One Spring Night (봄밤)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Je sais qui tu es.

Tu es Eun-u, non ?

Comment vous savez ?

Comment je te connais ?

Devine.

Papa, c'est qui ?

Tu penses que je suis qui ?

Vas-y, devine.

Maman ?

Pourquoi tu dis ça ?

Je ne te gronde pas.

Je ne te gronde pas.

Eun-u !

Il n'a rien fait de mal.

Eun-u, tu aimes les dinosaures, non ?

C'est ce qu'on m'a dit. C'est pas vrai ?

Je les aime.

Voilà.

J'en ai d'autres.

Voyons voir.

Mon Dieu, regarde tous ces dinosaures.

Regarde. Ici.

Ouah, ils sont cool, non ?

- Excusez-moi. - Lui, c'est un quoi ?

Un Spinosaurus.

Un Spinosaurus ?

- Ji-ho ? - Et celui-ci ?

Un Vélociraptor.

Un Vélociraptor ?

ÉPISODE 3

Désolé.

À propos de quoi ?

Il n'a jamais dit ça avant. Tu as dû être surprise.

Oui, beaucoup.

Je ne savais pas que tu étais un père sévère.

Il a fait une erreur, alors...

C'est plutôt toi, à te mettre

en colère pour rien.

Qu'est-ce que...

Il pensait se faire gronder.

Tu t'énerves souvent pour des broutilles ?

Je pensais que tu serais gênée, donc j'ai voulu arranger la situation.

Tu pensais que je voulais ça ?

- Quoi ? - Je n'ai rien dit.

Même quand j'étais gamine, je trouvais injuste que les adultes

interprètent la situation comme ils le veulent.

Quand mes parents faisaient ça, je voulais fuir.

Oh, non. Et si mon fils fuguait ?

Demande-lui pardon.

Il va bien, maintenant.

Tu penses que les enfants oublient ?

Ils se souviennent de tout.

Tu ne veux pas qu'il finisse délinquant.

Comme qui ?

Très bien. Je vais m'excuser.

J'aimerais prendre un café avec toi.

Ne t'en fais pas, reste avec ton fils.

Je dois retourner travailler.

Très bien. Merci pour ton temps.

C'était pas grand-chose.

SALLE DE LECTURE POUR ENFANTS

Tu étais où ?

Au magasin en face. Et toi ?

Moi ? J'ai eu un visiteur.

C'était qui ?

J'ai l'impression de le connaître.

- C'est le pharmacien. - C'est ça !

Comment tu le connais ?

Il était à la même fac que Gi-seok.

Je vois. Je me demandais qui était le nouveau type.

Toi et ton imagination.

Ces derniers jours, tu es étrange.

N'importe quoi.

Je suis sûre qu'il se passe un truc.

- Quoi ? - Tu es vraiment bizarre.

Eun-u.

Oui ?

Tu peux me regarder ?

Je suis désolé pour tout à l'heure.

Pourquoi ?

Je me suis mis en colère alors que tu n'avais rien fait de mal.

Donc je suis vraiment désolé.

D'accord.

Tu me pardonnes ?

Bien sûr.

Pourquoi ?

Parce que tu es mon papa.

NAM SI-HOON

DERNIER AVERTISSEMENT

Le manager du comité est doué.

Comment t'as réservé l’hôtel pour la réunion ?

C'est la première que j'organise, pour tous les anciens.

Dong-jun me laisse organiser la fête dans son hôtel.

Généreux, pour un radin.

Ton frère et ton beau-frère ont donné cinq millions.

Leurs hôpitaux doivent bien s'en sortir.

Tu devrais aussi faire une contribution...

- Dix millions ? - Quoi ?

Vraiment ?

Pas besoin d'en faire autant, tu sais.

Ce n'est pas beaucoup, alors tais-toi et joue.

Tu en es sûr ?

Un responsable de comité doit voir les choses en grand.

C'est ma femme.

- Je vais répondre. - D'accord.

- Joue. - Oui.

Tu peux déchirer la lettre.

Change ton adresse.

Je t'ai dit que je ne voulais pas rester séparé longtemps.

Reprends celle de ton père. Je le fais pour toi ?

Je vois que tu as bien réfléchi.

Tu utilises mes parents ?

Très bien, fais donc.

Tu comptes leur dire quoi...

- Je vends la maison. - Quoi ?

D'accord.

Fais ça, aussi.

Voyons voir jusqu'à quand tu vas te cacher.

- Gi-seok. - Oui ?

Tu sors quand, avec ta petite amie ?

Elle est bibliothécaire, donc elle n'a pas toujours ses week-ends.

Elle finit tard en semaine.

C'est pour ça que vous êtes ensemble depuis si longtemps.

C'est pas plus mal.

Une relation passionnée, ça peut s'arrêter facilement.

Il faut éviter les relations qui durent.

Pourquoi pas ?

Ça n'apporte rien de bon.

Toi et ta copine, vous ressemblez déjà à un couple marié.

Vous n'êtes pas un couple pénible à voir.

Tu t'attendais à nous voir nous tripoter en face de toi ?

Vous le faites en privé ?

Incroyable.

C'est bizarre d'être comme ça.

Comment ça ? Les couples amoureux sont comme ça.

Exactement. C'est important.

Pas de réaction physique signifie qu'il n'y a plus de sentiments.

Pense à l'inverse.

La réponse sera involontaire.

Bonjour.

SALLE DE LECTURE POUR ENFANTS

Eun-u.

- Yu Eun-u ? - Oui ?

À la bibliothèque...

Tu peux me regarder ?

Pourquoi tu as...

demandé si c'était maman ?

Tu peux me le dire ?

Je le ferai plus.

Je dis pas que c'était mal.

Tu n'as jamais parlé de maman avant,

alors je suis curieux.

Il s'est déjà endormi ?

Il devait être épuisé.

Des nouveaux livres, alors qu'il n'a pas encore fini ceux qu'il a ?

- Quelqu'un les lui a donnés. - Qui ?

Tu ne veux rien manger ?

On a mangé à la bibliothèque.

Viens avec nous.

Non, un peu plus bas.

La douleur est revenue ?

C'est normal pour mon âge.

Si tu ne restes pas dormir, ne pars pas trop tard.

Est-ce que Eun-u

a déjà parlé de sa mère ?

Quelle mère ?

Sa mère ?

Pourquoi ? Il a dit quelque chose ?

Je demande juste. Il a dit quelque chose ?

Il n'a jamais posé de questions.

Que se passe-t-il ?

Il demandera, un jour.

Il n'y a rien à cacher.

Quand il sera plus grand, raconte-lui tout.

Mais quand même...

C'est mieux que d'inventer quelque chose.

C'est pareil pour toi. Sois honnête avec les femmes avec qui tu sors.

Ma vie importe peu.

Comment ça ?

Tu ne peux pas rester seul.

Certains parents délaissent leurs gosses,

tu es admirable comparé à eux.

- Maman, arrête. - Tu aimes ton fils, non ?

Eh bien, j'aime le mien tout autant.

Ça suffit.

Tu devrais y aller.

J'aimerais un jour lui parler de sa mère, alors...

Bien sûr. Ne t'en fais pas.

- J'y vais, alors. - Eun-u a dit quoi ?

Laisse-le rentrer chez lui.

Vas-y, Ji-ho.

Je reviens ce week-end.

Fais ce que tu as à faire. Ne te sens pas obligé.

J'ai rien de prévu. Appelle-moi s'il y a quelque chose.

On n'est pas si vieux que ça.

Mange bien.

Oui.

Bonne nuit.

Vous êtes le pharmacien, non ?