Yarına Tek Bilet

NETFLIX PRÉSENTE

TOUTE CETTE HISTOIRE EST FICTIONNELLE.

À PEMRA...

ADAPTÉ DU FILM DE DRAZEN KULJANIN HUR MAN STOPPAR ETT BRÖLLOP

PREMIÈRE PARTIE

Pardon. C'est mon siège.

Tenez.

Ils se trompent parfois.

- C'était ça ? - Oui.

Parfois ils les vendent en double...

Non, c'était vide. Je ne voulais pas regarder en arrière.

Allô ?

Gözde, je suis dedans.

Je suis dans le train.

Dans le Blue Train.

Je l'ignore. On a dû le voler. Tout a disparu.

J'imagine que je serai nue au mariage.

Aucune idée. Je me débrouillerai. Oui, je m'en occupe en arrivant.

Tu as des habits qui m'iraient ?

Bon sang, on dirait ma mère. Arrête.

Chéri, je te l'ai dit.

Je ne sais pas qui l'a volé. D'accord.

J'ignore qui l'a volé. À plus tard.

- D'accord. Au revoir. - Désolé pour ce qui s'est passé.

Vos bagages ont disparu...

Vous m'espionniez ?

On entendait tout.

Je me demandais. Quel est votre numéro de siège ?

Le trois. Ça vous va ? Le trois ?

- Trois, ça vous va ? - Désolé, mais c'est aussi mon siège.

- Quoi ? - Enfin, celui de mon ami.

Mais pas de souci. Ils ne viennent pas, au final.

Je dois être à Izmir demain soir et le train est bondé. Ça vous va ?

Quoi ?

Je dois être à Izmir demain soir et c'est bondé. On peut en rester là ?

- Je devrais vous pardonner, alors. - Comment ça ?

Vous aviez l'air énervée. Je disais juste que je devrais vous pardonner.

Oui, j'ai passé une mauvaise journée.

- Vos bagages ont disparu. - Oui.

- Et vous ne pouvez regarder en arrière. - Pourquoi vous insistez ?

À votre avis ?

Bon, je peux aller à Izmir ou pas ? C'est la question.

La réponse devrait être aussi simple.

Non, enfin...

Vous pouvez. Mais j'ai le droit de rester ou pas ?

C'est la vraie question.

- Je ne comprends pas. - Vous avez cette attitude...

Quelle attitude ?

Bonsoir.

- Bonsoir. - Vos noms, je vous prie ?

Ali Kaynar.

Kaynar…

Ali Kaynar.

D'accord. Et le vôtre ?

Kavak.

Kavak. Je n'ai personne de ce nom.

Je me suis trompée. J'ai un billet pour demain.

Ayhan Adalı. Tapez ça, monsieur. Ayhan Adalı.

Ayhan Adalı. Oui. La dame est M. Ayhan Adalı ?

Comment est-ce possible ? Votre nom ?

Mehmet.

M. Mehmet, j'ai payé ce compartiment avec mes trois amis. Vérifiez.

Seyhan.

Rasim.

Ayhan. Vous voyez ?

On a payé. Mes amis n'ont pas pu venir.

- Vous êtes mariés ? - On est fiancés.

C'est interdit qu'un homme et une femme voyagent ainsi.

Elle ne nous a pas partir à Izmir entre hommes. Elle était mal à l'aise.

Ça n'aurait pas marché avec le nom d'une femme.

- Que peut-on faire ? - Je dois lui mettre une amende.

C'est pas grave. C'est combien ?

Ça fera environ 85 lires. Laissez-moi vérifier.

D'accord. Rédigez l'amende.

- 89,50 lires. - Tenez.

Voilà.

Merci.

Bon voyage.

Alors, quelle est mon attitude ?

"Même si je ne m'explique pas, on me comprendra."

- Vraiment ? - De ce que j'ai pu constater.

Pourquoi donc avoir acheté quatre tickets ?

Vous me croyez ce genre de personne ? Le genre qui achèterait quatre tickets

pour voyager seul dans le train ?

Je ne sais que penser.

- Je devais voyager avec mes amis. - Ils vous ont lâché ?

Ils n'ont pas pu venir.

Il fallait annuler. Les gens pressés n'ont pas pu venir !

Qu'ils prennent l'avion. Le train prend plus de dix heures.

- Ils ont peut-être peur. - Qu'ils prennent le bus, alors.

- Et si leurs bagages ont été volés ? - Pourquoi monter sans ticket ?

- J'ai un ticket. - Pour demain.

- Et ? Je devrais partir ? - Vous n'avez pas déjà essayé ?

- Que voulez-vous ? - Un "merci", peut-être ?

- Merci. - De rien.

Mais, mauvaise nouvelle. Je ne peux pas regarder en arrière non plus.

Tant pis. Je me débrouillerai.

Au fait, je suis Ali.

- Quoi ? - Ali. Enchanté.

- Mon estomac... - Ça va ?

DEUXIÈME PARTIE

Laisse-moi t'aider.

- Ne te mêle pas de ça. - Heureusement, ça a loupé tes habits.

Bonsoir, Mme Şebnem.

Je l'ai regardé et l'ai laissé sur votre bureau.

Eh bien…

C'est le type qui est en faute, pas l'opérateur.

Il bâti cette antenne et la fait ressembler à un réservoir.

Il la met sur le toit avec écrit : "C'est un réservoir".

Les photos du dossier ont été prises du toit de l'autre côté de la rue.

On voit les câbles et tout. C'est clairement une antenne.

Tout à fait. C'est ce que j'ai écrit dans la pétition.

D'accord.

Je suis en route.

Un ami se marie.

On verra. D'accord.

Bonne soirée, Mme Şebnem.

Un type installe une antenne-relais et la fait passer pour un réservoir ?

- Oui. Le voisinage se rebelle. - Certaines ressemblent à des arbres.

On ignore si ça cause du tort.

- Tu es avocat ? - Pour l'instant.

- L'odeur a disparu ? - Je n'ai rien senti à mon retour.

C'est horrible. Désolée.

Ne t'excuse pas. Tu ne devrais pas regarder en arrière.

"Avant d'entreprendre une vengeance,

- creuse une deuxième tombe pour toi." - Je l'ai acheté, mais je n'ai pas aimé.

- Je voulais voir à qui il était. - Il est à moi.

- On est encore en CP ? - Non.

C'est pour ça qu'on ne fouille pas les affaires.

"Bonjour ! Je voulais me venger."

"Tenez, on en a écrit une." Mais je ne l'ai pas lu.

Et toutes ces notes, alors ?

Je l'ai acheté d'occasion.

Pourquoi prendre une vengeance d'occasion ?

C'est des blagues d'avocat ?

Non, les miennes.

T'as pas l'air d'un pervers. Sinon, je croirais que tu me dragues.

- Toujours pas sûr. Bizarre. - Je demande juste comme ça.

- Car t'es avocat ? - Je discute, c'est tout.

- Pourquoi ? - Je suis curieux.

Beaucoup ne le sont pas. Mais moi, si.

Par exemple, je me demande pourquoi t'es là. Alors ?

Mais tu ne t'arrêtes pas là.

- Comment ça ? - Tu poses beaucoup de questions.

- Mais c'est pas facile. Il faut écouter. - Évidemment.

Car les gens n'écoutent pas non plus.

- On a tant de défauts, hein ? - On en aurait moins si on écoutait.

On va passer 14 heures ensemble.

Qui suis-je ? Que suis-je ? Un pervers ?

Tu ne veux rien savoir sur moi ?

Tu es Ali. Tu m'as donné un siège. Merci.

Tu es avocat. Tes amis ne sont pas venus. Tu vas à un mariage.

- Un mariage ? - C'est ce que tu as dit au téléphone.

- Tu m'as espionné. - Je l'ai entendu.

Et c'est évident. Ton costume et tout.

Et tu n'es pas curieuse ? Pourquoi le cacher ? Demande.

Je me pose des questions sur les gens à la banque.

- Et tu les interroges ? - Ça dépend.

Ils boivent du thé ou du café ? Ils aiment l'eau de mer chaude ou froide ?

- Ils mangent du poisson au citron ? - Quelle honte.

Pas vrai ? Tu vois ? On discute.

On doit vraiment discuter ?

Je m'ennuie.

Que préfères-tu ? Un super kebab au poulet, ou un mauvais au bœuf ?

Évitons le fast-food.

Tu vas à Anamur avec ta moitié ou à Paris avec ton ami ?

- Toutes tes questions sont comme ça ? - Non. Tu as perdu quoi dans tes bagages ?

Me le rappelle pas. Tout.

Tout. Ça ne rentrerait pas.

Comment tout mettre dans un seul bagage ?

Et tout n'a pas disparu. Tu as ton sac.

Tu as ta musique.

Sinon, je me tuerais.

C'est un violon de 89 ans.

Parfois, c'est bon de tout perdre.

En déménageant, on vire les trucs inutiles.

- Qu'y a-t-il dans ton sac ? - Les trucs habituels.

Et si on te le volait ici ?

- Il n'y a rien qui me manquerait. - Alors, pourquoi l'emmener ?

- Tu as raison, j'imagine. - La curiosité n'a pas de limite, alors ?

Droit maritime.

- Mes études. - Tu es un poisson hors de l'eau ?

Cemal Süreya.

- Deux livres ! - J'aime le lire.

Plein de médocs.

Des lunettes rouges.

Des lunettes de vue.

Tu en veux ? Il reste 10 heures. Comment on va passer le temps ?

C'est ton style ? Tu prends le train, tu te défonces et tu fais la fête ?

- C'est quoi ? - Hüseyin.

Les pilules.

- C'est Hüseyin. - Qui est Hüseyin ?

C'est la pilule.

Tout ira bien ?

Comme dans le film. La pilule. Hüseyin.

"Qui s'appelle Hüseyin ?" "La pilule."

Tu n'as pas vu Tout ira bien ?

Que fait cette Hüseyin ?

- C'est pour le cœur. - Tu as le cœur brisé ?

Hüseyin est mon médecin.