Avatar

När jag låg på veteransjukhuset och mitt liv var upp och ner...

...började jag drömma om att flyga...

...jag var fri.

Men förr eller senare... måste man vakna.

De kan fixa ryggen om man har pengarna. Men inte på bidrag.

En check och 12 dollar räcker till en kopp kaffe och vad de kallar:

"Att stå med på väntelistan."

Jag blev marinsoldat för prövningarna, för att bli härdad i livets smedja.

Jag lovade mig själv att klara av allt man kan klara av.

Jake! Jake!

Låt mig klarar ut en sak. Jag vill inte ha ert medlidande.

Vill du ha rättvisa, är du på fel planet.

De starka utnyttjar de svaga, det är så det ligger till-

och ingen gör nåt åt det.

- Låt honom vara! - Jag önskar en sak i mitt skitliv-

värd att strida för.

Ni inser väl att ni förlorade en kund? Idiotjävel.

Mig knäcker ni inte så lätt!

- Det liknar inte honom. - Det är han. - Är du Jake Sully?

- Dra, ni förstör mitt toppenhumör. - Det gäller din bror.

Vi letar efter Sully T.

Här!

Herregud, Tommy... De starka utnyttjar de svaga.

En kille med en kniv tog Tommys liv. För pengarna han hade på sig.

Rörande omsorg vid svepningen.

Din bror representerade en investering. Skulle du kunna ta över kontraktet...?

Eftersom era gener är identiska skulle du kunna ta hans plats...så att säga.

Det skulle bli början på en ny värld. Du skulle göra nåt viktigt.

Du kan utgöra en skillnad.

- Och lönen är bra. - Väldigt bra.

Tommy var forskaren, inte jag.

Det var han som ville bli utskickad i rymden och hitta svaren.

Jag kommer bara att få ångra den här resan.

I kryosömn drömmer man inte alls.

Det känns inte som sex år. Mer som en fylla och ett kok stryk.

- Är vi framme än? - Ja, det är vi.

Vi har sovit i fem år, nio månader och 22 dagar.

Ni kommer att vara hungriga och svaga. Har ni yrsel så använd påsarna...

Där framme låg Pandora.

Man hörde talas om det när man växte upp men inte att man skulle åka dit.

Ni kan gå ur omloppsbanan, Valkyrie 1-6...

Uppfattat, Venture Star. Vi går ur omloppsbanan.

Kom igen. På med maskerna.

Förlorar ni den är ni medvetslösa på 20 sekunder och döda inom fyra minuter-

-men ingen ska dö idag. Det ser inte bra ut i min rapport.

Det här är TAD-1-6 som närmar sig. Vi har fri sikt.

- Rör på er. - En minut.

När rampen fälls ner går ni direkt in i basen. Stanna inte vad ni än gör.

Kom igen! Ut därifrån.

En före detta marinsoldat finns inte. Man förlorar aldrig attityden.

- Öka! Jag vill inte vänta på dig. - Välkomna, mina damer.

Kolla in alla gröngölingar.

På jorden var de här marinsoldater som stred för frihet.

Se upp!

Här är de bara hyrda vapen som får betalt, jobbar för bolaget.

Kolla in det här... "Meals on Wheels".

Det är så fel.

Ni är inte i Kansas längre...

...ni är på Pandora. Respektera det under hela er vistelse.

Om Helvetet finns vill ni nog vila där efter en rundtur på Pandora.

Bakom det stängslet vill varje levande varelse som kryper, flyger-

-eller gömmer sig i leran döda er och äta upp era ögon som smågodis.

Deras invånare kallas "Na'vi".

De gillar pilar som är förgiftade som stoppar hjärtat direkt.

Deras ben är förstärkta med naturligt kolfiber.

De är väldigt svåra att döda.

Som säkerhetschef är det mitt uppdrag att inte få er dödade.

Jag kommer inte att lyckas...

...inte med alla.

Vill ni överleva måste ni vara psykiskt starka.

Ni måste lyda reglerna. Reglerna på Pandora.

- Regel nummer ett: - En genomgång är alltid bra.

Jake? Toms bror?

Ni liknar varandra. Ursäkta, jag heter Norm Spellman. Vi tränade ihop.

Biolabbet. Jag spenderar mycket tid här. - Läget? Jag är föraren.

Det är här vi ansluter oss till Avatar...

Jag och Norm ska köra fjärrstyrda kroppar som kallas för "Avatarer".

De kommer från mänskligt DNA som är blandat med urinvånarnas.

Välkomna till Pandora. Kul att ha er här.

- De har blivit stora. - De blev vuxna på vägen hit.

Deras muskler har utvecklats bra. Ni måste ta upp dem imorgon.

Där är din.

- Dr Norm Spellman. - Trevligt att träffas.

Det liknar honom.

Han liknar dig. Det här är din Avatar, Jake.

Varje förare matchas ihop med sin egen Avatar.

Så att deras nervsystem stämmer överens...eller nåt.

Det var därför de erbjöd mig jobbet, för jag kan länka med Tommys Avatar.

Vilket är extremt dyrt. - Stämmer det här?

- Ska jag spela in allt? - Ja, vi måste dokumentera allting.

Då blir du inte tokig heller, de sex kommande åren...

Jaja...

Här är jag...

...och jobbar med vetenskap.

De kommer ut.

Herregud.

Vem har min cigarett? Hörni? Vad är det som inte stämmer här?

- Tack. - Grace Augustine är en legend.

Hon leder Avatarprogrammet. Hon skrev boken om växter här.

Hon gillar växter bättre än människor.

Här är hon. - Jag vill att du träffar Norm Spellman och Jake Sully.

Norm, dig har man hört gott om. Hur är det med din Na'vi?

Tillåt mig, Stora Moder. Det är ett sant nöje att få träffa er.

Inte dåligt, men du låter fortfarande lite formell.

Jag har studerat i fem år men har ännu mycket att lära.

- Grace, det här är Jake Sully. - Frun.

Jag vet vem du är och jag behöver dig inte. Jag behöver din bror.

- Han som tränade i tre år för det här. - Han är död.

- Jag vet att det inte uppskattas av alla. - Hur mycket labbträning har du?

Jag dissekerade en groda en gång.

Ser du? De pissar på oss utan att kalla det regn.

Jag går till Selfridge. Det här är rent jävla skitsnack.

Han ska allt få höra. Han ska ge fan i mitt arbete.

Var här 8:00 imorgon och försök att vara respektabel.

...ni är redo för avgång i den södra regionen...

Såg du? Du tittade ju på skärmen. Jag älskar den här puttern.

Parker... Nu märker jag att du medvetet förstör för mig.

Grace. Jag tycker om våra små pratstunder.

Oj. Jag behöver en forskare, ingen marinsoldat som inte pallade trycket.

- Jag tyckte att vi hade tur. - Hur kan det vara det?

Han hade en tvillingbror som inte var bakom flötet.

En som vi kan använda. Han får jobba med säkerheten.

Det sista jag behöver är en skjutglad dåre där ute.

Ska ni inte vinna urinvånarnas tillit? Se ut och prata som dem?

Vi bygger en skola åt dem, lär dem engelska, efter hur många år...?

- Det blir bara värre. - Med maskingevär, ja.

Just det, kom hit.

Det är därför vi är här. Unobtanium. Det kan säljas för 20 miljoner kilot.

Det betalar allting. Det betalar din forskning. Förstått?

De hotar oss. Vi är snart i krig och du ska hitta en diplomatisk lösning.

Använd det du har och kom med resultat.

- Hur mycket länktid har du loggat? - Cirka 520 timmar.

Du ska ligga där. - Du, här. Hur mycket har du loggat?

- Inget. Men jag har läst en manual. - Säg att du skämtar.

- Det här är häftigt. - Kom igen.

Nej, jag fixar det.

Så du skulle komma hit, till den mest fientliga omgivningen vi känner till-

-utan träning för att se hur det går? Vad tänkte du på?

Jag kanske var trött på doktorerna som sa vad jag inte klarade av.

- Biometrin ser bra ut. - In med armar och händer.

Ner med huvudet. Slappna av och töm huvudet.

Det blir nog inte så svårt för dig. - Påbörja sekvensen.

- Sekvensen börjar om tre... - Kör. - Påbörjar.

Vi har de första bilderna.

Vilken läcker hjärna. Bra aktivitet.

- Det ante mig. - Faslås är på 40 procent.

Jag går in. - Jag går in om fyra.

Faslås är på 99 procent. Länken är stabil.

Kan du höra mig, Jake?

Reflexerna ser bra ut.

Han svarar normalt. - Hur mår du, Jake?

- Hejsan. - Välkommen till din nya kropp.

Lugnt och försiktigt. Kan du röra fingrarna med tummarna.

- Inga problem. - Jag ser att du fixar det.

- Du får gärna sätta dig upp. - Lugnt och försiktigt.

- Känner du dig yr? - Det ser bra ut.

- Motoriken verkar bra. - Är du avdomnad eller känner smärta?

Bra. Ta det försiktigt bara. Vi vill göra lite fler tester.

- Sätt dig ner, Jake. - Lyssna på mig. Jake!

- Sätt dig ner! - Jag fixar det här.

- Du måste sätta dig ner. - Lägg honom på britsen.

Du måste...

Jake! - Söv honom!

- Ge honom 1000 mg! - Hörni.

Lyssna på mig, Jake. Du är inte van vid din Avatarkropp. Det är farligt.

- Det här är underbart. - De kommer att söva dig.

- Sätt dig. - Nej, jag måste ur de här kablarna.

Du har ju inget att komma med.

- Du spelar bara försvar. - Jag tar honom.

- Du måste komma tillbaka. - Jake! - Ursäkta mig.

- Ursäkta. - Kom igen!

Jake! Det är inte meningen att du ska springa.

- Jösses. Ursäkta. - Se dig för.

Marinsoldaten!

- Grace? - Vem trodde du, dumbom?

Tänk snabbt. Motoriken ser bra ut.

Kom igen. Var tysta. Släck lyset.

Gå härifrån, Louis.

- Du blir blind om du leker med den. - Den är läskig.

Nu släcker jag ljuset. Vi ses senare, mina små barn.

Välkommen tillbaka.

- Mår du bra? - Jadå.

Jag heter Trudy. Jag flyger allt och det här är min älskling.

Vänta lite. - Få det överstökat, Winfley!

- Vi drar 09:00. - Det är på gång.

- Armen är fortfarande lös. - Ni lastar mycket vapen.

Akta! - Det är för att vi inte är ensamma i luften eller störst.

- Kan du sköta kulsprutan? - Jag trodde aldrig att du skulle fråga.

Där är ditt befäl. Vi ses vid flygningen.

- Du ville träffa mig, överste. - Låg gravitation gör dig svag.

Blir du svag...

...kommer Pandora att göra slut på dig utan förvarning.

Jag kollade upp dig, korpral. Venezuela hade en hemsk djungel.

Men ingenting liknar det här.

- Du är tuff som vågar dig hit. - Det är inte första skitstället.

Jag var en gröngöling själv... några år före dig dock.

Det kan vara fler...

Inte ett märke i Nigeria, men här... Fick jag ett på första dagen.

De skulle kunna fixa till mig om jag återvänder.

De skulle kunna göra mig vacker igen. Men vet du vad? Jag gillar det.