Missing

Sarikata diterjemahkan oleh: SUB-VERSE

Sebentar, biar ayah...

- Biar ayah... - Kuda terjatuh.

Sebentar.

Ini dia. Lihatlah.

Nampak tak?

Bukankah sudah rosak?

Tidak, ayah sudah perbaikinya. Tidak, tunggu.

Ayah akan berikan jika kamu beritahu dulu kita berada di mana sekarang.

- Rumah ayah kepada ayah. - Betul.

Ini rumah atuk.

Awak nak pegang kamera?

Ambillah.

Tidak, Owie!

Tidak, tunjukkan bilik permainan.

Sebentar, tunjukkan mainan kamu.

Tak mengapa, Caesar.

Rasanya Caesar sangat penat kerana perjalanan yang panjang, kan?

James? Kenapa tiada langsir di tingkat atas?

Kerana kita satu-satunya tinggal di sini tiada orang yang memerhati.

Katakan hai, ibu.

Hai, Junebug.

Sebentar, Saya ingatkan kamera ini sudah rosak.

Tidak sayang, tolong berhati-hati. Ibu tak nak kamera ini rosak lagi.

- Ayah sudah perbaikinya. - Ya.

Kami tak nak kamera ini rosak lagi.

Kalau rosak lagi, ayah perbaiki lagi, kan?

Apa itu?

- James. - Cuma masalah ketinggian, ayah tak apa-apa.

Kenapa hidung ayah berdarah?

- Ayah tak apa-apa. - Awak tak apa-apa?

Saya baru dapat berita.

Saya tak dapat bayangkan bagaimana situasi awak sekarang.

Kami tak suka melihat awak pergi, tapi saya faham. Awak perlukan permulaan baru.

Saya tak tahu apa yang awak sedang hadapi sekarang.

Apa pun, saya minta maaf.

Hubungi atau mesej saya.

Saya tahu awak hadapi pelbagai rintangan sekarang ini.

Kami sangat rindukan awak. Tapi kamu berdua kena mengharungi semua ini.

Saya bersama awak. Suatu hari nanti dia akan faham.

Berita mengejutkan pada pagi ini Toyota Camry berwarna hijau...

Operasi pemulihan sedang dijalankan, tetapi masih tidak jelas...

Perkembangan mengejutkan hari ini, kereta milik Cik Kim

telah dijumpai di dalam Tasik Bay Area. Detektif yang bertugas...

Ini.

ayah kepada Margot, David Kim.

Mereka menemui rantai kunci milik Cik Kim berhampiran tasik pagi tadi.

Siri, hubungi June.

- Ya tuhan. - Ibu?

Siri, tolong hubungi Junebug.

Ibu sudah dalam talian. Ini FaceTime.

Ya tuhan.

Boleh kamu tolong ibu dengan padamkan peti simpanan suara kamu?

Ibu tak dapat hantar mesej kepada kamu.

Peti simpanan suara itu penuh disebabkan ibu.

Ibu tahukan ibu tak perlu menggunakan Siri untuk semua benda, kan?

Dengar sini, ibu sudah terlambat dan ibu nak kamu catatkan beberapa perkara.

Kunci kereta berada di laci atas dekat dapur dan Kevin...

Ibu suruh catat. Kamu tidak mencatat.

Kevin sudah hantar jadual perjalanan kepada kamu.

Jangan minum alkohol, jangan buka pintu untuk orang asing.

Dan pastikan sistem lokasi kamu sentiasa dihidupkan

sepanjang ibu tiada, faham?

Tak boleh berhibur. Faham.

Bagaimana dengan makanan dan sebagainya?

Ibu tinggalkan kunci kepada Heather. Hubungi saja dia jika awak perlukan apa-apa.

- Tidak, ibu. Saya tak perlukan Heather. - Apa maksud kamu, "tidak"?

Saya dah 18 tahun. Saya tak perlukan pengasuh.

Ibu tak kisah jika kamu 18 tahun, faham?

Jadi ibu pilih Heather dalam ramai-ramai orang?

Kamu tak faham pengorbanan yang ibu lakukan supaya kamu boleh hidup bahagia seperti sekarang.

Ibu suka mengada-ngada.

- Junebug, jika kamu... - Jangan panggil saya dengan nama itu!

Ibu cuma nak pastikan kamu selamat ketika ibu tiada.

Baiklah, Kevin akan sampai ke rumah tak lama lagi untuk hubungi Uber.

Ibu dah pindahkan sedikit duit ke dalam akaun kamu untuk kecemasan.

Faham?

Duit itu untuk apa?

Kecemasan.

- Dapat tak? - Ya. Saya dalam perjalanan ke kedai sekarang. Bye!

Helo.

Kucing itu tidak sukakan saya.

Bagaimana dengan komputer lama itu?

Ya, komputer ini semakin laju. Terima kasih.

Tiada masalah, parcera .

Apa?

Istilah orang Colombia. Saya sedang berlatih bahasa Sepanyol.

Mantap.

Hei, saya tahu awak masih dalam suasana cuti musim panas,

tapi awak ada masa sebentar?

Bagaimana nak jelaskan, ya?

Dengar sini.

Saya tahu saya cuma,

Orang baru bagi awak.

Tapi saya cintakan ibu awak.

Saya tahu saya merancang percutian ini hanya untuk kami berdua,

tapi ada sebab istimewa tertentu.

- Kev? - Jadi sebelum kami...

- Hei. - Hei.

Kenapa ni?

June dan saya sedang berborak.

Awak sudah memesan Uber?

Dua minit lagi sampai. Apa?

Awak nak turunkan beg?

Awak cuma perlu tolak saja dalam 30 saat...

Saya tahu, tapi saya nak bercakap...

Baiklah, saya tunggu di luar.

Terima kasih.

Sungguh?

Ibu minta maaf kerana bertegas dengan kamu.

Tapi ibu cuma mahu memastikan kamu selamat.

Uber sudah sampai!

Baik, saya datang!

June, dengar sini.

Ibu nak kamu menjemput kami di LAX. Boleh tak?

Baik, ibu.

Terima kasih.

Grace, awak dengar tak?

Terima kasih, sayang.

Mari saya angkat.

Minggu ini akan menjadi bersejarah.

Datang sini sekarang.

Baik, saya datang.

- Sebentar, Vee. Dia datang! - Siapa?

Heather. Kawan ibu saya.

Alamak!

Hei, Junie. Saya ingat awak tiada di rumah.

Saya bawakan awak makan malam.

Bertenang. Awak apa khabar?

Saya baik-baik saja.

Bagaimana dengan kerja awak?

Sangat bagus. Saya baru menang kes hak jagaan untuk seorang klien.

Mesti ibu awak sudah merindukan awak.

Kevin menghantar gambar mereka di pantai. Mereka sedang berseronok.

Sebentar, Kevin hantar gambar kepada awak?

Saya gembira ibu awak bertemu seseorang. Seseorang yang baik dan comel, mahir dalam teknologi.

Saya mahukan lelaki seperti itu. Zaman sekarang susah nak dapat.

Bukan bermakna kehidupan saya sekarang bermasalah. Awak fahamkan maksud saya?

Malangnya.

Semuanya baik-baik saja?

Ya, baik-baik saja.

Saya boleh melepak di sini jika awak bosan.

Tak mengapa. Saya cuma mahukan malam yang tenang.

Awak seperti ibu awak.

Jangan muat naik gambar itu.

Hei, awak dah bersedia untuk malam ini?

Begitulah.

Awak tak apa-apa?

Ya.

Ya, saya tak apa-apa.

- June. - Saya tak apa-apa.

- Bertenang. Duduk dulu. - Saya tak apa-apa!

June, awak tak apa-apa?

Ada sesiapa nampak jam pintar saya? Bentuknya petak dengan...

Tak mengapa. Dengar cakap saya.

Awak baik-baik saja. Tia, boleh pegangkan cawan dia?

- Baiklah, mari pergi. Awak dah mabuk. - Saya minta maaf.

Tak mengapa, June.

Rasanya Caesar sangat penat kerana perjalanan yang panjang, kan?

James? Kenapa tiada langsir di tingkat atas?

Kerana kita satu-satunya tinggal di sini tiada orang yang memerhati.

Hai, Junebug.

Sebentar, saya ingatkan kamera ini sudah rosak.

Tidak sayang, tolong berhati-hati. Ibu tak nak kamera ini rosak lagi.

- Ayah sudah perbaikinya. - Ya.

Kami tak nak kamera ini rosak lagi.

Kalau rosak lagi, ayah perbaiki lagi, kan?

Alamak.

Hai, ini Grace Allen. Sila tinggalkan pesanan.

Ibu?

Mana kamu berdua? Saya dah lama tunggu di sini.

Terus hubungi saya jika dapat mesej ini.

Jumpa sebentar lagi. Bye.

Hai, saya cuma mahukan kepastian tentang tetamu awak

sama ada mereka sambung menginap atau tidak.

Maafkan saya. Ada sesiapa boleh cakap bahasa Inggeris?

Tiada, maaf.

Saya patut ikut kelas bahasa Sepanyol.

Namanya?

Nama dia Lin. Dieja L.I...

Ya, Kevin Lin.

Ya. Betul.

Apa?

Tunggu, apa?

Apa?

Helo?

Tidak.

Baik.

Kamera.

"Secara bersemuka."

Saya tak boleh pergi bersendirian.

Rakaman itu akan terpadam automatik.

Bila?

Baik.

Terima kasih.

Ya, puan. Dan tiada sesiapa tahu ke mana mereka pergi.

Saya faham. Terima kasih.

Adakah kedutaan akan ambil tindakan?

Tidak, kedutaan sudah tutup.

Ada seorang pegawai bertugas. Dia beritahu dia akan menulis laporan,