General Hospital 2 (Jonghap Byeongwon 2 / 종합병원 2)

Episódio 1

Alô? Mãe?

Com certeza, estou indo bem.

Entendi, mãe. Não se preocupe comigo.

Sim, é um teste,

mas é puramente processual.

Sim, sim.

Sim, hoje é o dia que seu filho se tornará um cirurgião.

Nossa...

Deus, você se preocupa demais.

Meus veteranos me levaram para comer churrasco e sushi

porque alguém esperto como eu está tentando entrar para o departamento de cirurgia deles.

Eu ganhei tanto peso.

Choi Jin Sang!

- Mãe, eu tenho que ir... - Venha aqui agora!

Sim, senhor!

Vá checar os órgãos vitais do porco estéril no laboratório de pesquisa.

Você não sabe que eu tenho uma prova hoje?

O que isso tem a ver com ir checar os órgãos vitais do porco?

Bem, hum, eu ainda preciso estudar para a prova.

Me dê uma folga, por favor?

Haverá uma demonstração 1 da tarde, então é melhor verificá-lo a cada duas horas.

Com licença...

Cara, ele é tão malvado.

Nossa.

Por que você não põe suas luvas aqui?

É legal usar isso por aí.

Olá. Olá.

Não!

Mas o quê?

- O que está acontecendo? - Mas o quê?

- Ei, Choi Jin Sang! - Me desculpa, me desculpa!

Você não vai pegá-lo?

Você não vai fazer o seu trabalho?

Mas que raios você está fazendo? Pegue ele!

Vá pegá-lo! O que você está fazendo?

Ele está fazendo besteira de novo.

Não fique parado aí! Ele está fugindo!

- Jesus, Jin sang! - Você ainda não pegou ele?

Espera. Espera.

Está fugindo. Parem ele!

Porquinho. Porquinho. Pare!

Saia da frente.

Porquinho. Porquinho! Ei. Ei, espera.

Ei, por que você é tão rápido?

Porquinho!

Porquinho, porquinho, porquinho!

Eun Ji. Eun Ji, pegue o porco!

Ei, o que é isso?

- Ei! - Eu disse para você pegá-lo!

Deus, ele está causando problemas de novo.

Você está subindo a montanha, porquinho!

Não vá aí. Porquinho! Não!

Pare aí mesmo!

Deus...

Choi Jin Sang!

Porco! Onde está o porco?

Eu sinto muito. Ele subiu a montanha

até um lugar onde não pude achá-lo.

Você sabe que tipo de porco era aquele?

Você não sabe que aquele porco faz parte de um projeto de $10 milhões?

Dr. Min Tae Hyuk!

Sim, senhor.

Quem disse para você pôr um estagiário como encarregado pelo porco?

- Eu tive uma operação de emergência... - Que tipo de desculpa é essa?

Oh Young Beom!

- Sim, senhor. - Seus internos são assim porque você é frouxo com eles!

Sinto muito.

Lembrem-se, enquanto eu for o Chefe Residente,

eu não permitirei essas coisas sem sentido no departamento cirúrgico!

- Choi Jin Sang. - Sim, senhor.

Você não vai se inscrever para o departamento cirúrgico?

Sim.

Eu duvido que você terá notas para passar.

Mas mesmo que tenha, não vai sobreviver,

então nem pense em se inscrever!

Argh.

Que alívio.

Ei, seu encrenqueiro.

Eu não expliquei a você o quão importante esse projeto é?

- Sim, você explicou. - Como isso ainda aconteceu?

Alô? Aqui é Han Ki Tae.

Você poderia me enviar outro porco esterilizado que tenha sido inspecionado?

Você não tem nenhum?

Centro Médico da Universidade de Pusan?

Você poderia dar para nós ao invés disto?

Eu irei avisá-los, então, por favor, eu te peço isso.

Sim, obrigado.

Está no aeroporto de Incheon. Vá depressa e pegue-o.

Sim, senhor!

- Mude a demonstração para às 2 da tarde! - Sim, senhor!

Que alívio. Que...

Não fique parado aí! Corra!

- Eu? - Quem mais?

- Eu tenho uma entrevista hoje... - Entrevista, uma ova.

Você criou essa bagunça, então você que resolva!

- Mas... - Se apresse e vá! Agora!

- Eun Ji, você me faria um favor? - O que é?

Você poderia ir no aeroporto de Incheon pegar o porco esterilizado?

Você acha que estou brincando com meus polegares? Eu tenho uma entrevista hoje também.

Aff...

Como você pode causar problemas todos os dias?

Você me estressa!

Por que você sempre se irrita quando eu que deveria estar irritado?

Dr. Kang, ele causou problemas de novo?

Ele perdeu o porco que precisamos hoje.

Um porco?

Cara, ele realmente causou problemas.

Nós estamos algum tipo de cerimônia?

O que?

Não é por isso que precisa do porco?

Você as vezes me dá nos nervos com seus comentários ridículos.

Qual o problema?

O porco que nos referimos é o porco esterilizado que vai ser usado para

a demonstração do departamento cirúrgico hoje, não para uma cerimônia.

Entendi...

Depois da cirurgia de câncer de colo eu preciso verificar o exame pré-operacional e então realizar uma colonoscopia

Cara, como eu virei a pessoa que vale menos que um porco?

Aff

Assine aqui e dê estes documentos inspecionados para o Prof. Kitae Han.

- Você deveria cortar as pernas dele. - Como?

Esquece. Depressa e carregue isso.

- Depressa. - Presta atenção. Seja cuidadoso.

- Okay, okay. - Cuidado.

Olhe isso. Tenha cuidado.

Senhor, vá! Vamos lá!

Cheque se o choque é por causas hipovolêmicas ou cardiogênicas.

Um choque hipovolêmico pode acontece durante a execução de uma cirurgia abdominal.

Cale a boca!

Porco!

Senhor! Eu estou morto se algo acontecer com esse porco!

Uma pessoa de repente...

Como?

Como você pode bloquear um carro do nada?

- Você quer se matar? - Sinto muito.

Eu tenho que ir para o hospital universitário de Sung-Eui, mas eu não consegui pegar um taxi.

- Você pode me dar uma carona? - Eu não posso acreditar.

Você acha que ambulância é um taxi?

Sinto muito, é urgente. Me desculpa.

Você acha que isso te da o direito? Você não deveria saber?!

Sim, eu sei.

Senhor, espere.

Espere um minuto.

Não há nenhum paciente dentro, certo?

Perdão? Como você...

Sua expressão facial disse tudo quando você estava dirigindo.

Não é ilegal ligar a sirene quando não está transportando pacientes?

Não há pacientes, mas era uma emergência!

Não importando o quão urgente é, você não tem um paciente a bordo.

As ambulâncias servem para que? Não é para a segurança dos pacientes?

Para pacientes? Não faça isso na próxima vez, tudo bem?

Na verdade, eu sou uma doutora do Hospital universitário de Sung-Eui. Por favor, me de uma carona.

- Você é uma doutora do nosso hospital? - Sim.

Deveria me ter dito antes. Suba.

Obrigada. Vamos.

Vamos entrar.

Argh...

Se um paciente com trauma vier para a sala de emergência, cheque a pressão arterial do tórax.

Espinha cervical...Pélvis...

Se uma paciente mulher vier para a Sala de Emergência...

Qual departamento você trabalhar, doutora?

Oh, o departamento cirúrgico.

- Departamento cirúrgico? - Teste de gravidez pela urina...

Sim.

- Você realmente está? - A classificação...

Sim.

Por que?

Nada. Continue.

Ai meu..

Limpo. Contaminado. Contaminado. Sujo...

- Cara, de novo não... - Obrigada!

Jinsang, o que está fazendo? Rápido!

Sim, senhor!

Rápido, rápido, rápido!

Okay.

Rápido, corra!

O porco de $10 milhões de dólares está aqui!

Começarei a intubação. Número nove.

-Youngbeom, eu to fora. - O que?

- Eu tenho uma entrevista. - Você precisa me ajudar.

Só dessa vez.

Deus, tudo bem. Vai logo.

Obrigado.

Argh...

E sobre a entrevista, huh?

Foi adiado por duas horas por causa da demonstração.

Jin Sang.

Você quer ir ver a demonstração?

Estou bem.

O mesmo.

Okay.

Deus, que idiota.

Por que ele se inscreveria para o departamento cirúrgico quando ele tem as melhores notas?

Por isso há todos esses rumores sobre Hyunwoo no hospital.

Que rumores?

Assim você pode desistir.

Cara, quem disse isso?

- Você acha que sou influenciável assim? - Sim.

Você não causou problemas de novo perdendo o porco hoje?

Vamos ter dificuldade no departamento cirúrgico por causa de você?