Six Hours to Lose (Six heures à perdre)

SEIS HORAS QUE PERDER Subtítulos por BuStEl - 2026

¿Está seguro de que es este andén? - Ya no tanto, Sr. Alcalde.

Verifiqué nuestras posiciones con nuestros jefes.

Era necesario atrapar a Su Excelencia.

¿De acuerdo? - Sí.

¡Portador!

Está en la conexión a Milán. Le sigo.

Señor, señor.

Señor, señor.

Si quiere que vaya adelante, portador,

Nunca se ha adelantado siguiendo a alguien.

No hay prisa, señor: El Milan Express tiene seis horas de retraso.

Seis horas que perder. Encantador.

Cuidado, aduaneros en el andén.

Cada vez más encantador. Eh, portador.

Portador.

Realmente no he cargado mucho. ¿Permite?

Es la más ligera, señor. - Precisamente, es la que prefiero.

Señor, ¿busca a alguien? - A la persona más honesta del tren.

¿Un caballero o una dama? - Aún no lo sé.

Señora, no permitiré que dé un paso más,

tan cargada como está.

Es usted francés, señor. - ¿Cómo me reconoció, señora?

¿Por la forma de mi cara o por mi bigote?

Por su cortesía, señor. La vieja cortesía francesa.

Yo solo he envejecido, señora.

¿Quiere cambiar sus maletas por las mías?

No es un intercambio.

Es un alivio. - Por favor, señora.

Todo el alivio es mío.

Siempre confíe en su instinto.

Ejemplo.

Aduana, abra su maleta.

No, señor. Nunca sufrí la afrenta de la aduana.

Lo comprendo, señora. Tendrá al jefe de aduana sin interrogatorio.

Pasará sin problemas, estoy seguro. - Eso espero.

No más que yo.

Aduana. Abra esta maleta.

Con gusto.

Lamentablemente, no tengo la llave conmigo.

No se preocupe. Tenemos lo necesario. - No estoy preocupado, señor.

¿Qué necesitaría para preocuparse? ¿Las perlas de la corona?

Ya adivinó lo que le decía. - Qué época.

¿Quién confía? - Bueno, mi opinión.

Regla general número dos. Los sospechosos siempre son los que no parecen.

Ejemplo. Síganos.

Perdón.

Es imposible encontrarlo.

Ahí está.

¡Al trabajo!

Espéreme en la conexión del informe, frente a los vagones de élite.

En seis meses, por supuesto. Y estará hecho.

Oh, Excelencia. Me alegra verle.

Excelencia. Permítame, en nombre de nuestra ciudad,

y en nuestro nombre, recibirle con emoción y

el esplendor debido a uno de sus hijos más queridos.

Uno de aquellos que, más allá de los límites de la vieja Europa,

más allá del brillo tumultuoso y amenazante de los océanos...

Mi querido, lo dije antes a los oficiales. - No estaba en su vagón.

Estará en la salida principal de la estación.

Entendido.

Lo abrazamos, Excelencia. Es el saludo del país que tengo el honor de transmitirle.

¡Música!

Número 3. Los sospechosos no son siempre los que no parecen. Ejemplo.

Su Excelencia debería haber sido nombrado.

Le aseguro, me fue muy difícil.

¿Podría Su Excelencia decirnos algunas

palabras sobre el clima electoral en Ecuador?

¿El clima electoral en Ecuador? Ah, sí.

Bueno, periodistas...

Un momento, señores, por favor.

Tienen suerte de que se les tome como oficiales.

¡Aduana!

Entreguen estas maletas a la señora.

Gracias, pueden retirarse.

Parecer tan honesto es deshonestidad.

Tengo un hombre y cuatro hijos, señores. Todos deben vivir.

Raska, mi buena, sin rencor. Y ella, de la estación.

¿Ha tenido Su Excelencia un buen viaje? - Excelente, amigo mío.

Un pequeño incidente en el andén, pero no vale la pena mencionarlo.

Perdón.

¿Su Excelencia no confía su maleta?

Un diplomático nunca se separa de su maleta diplomática.

¿Ha tenido un buen viaje, Sr. Leopoldo?

Excelente, gracias.

Un pequeño incidente en el andén, pero no vale la pena mencionarlo.

Ha cambiado, amigo mío. - Perdón.

Digo que su voz ya no es la misma.

Sin monóculo, sin cigarro, sin bigote.

Es otro hombre. - También es por cómo me presento.

No esperaba que viniera a buscarme.

Sinceramente, no.

¿Y no se pregunta por qué lo recibo al bajar del tren?

Iba a preguntármelo. - Sobre todo, no se dé esa molestia.

Le encuentro bien, usted y su gran indiferencia.

Le aseguro que soy mucho menos indiferente de lo que cree.

¿De verdad? - Sí.

Perdone que entre sin tocar, Excelencia. ¿Tiene el sobre?

¿El sobre?

Por supuesto.

¿No lo tiene consigo, Excelencia? - No.

No, verá, tuve que olvidarlo en mi equipaje.

No es muy prudente ni muy racional. Hasta pronto, Excelencia.

Sí, hasta pronto.

Tiene relaciones curiosas, amigo mío. ¿Quién es ese personaje?

No tengo la menor idea, querido amigo. - Claro.

Su confianza me honra. Secreto diplomático, sin duda.

Es una hipótesis plausible.

Leopoldo, un consejo de amigo, es solo una expresión.

En su interés, adopte otro tono, o podría

agotar en una hora la paciencia que he acumulado en tres años.

La suya, es solo una expresión. Tiene tan poco sentido de la propiedad.

Por una vez, su estancia no es inútil. Lo necesito.

Tranquilo, solo unas firmas que dar.

¿Todavía sabe usar un bolígrafo?

Sí. - Perfecto. ¿Algo más?

Tras algunas transformaciones, ya no siento que estoy en casa.

Eso me permitió quedarme.

Una vuelta por la manzana, despacio.

¿Qué esperas? ¿El almuerzo?

Un detalle más.

Para evitar sorpresas y errores, sepa que tengo algunos amigos encantadores en casa.

No le agradarán. Véalos lo menos posible.

Es solo un consejo, Leopoldo. - Es una súplica.

Atendida.

Hemos llegado, Leopoldo.

Por cierto, ¿cuándo piensa partir?

Lo antes posible, créame.

¿Su reloj le sirve de calendario? - No, de horario.

Evidentemente, Joseph no está. Es sorprendente.

Sin embargo, estaba dispuesto a verlo. Lo aprecia mucho, Joseph.

Me pasaré de sus excentricidades: nunca está cuando se le necesita.

Entonces, ¿qué espera?

Voy.

Sumó dos menos cinco, Leopoldo. La ausencia le sienta bien.

En su lugar, habría aprovechado más.

Intentaré hacerlo mejor la próxima vez.

Cierre su paraguas, Joseph, el sol ha llegado para ella.

Gracias por ella.

Buenos días, Excelencia.

La baronesa me disculpe.

Hace tiempo que no hago esto, Joseph. Pero usted supera el límite… de edad.

Está cansado. Debería jubilarse. Me daría un descanso.

Usted también.

Su Excelencia... ¿tuvo buen viaje?

Mi viaje apenas comienza, Joseph.

Los diplomáticos dejan de viajar el día que se jubilan.

Hoy es solo una parada entre dos trenes.

¿Su Excelencia no me confía su maletín?

No, Joseph. Un diplomático nunca se separa de su maletín.

¿Qué opina de la transformación, Leopoldo?

Siento como si viniera aquí por primera vez.

Es maravilloso, Claude.

Es maravilloso.

Claude, permítame presentarle a mi esposo.

Mis felicitaciones, señor. Tiene un talento que lo llevará lejos.

Probablemente ya lo ha llevado hasta aquí, y me alegro.

Leopoldo siempre ha amado la música.

Yo también.

¿Qué hace usted con esa maleta, Leopoldo?

Un diplomático nunca se separa de su maletín diplomático.

Recuerde que esta noche celebramos nuestras bodas de plata, Leopoldo.

Es una buena noticia, querida amiga.

25 años de matrimonio, siempre fue mi sueño.

Leopoldo, su traje espera en su habitación desde hace 3 años.

No lo haga esperar, ¿de acuerdo?

Espero que no me guarde rencor por preferir uno más joven.

¿Se vestía a menudo en Ecuador?

Algunas veces, para ceremonias oficiales.

Pero por el clima, iba más a menudo en traje de baño.

Con mi monoclone, por supuesto.

Le pido disculpas.

¿No tendría una brújula?

Con todas estas transformaciones, ya no me siento en casa.

Y aquí está el personaje a quien sacrifiqué los mejores años de mi vida.

Le ruego me disculpe, Excelencia,

no sabía que vendrían a buscarlo a la estación.

¿Tiene el sobre?

Mentí cuando dije que el sobre estaba en mi equipaje.

Entendido, Excelencia.

No tengo sobre.

Entre nosotros, por increíble que parezca,

no soy Su Excelencia.

Este malentendido proviene de un pequeño incidente en el andén.

Sería demasiado largo de explicar.

Su Excelencia está equivocada al bromear con nosotros.

Vale la pena, señor, verificar mi identidad.

No tenemos tiempo que perder.

Le aconsejo encarecidamente entregar el sobre cuanto antes.

Ya que insiste tan cordialmente, sería descortés no obedecer.

¿A dónde va?

A buscar el sobre.

Lo esperamos, Excelencia.

Perdone que no lo haga entrar, no estoy en casa.

Joseph, lléveme a la escalera de servicio.

¿A la escalera de servicio? - Sí.

Muy bien, Excelencia.

Aquí está, Excelencia. - Gracias, Joseph.

¿No hay otra salida de emergencia?

No, Excelencia. - Muy bien.