Ballers

.سلام

حالت خوبه؟

.آره، آره هیچی نیست

خوب، این هیچی جوری تخت رو .لرزوند که انگار شکیرا توشه

.دیشب "رجی" رو تو میز دی‌جی پرت کردم

.این کار قراره حالا حالا‌ها دهنم رو سرویس کنه

.عزیزم خیلی خوشگل شدی

.ممنون - میری استودیو؟ -

آره، ظاهرا دیشب "ریچارد شرمن" "میوثر" پولدار رو

.تو یه نبرد خیابونی در وگاس به چالش کشیده

.گوه توش. ساعت تازه هشت و نیمه

روز شلوغی داری؟

.باید "ورنون" رو برای قرارداد امروز دالاس کنترل کنم

این کار یه جورایی مخصوص "جیسون" نبود؟

آره هستش، اما بذار اینجوری بگم اگه این قرارداد .بسته بشه پول خوبی به جیب میزنم

باشه، خوب، اگه یکم وقت داشته باشی

.یه نفر هست که میخوام ببینیش

کی؟

متخصص اعصاب در مرکز پزشکی ورزشی

.که بهت درباره‌اش گفته بودم، پل گوردون

آره، اگه اون میخواد که یه پول حسابی ،تو موسسه آندرسون خرج کنه

.من دقیقا همون آدمیم که باید ببینه

ببین، تو میتونی احمق بازی دربیاری و هر چقدر که خواستی اینور و انور واسه خودت برقصی

.اما هردومون میدونیم که این حالت بد‌تر میشه

،تو نمیخوای درباره‌اش باهام صحبت کنی، اشکالی نداره

.اما تو احتیاج داری یه نفرو ببینی

.میبینم، قول میدم

میدونی، 50 درصد بازیکنای خط دفاع از .سندروم آسیب مغزی رنج میبرند

اینو میدونم عزیزم اما .من تو 50 درصد بد نیستم

.تو اون 50 درصد خوب هستم - .و اینم شانسته که ثابتش کنی -

و اینکارو میکنم. فقط بذار امروز .به یکم کار و بار رسیدگی کنم

.بعد امروز بعدازظهر به دکتره زنگ میزنم

باشه، خوب، چطوره

من به یکم کار و بار رسیدگی کنم؟

چی تو ذهنت داری؟

،اگه تو امروز دکتر بری

قول میدم که به دنیا نگم

که "ریکی" داره از مادر "آلونزو" به .عنوان یه جنده استفاده میکنه

.اه، داری ازم اخاذی میکنی

خوب، چی میتونم بگم اسپنس؟

.من اهمیت میدم

.آره، من نمیتونم این دختر رو بدون قلاب بکنم

صبر کن تو چی گفتی؟

.صبح بخیر خانوما

.سلام عزیزم صبح بخیر - .سلام -

.یه بوی خوبی میاد

."ِعطر منه اسمش "فلور دو کال

.همون عطری که سلنا گومز میزنه

.چیزی که تو بو میکنی بوی صبحونه‌ته

.تقریبا آماده‌ست

.خیلی‌خب

."هی صبح بخیر "شاد" صبح بخیر "بی

هی، هی، هی! حواستون باشه به یونیفرم .عمو چارلز شکلات نخوره

هی راشاد

.شکلات اسنیکرز لعنتی خواهرت رو بهش برگردون

کی به این زودی بهت پیامک میده عزیزم؟

از سر کاره! ما باید تو نمایندگی یه سری کار .رو ماشین ها انجام بدیم

.خوب، پس تو باید عجله کنی و سریع غذاتو بخوری

.بری برام چند تا ماشین بفروشی

تو تمام زندگیم ندیدم کسی .اینقدر سریع غذا بخوره

اصلا چجوری نفش میکشی؟ آبششی جایی قایم کردی؟

.ترسا"، تنهاش بذار" .اون عجله داره

تمام چیزی که من میگم، اینه که اگه اون کونش رو هم به اندازه دهنش سریع تکون میداد

.تو تا الان حامله بودی - .ما داریم تلاش میکنیم -

.خوب، سخت‌تر تلاش کنید چند تا بچه

باید به دنیا بیارم تا اینکه بچه هام خواهرزاده داشته باشند؟

.من باید برم

.خیلی‌خب، بعدا میبینمت آبجی .روز خوبی داشته باشی

.عزیزم اون خیلی خوشمزه بود

.صبحونه‌ی خفنی بود

.آره خیلی خوشمزه بود

.من فقط... خیلی دوست دارم - .من... منم دوست دارم -

به من مربوط نیست، اما مادرجنده .داره عجیب و غریب رفتار میکنه

.مطمئنا همینطوره

.جو کروتل هستم موسسه مالی آندرسون

.سلام صبح بخیر خوشتیپ خوابت چطور بود؟

.سلام اسپنس

دیشب اوقات خوبی داشتیم، مگه نه؟

آره، اوقات خوبی داشتیم تا زمانی .که اون لحظه‌ی جادویی اتفاق بیفته

.اوه گوه توش

واقعی بود؟ - .خیلی واقعی بود -

جو، یه بار دیگه اونجوری تو .مهمونی بگی کاکاسیاه میکشمت

.بیخیال، میدونی که منظوری نداشتم

مهم نیست. چرا به جفتمون یه لطفی نمیکنی و فقط امروز رو

از ورنون و ریکی دور نمیمونی؟ .شاید دیگه آتیش رو سرمون نریختن

."خودتو جمع و جور کن "جو

.آره. خدافظ

"از زمان کشتی "اکسون والدز

.همچینی تلاشی برای پاکسازی کشتی ندیده بودم

.هاه، بامزه

.اوه خدا

!اه

.بابایی یه چیزی احتیاج داره تا این خماریش بره

.شرمنده رفیق مهمونی تموم شده

آقای آندرسون قایقشون رو برای ،امروز بعدازظهر میخوان

.پس شما و دوستاتون باید قایق رو ترک کنید

کدوم دوستا؟

.اوه گوه توش

.سلام - .سلام جو جو -

.سلام - شارژر آیفون4 داری؟

.نه ندارم شرمنده

حافظه‌ام بعد دیشب یکم قر و غاطی شده. شما بچه‌ها اسمتون چی بود؟

.من کیسی هستم و اینم میشل

.درسته، سلام میشل، سلام کیسی

نمیخوام همچین آدمی باشم، اما .مجبورم ازتون بخوام قایق رو ترک کنید

چی؟ واقعا؟ - چرا؟ -

.یه داستان طولانی و غم‌انگیزه باور کنید

.اما اگه واقعا دلتون میخواد بشنوید، بهتون میگم

.با چتد تا تکیلا تو محل سکونتم

.ما خودمون خونه داریم - .اوه، تبریک میگم -

و بعلاوه، ما چند تا از دوستامون رو به .اینجا دعوت کردیم تا مارو ببینن

.اوه - .اوه، ببینید -

گوه توش! اونا دوستای شمان؟

.آره

.و اونا "ویکتور کروز" و "لامار وودلی" رو آوردن

.اونا فوتبال حرفه‌ای بازی میکنند

.آره، میدونم بازی میکنند، میدونم

.فکر کنم باید به همه بگیم که مجبوریم قایق رو ترک کنیم

.نه، نه، نه، نه، نه

...خفه‌شو! خفه‌شو! فقط .ببخشید. ببخشید

معذرت میخوام. فقط راحت بشینید، باشه؟ .راحت بشینید

.من قسم میخورم... لعنتی

!موتورها رو روشن نکن

.هی، آقای آندرسون گفتنتد که قایق رو میخوان

من به تخمم هم نیست که دزد‌های سومالیایی .اون کشتی لعنتی رو کشف و ضبط کردند

.فقط هر کاری که من گفتم بکن. بیا بگیر

.خودت به گاه میری رفیق

.الان من کاپیتانم

حالت چطوره "رج"؟ - .من حالم خوبه -

.برای مردی که تقریبا سرش تو ساب‌ووفر ترکید

.این یکم دراماتیکه - .اسپنسر -

هی مرد، من واقعا از اتفاقی که شب .گذشته افتاد متاسفم. صادقانه میگم

.شرمندگی گردنم رو درست نمیکنه رفیق

پیشنهاد دالاس 66 میلیون برای 6 ساله با تضمین پیش‌پرداخت 24 میلیون

میشه سالی 11 میلیون دلار .به علاوه پیشنهاد خرید آزاد

آزاد، هاه؟ - .ما همچنان مذاکره میکنیم -

.من میخوام ازشون 75 میلیون بگیرم 30 میلیون هم پیش‌پرداخت

75؟ این میشه 12و نیم میلیون دلار برای هر سال؟

این چجوری بهتره؟

اگه بذاری حرفشو تموم کنه. این یه قرارداد .پنج ساله‌ست نه شش ساله

.ورنون، میشه سالی 15 میلیون دلار

به علاوه ما یه سال اضافی برای .قراداد بستن نهایی میذاریم

.و اینجوری ما واقعا برنده میشیم

باشه، خب، پسرعمو

میخوای به این بچه‌ها بگی چه خبره یا خودم بگم؟

.ببین خودت بگو مرد. ادامه بده

به ما چی بگید؟ - .ما یه رقمی داریم -

پولی که ما احساس میکنیم احتیاج داریم تا بعد ،از بازنشستگی از خانواده مراقبت کنیم

،برای مامان خونه‌ی رویاییش رو بخریم .به جامعه کمک کنیم

ما میخوایم یه قسمتی به .بیمارستان برای بچه ها اضافه کنیم

.این کار قابل احترامیه - رقمتون چنده؟ -

.صدو یک میلیون، پنجاه تا پیش پرداخت

و هیچکدوم از اون آنالیزگرهای پولیشون

نمیتونند اون پولی رو که قبل از این به ما بدهکارن رو .با این پول قرارداد جدید حساب کنند

.نه

."تو باید یکم بیشتر استراحت میکردی "رجی

.صد و یک میلیون؟ این حتی از قرارداد "جی‌جی وات" هم بیشتره

.تصادفی نیست

،خوب، با تمام احترام

.میدونی، تو کسخلی

.جی‌جی وات" بازی رو عوض میکنه"

محض رضای خدا، اون مرد پاس‌های .چندین متری رو میرسونه

ورنون هم میتونه بگیرتش. یا تو احساس میکنی که "جی‌جی وات" لیاقتش بیشتره

.چون... چون سفید‌پوسته

تو میخوای که من بهتون کس‌شعر تحویل بدم و دروغ بگم

یا میخوای واقعیت رو بگم و برای این مرد .بهترین قرارداد ممکنه رو گیر بیارم

.روند کار اینجوریه

.ما به روند کار اهمیت نمیدیم فقط نتیجه میخوایم

یا اینکه شما فکر میکنید که "ورنون" از "جی‌جی وات" بهتر نیست

.پس زودتر بگید

.خوب، میدونی، من همین الان گفتم

.ما الان داریم از استاندارد‌ها خارج میشیم

بذارید قرارداد "جرارد مک‌کوی" رو .مقیاس اندازه‌گیریمون قرار بدیم

.باشه، اینم... اینم مقیاس اندازه‌گیریه من

.میچرخونمش که تو بتونی ببینیش

،شما دو تا تبانی کردید، همکاری کردید

.و این قرارداد رو از اول برنامه‌ریزی کردید

اگه شما نمیتونید برای این مرد یه ،رقم درست و حسابی گیر بیارید

.کسایی رو پیدا میکنیم که بتونند اینکارو بکنند

.به همین سادگیه

چارلز گنده. چه خبر شده؟

.من تو دردسر افتادم داداش

یه دختر جذاب که تو کشتی باهاش آشنا شدم

.برام عکس های تو بیکینی میفرسته

.این به نظر من دردسر نمیاد

.آره، خوب تو که با یه نینجا ازدواج نکردی

.تو باید یه تلفن یدکی بگیری

.اگه 10 تا تلفت یدکی هم داشتم مهم نبود

.زنم توانایی های روانی داره

میدونی یه شب یه خوابی درباره‌ی

اون کس مو بلوند با .سینه‌های گنده از "پرایم" میدیدم

از خوب بلند شدم و "جولی" بالا سرم نشسته بود

.به من نگاه میکرد، زل زده بود

...اون حتی حرفی هم نزد، اما میدونم که اون

.تو باید آروم باشی چارلز

یکم خوش‌گذرونی سکسی که اشکالی نداره. منظورم .اینه که برای سلامتیت هم خوبه

پیامک بازی کردن با یه زن تصادفی پشت سر .زنم اصلا احساس سلامتی نداره

.احساس خود‌کشی داره، ریک - .برای اینکه تو با آغوش باز قبولش نمیکنی -

.تو باید تو جهت رود شنا کنی، نه بر خلافش برادر

.همه چی ردیفه. کشاله‌هاتون هم هست .دوبار چکش کردم