیم

بابا، به این شایعات که میگه این کوهستان یه هیولای گرگ داره، گوش نکن

همش مزخـرفه!میبینی که هیچی تکون نمیخوره

اگه چیزی وجود داشته باشه که کارمون ساخته است

کی اونجاست؟ زود باش بیا بیرون

دست از قایم موشک بازی بردار و خودتو نشون بده

واقعا یه گرگ اونجاست! یالا باید از کوهستان بریم بیرون

بابا، نگاه کن! یه گرگ بزرگ

!بابا

!بابا، نگاه کن

بالاخره توی تله گیر افتاد

!بابا، منو ببین

یالا

!اون هیولا داره میاد، زود باش باید فرار کنیم

زود باش بدو - نه بابا،من باید این گرگ رو با خودم بیارم -

اگه همین حالا فرار نکنیم،وقتی برامون باقی نمی‌مونه زود باش فرار کن

!نمیتونم

!زود باش، وقت نداریم

ارباب جوان

در حال حاضـر ارباب و سرپرست شهر کوی‌ژو شما هستید

توی کوهستان شکارگاه گرگ، یه هیولای ویران‌گـر هست

با همین دو تا چشم خودم دیدم

!نگاه کنین! کیسه تیرها رو تیکه پاره کرده

در عین حال هم شبیه به آدمیزاده و هم شبیه به گرگ خوی وحشی داره و ترسنـاکه

پدرم از شدت ترس زهره ترک شده و تو بسـتر بیماری افتاده

!ارباب جوان شهر، بانو، لطفا شهر رو از شر شیاطین پاک کنین

بسه بسه! یعنی چی شبیه آدم و گرگه؟

فکر کنم زیادی مست کردی

!همگی خوب گوش کنید! تو کوهستان هیچ هیولایی نیست

اگه واقعا یه هیولا اونجا بود، اونوقت میتونستی از کوهستان جون سالم به در ببری؟

ارباب جوان

فرماندار ارشد و بانو ژای‌شینگ به زندگی مردم عادی اهمیت میدن

اونوقت چطور زندگی رعیت برای شما اهمیتی نداره؟

چرند نگو! منظورت اینـه اگه بری سراغ ما ژای‌شینگ جواب بهتری میگیری؟

مگه نمیدونـی مسئولیت این شهـر به عهده ی کیه؟

!افسانه گرگ شیطان، خزعبلـه

دارم با گوش کردن به حرفات، وقتمو هدر میدم

باید ازم ممنون باشی

اهای! یالا این مردی که داره بیهوده سرایی میکنه و مردم رو به بیراهـه میکشـونه بندازید بیرون

!صبر کن

اخیرا افسانه گرگ، همه جا پخش شده و زندگی مردم رو تحت تاثیر قرار داده

اونا فقط امیدوارن که ارباب ما ته توی ماجرا رو در بیاره و بهشون یه جواب قاطعانه بده

چه جور جانشین فرمانداری هستی که اینطور بی فکرانه عمل میکنی؟

!ما ژای‌شینگ

گستاخ

مگه نمیدونی که در حال حاضـر مسئولیت شهر به عهده‌ی کیه؟

دختـر یه صیغه، حق اظهار نظر نداره

بله، حق با شماست فقط داشتم به برادر بزرگتر یادآوری می‌کردم

اگه پدر برگرده و ببینه که برادر امنیت مردم شهر رو نادیده می‌گیره

نگرانم که نکنه منصب جانشین فرماندار بودن رو ازش پس بگیره

ما ژای‌شینگ! چطور جرأت میکنی تهدیدم کنی؟

جون‌اِر

بذار روشنت کنم، اون دختر نور چشمـی پدرتـه

بهش اجازه نده ازت نقطه ضعف بگیره بشین

!بسیار خب

ما ژای‌شینگ

بگو ببینم چه فکر بکری داری؟

فرماندار جوان شهر، لطفا چند نفر رو به کوهستان اعزام کنید تا از وجود هیولا مطمئن بشید

اگر حقیقت داشت، فورا دستور ممنوع الورود کردن کوهستان رو صادر کنید

برای حفظ جون مردم، شکار و خوردن گوشت گرگ رو ممنوع کنید

ارباب جوان تمنا میکنیم به کوهستان برید و از وجود گرگ شیطان مطمئن بشید

چی شده؟ ترسیدید؟ مگه نمی‌گفتید که هیولایی وجود نداره؟

بسیار خب

خودم شخصا با چند نفر به کوهستان میرم تا ته و توی قضیه رو در بیارم

!اگه هیولایی اونجا نباشه، اونوقت چه حرفی برای گفتن داری؟

اگه گرگ شیطانـی وجود نداشته باشه، خب چی بهتر از این؟

نه تنها ترس و وحشت مردم از بین میره بلکه پدر بهت افتخار میکنه

چشمم روشن ما ژای‌شینگ حالا واسه من بلبل زبونی میکنی؟

ممنون از تعریفت

منم همراهـیت میکنم تا بخاطر مردم شیطان رو از بین ببریم

لازم نکرده! اگه ستاره شومی* مثل تو اطراف ما باشه اتفاق خوبی نمیوفته

خب...پس از سر راه برادر قهرمانم میرم کنار تا بقیه رو نجات بده

ارباب جوان با ذکاوت سپاسگزاریم

بخاطر اجرای عدالت جون خودتـون رو به خطر میندازید

خیلی از شکارچی‌ها،گرگ شیطانی رو اینجا دیدن همگی،مراقب باشید

اطاعــت

باد شیطانی

حواستون جمع باشه مراقب ارباب جوان باشید

از ارباب جوان محافظت کنید

ما محاصره شدیم ما محاصره شدیم

ارباب جوان، دارین کجا میرین؟

ـ دنبالم نکن ـ ارباب

کمک کمک یکی نجاتم بده

کجایین؟ کجایین؟

ارباب جوان

یالا آزادش کن

این یه تـله است که شکارچی‌ها کار گذاشتن

ارباب

کوهستان رو مهر و موم کنید هیچکس حق ورود نداره

اطاعت - اطاعت -

گرگی

مامان گرگت، خواهر برادرات و دوستات همه رفتن

حالا اجازه هست بیام پایین؟

تیـم ترجمـه ی دریای شـرق @EastSeaSub

میدونستم منو میگیری

خوشبختانه از خدمتکار وانگ یاد گرفتم چطور مـه خواب آور درست کنم

باعث میشه مردم توهم بزنن و فکر کنن یه گرگ شیطانـی دیدن

حالا که کوهستان مهر و موم شده دیگه نگران شکار شدن تو و گله‌ی گرگ‌ها نمیشم

و لازم نیست نگران این باشم که یه وقت تو تله بیوفتی و کسی نباشه نجاتت بده

گرگی، تقریباً یه ساله همدیگه میشناسیم تو خیلی باهوشی

با اینکه خوب حرف نمیزنی ولی متوجه حرفام میشی شاگرد زرنگی هستی

از ریش سفیدای شهر شنیدم، زن و شوهری بودن که بیشتر از ده سال تو کوهستان زندگی میکردن

مرد خونـه تو راه شرکت در آزمون استخدام دربار میمیـره

کمی بعد، همسـرش حین زایمان فوت میکنه

اما کسی نمیدونـه بچـه‌ی اونها کجا رفت

فکر میکنم تو همـون بچه هستی که به دست گله ی گرگ‌ها بزرگ شدی

گرگی، حواست هست؟

فقط تظاهر کردیم که هیولایی تا جلوی خورده شدن گوشت گرگ‌ها رو بگیریم

اما از امروز به بعد همه چی تموم شد

کارت عالی بود

میتونی یه دونه از این آب نباتای میوه ای بخوری

گفتم فقط یه دونه فقط یکی

پس بده

تو، پسر خیلی بدی هستی

گرگی، خوردنـی‌های خوشمزه‌ی زیادی پایین کوه پیدا میشه

پیراشکی گوشت و مرغ سوخاری مورد علاقه ات هم هست

فردا، چطوره یه سر باهام بیایی یه نگاه بندازی ؟

گرگی،شنیدی چی گفتم؟

تله‌ی شکارچی‌ها

حالت خوبه؟

آدما...خیلی بدن

درسته،یه آدم بد تله رو کار گذاشته

اما به این معنی نیست که تمام آدمای پایین کوه بدن

گرگی، تو یه آدمی نه گرگ نمیتونی تا ابد اینجا مخفی بمونی

دیر یا زود باید بین مردم زندگی کنی

اگه با آدما دمخور نشی،چطور میتونی یاد بگیری کی خوبه کی بد؟

خیله خب،زود بخواب فردا با خودم میبرمت پایین کوه

بهت نشـون میدم تو این دنیا چقـدر آدم خوب پیدا میشه

زود بخواب

ببین،فرماندار برگشته - ارباب جوان اومده -

ارباب شهر بالاخره برگشته

خدا رو شکـر

خدا رو شکـر که ارباب بزرگ اومده

فرماندار شهـر بالاخـره اومد - ـ درسته

فرماندار، خوش آمدید

همگـی، بلند شین

ممنون فرماندار

بابا، خوش برگشتی

هر روز صبح بیدار میشدم و هنرهای رزمی تمرین میکردم و منتظر برگشت شما بودم

مامان کلی غذای خوشمـزه حاضـر کرده، بیایید بریم داخل

عجله ای نیست، باید به مهمون‌هایی که از راه دور رسیدن رسیدگی کنم

ژنرال جانشـین،مهمون تازه واردی که همراه فرماندار برگشته کیه؟

تو این دنیا، آدمای کمی هستن که پدر شخصا بهشـون خوش‌آمد میگه

شخصی که تو درشکه نشسته حتما آدم با نفـوذیه

بانو، ارباب جوان،کسی که داخل درشکه است یه آدم معمولی نیست

ایـشون شیا هویـی، برادر قسم خورده ی امپراطور هستن

ژنرال شیا هـویی؟ چی شده که یهویی پا به شهر کوچیک کوی‌ژو گذاشته ؟

شنیدم بخاطر شایعه ای که میگن گوشت گرگ هر مرضی رو دوا میکنه اومده

ژنرال شیا هویی، به مقصد رسیدیم

گرگی، به نظرت باحال نیست؟

ببین، یه عالمه گل،خیلی قشنگن

مرد جـوون، یه نگاه به نقاشی‌هام بنداز

!نباید بهشون دست بزنی - !پروانه -

قربان

آقا، دوستم فکر کرد پروانه های تو نقاشی واقعاً بلدن چطور پرواز کنن

کارتون فوق العاده اس! محشره - ـ اوه واقعاً؟

دارید اغراق میکنید - !نه نه -

مشتری، یه نگاه به این مرغ‌ها بنداز، از مغازه های دیگه بزرگتر نیستن؟

بخاطر اینکه بهترین دونـه ها رو بهشون میدم همشون گوشت ترد و لذیذی دارن

یه نگاه به چشماشون بنداز چه مظلوم و معصومـن

چون هر روز سر وقت و بدون هیچ کم و کاستی برای از بین بردن خوی وحشیشون براشون شعر میخونم

ـ چیکار میکنی ؟ ـ آقا آقا

آقا، متاسفم دوستم فقط میخواست جوجه ها رو آزاد کنه

آزادشون کنه؟

خدا شفا بده، آخه کدوم آدم عاقلی همچین کاری میکنه؟ - ببخشید، ببخشید -

برو برو برو! واسه چی مزاحم بقیه میشین؟

بیا اینجا! بیا