Zootopia 2

SEBELUMNYA... Darah, darah, darah!

Se-be-lum-nya... Dan kematian.

Baiklah, kamu berlebihan. Aku rasa cukup. Sudah jelas.

Sudah cukup. Terima kasih, cerewet!

Kamu menjelaskan semuanya dengan baik.

Aku menjebak Lionheart. Aku bisa menjebak kalian juga.

Ini kata-kataku melawan kata-kata kalian.

Sebenarnya...

Dan aku akan menyingkirkan setiap pemangsa di Zootopia agar tetap seperti ini.

Itu kata-katamu melawan kata-katamu sendiri.

Itu namanya tipu muslihat, Sayang.

Boom.

Pasangan yang luar biasa: Judy Hopps, kelinci pertama yang menjadi polisi,

dan Nicholas Wilde, seekor rubah mantan penipu kecil,

mengungkap komplotan Wakil Wali Kota Bellwether dengan bantuan pulpen wortel.

Aku bisa menjebak kamu juga.

Wilde kemudian masuk Kepolisian, dan kini mereka menjadi

duo kelinci–rubah pertama dalam sejarah Zootopia.

Wali kota baru, mantan aktor, Brian Winddancer, memuji mereka

dalam perayaan 100 tahun penemuan Dinding Iklim,

yang memungkinkan semua habitat dan hewan hidup bersama dalam satu kota.

Inilah Zootopia kita.

Dan jika seorang gadis desa dan seekor rubah penuh catatan bisa mengabaikan

perbedaan besar mereka dan melawan prasangka serta stereotip,

maka mungkin kita semua dapat menerima

perbedaan kita dan menjadi lebih baik sebagai satu “kawanan”.

Kasus baru akan kami pecahkan, dunia akan kami ubah bersama,

kami pasangan terbaik sejagat!

Baiklah, kita tidak berbeda sejauh itu.

Di Kepolisian Zootopia, kerja sama adalah fondasi utama keberhasilan.

Ingin menangkap para penjahat?

Kalian harus kompak setiap hari.

Penjahat kita hari ini adalah inspektur bea cukai ini, yang

menyelundupkan barang ilegal ke kota melalui galangan kapal.

Dipimpin oleh Kapten Hogbottom dan Traffler.

Higgins, Bloat, sisi kiri. Sevre, Boucheron, sisi kanan, dan

-di tengah, Zebra-bersaudara. -Zebra-bersaudara!

Hopps dan Wilde, kalian sangat ingin menunjukkan kemampuan,

tapi untuk sekarang, kalian hanya akan mengamati dan melihat para senior menunjukkan…

Pak Kepala, selamat siang. Kalau Bapak mencari Nick dan Judy,

mereka bilang “semuanya beres”! Dan mereka sudah tiba di lokasi bersama “bayi” mereka!

-Kamu yakin ini berhasil? -Kamu yang bilang kita butuh satu penangkapan.

Ikuti aku, ya? Bersikaplah sewajarnya.

-Hey! -Kita mulai.

Selamat siang! Area ini terlarang. Kamu tidak boleh berada di sini.

Oh. Rubah dan Kelinci.

-Baiklah... -Tapi kami orang tua yang bangga dulu, Pak...

Pak Penyidik. Penyidik Snootly.

Penyidik?

Sedang bertugas apa?

Memastikan tidak ada barang ilegal yang lewat di dalam kontainer itu?

Cara bertanya yang… unik.

Pokoknya, silakan pergi. Kalian tidak boleh di sini.

Sebentar, sebentar.

Dia benar juga, sialnya.

Bapak memang benar.

Kami seharusnya mempertimbangkannya lebih baik dulu, ya sayang?

Sebelum memutuskan datang ke galangan kapal yang indah ini

untuk merayakan hari besar anak kecil kami.

Dia ulang tahun?

Ya, ulang tahun pertamanya sejak…

Sejak kecelakaan itu.

Dan tahu apa satu-satunya permintaan anak bandel ini,

selain berharap ekornya bisa disambung lagi? Ia ingin melihat kereta lewat.

Dan mungkin ada masinis baik hati yang mau menandatangani gipsnya.

Tapi kupikir, seorang Penyidik Bea Cukai tentu lebih hebat.

Benarkah?

-Baiklah. Demi anak itu. -Bapak luar biasa. Terima kasih banyak. Silakan.

Kaki mana saja. Atau dua-duanya! Aku tidak keberatan.

Buatkan gambar juga. Tidak apa kalau jelek. Gipsnya memang bengkok.

Aku gambar kereta kecil karena aku tahu kamu suka kereta.

Ayo, ayo, ayo.

-Hanya... -Aku tahu.

-Aku siap. -Goyang sedikit.

Hopps dan Wilde!

Kalian tidak berwenang!

Mundur dan tunggu bantuan.

-Tuut-tuut. -Polisi!

Berhenti! Atas nama hukum!

Semua orang, lari!

Ya, kita tidak bisa selalu menang.

Minggir, kelinci bodoh.

Kita sepakat untuk tidak sepakat.

Tongkatku!

Dicuri!

Hopps dan Wilde mengejar tersangka yang membawa van katering curian menuju timur…

Hentikan! Arah timur melalui Shipshire.

PERAYAAN KE-100 ZOOTENNIAL

Sempurna!

Saya pesan sama seperti dia.

Sayang, cara kamu menyetir bisa membuat rambutku memutih.

Dan apakah aku akan selamanya duduk di kursi penumpang?

Kalau kita bagi peran… Mundur, kalian berdua!

Serahkan pada tim yang sesungguhnya! Bu, kami ini tim sungguhan.

Lewat jalan pintas, masuk terowongan.

Minggir, kucing kecil.

Kita sudah dapat dia. Pasang paku jalan!

Paku jalan, pasang.

Aku benci kelinci bodoh itu.

Aku akan melompat. Tidak, jangan, apa yang kamu lakukan, kamu tidak bisa.

Aku ingin mengajukan rapat tim darurat.

Kamu tidak bisa… Judy!

Mohon, hormati satu menit hening bersamaku

untuk penemu dinding kesayangan kita, Ebenezer Lynxley.

Saudara Zebra (ZebrO)!

Reptil.

Zootopia bukan kota khusus mamalia.

Ada juga populasi kecil reptil yang tersembunyi.

Sebagian besar tinggal di luar negeri.

Tentu saja, Zootopia tidak mengizinkan ular.

Sudah lebih dari seratus tahun tidak ada makhluk itu di sini.

“Sisik dan Kisah Aneh!”

Ya, aku tidak yakin Nibbles Maplestick adalah sumber yang paling dapat dipercaya.

Kelinci, anjing oranye, masuk sekarang.

Kepala, tidak semuanya berjalan mulus, tapi kami menangkap si pemakan semut.

Dari para ZebrO! ZebrO!

Diam! ZebrO.

Kami yang menangkapnya.

Dan lebih penting lagi, kami pikir kami menemukan hal yang sangat besar.

Van curian itu membawa satu peti barang selundupan, di luar kotak ada selebaran untuk Zooetria

…dan semacam kulit reptil. Aku sudah mengirim sampel untuk dianalisis.

Kamu benar-benar ingin analisis, ya.

Kalian berdua membuat setengah kota kacau!

Karena kalian, Unit Jumbo sampai harus menarik seekor dik-dik dari terbaliknya!

-Kamu hampir keluar! -Tolong! Tolong aku!

-Siapa yang menangkapnya? -Maaf,

bisa putar ulang videonya? Aku tidak memakai kacamata.

Kalian melanggar atau tidak perintah jelas untuk tetap di belakang?

Pak, kami sedang mengejar tersangka, dan Pasal 6, Ayat B menyebutkan jika ketua…

Kamu bukan ketua!

Kalian hanya bintang sesaat yang seharusnya kembali membagikan tilang.

Dengan hormat, sepertinya ada yang iri karena kami yang mengemudikan mobil babi itu.

-Atau kamu kira itu ibumu? -Apa?

Cukup! Keluar semuanya!

Opsir Hopps, meski aku sudah berusaha keras untuk tidak demikian, aku menyukaimu.

Tapi doronganmu untuk berlebihan

membuat kalian berdua jadi berita utama hari ini.

Dan itu membuat aku, departemen, dan siapa pun yang berharap

mengikuti jejak kalian terlihat buruk.

Tidak semua kasus harus menyelamatkan dunia.

Tok-tok.

Halo.

Sepertinya ini percakapan pribadi, ya.

Jadi aku pergi saja…

Kenapa kamu tidak pernah menganggap sesuatu dengan serius?

Humor itu cara bertahan hidup dari trauma masa kecil.

Mau aku ceritakan masa kecilku yang berat?

Tidak usah.

Aku biarkan kalian bekerja bersama karena kalian banyak berjasa untuk kota ini.

Tapi hari ini, kalian berantakan sekali.

Sekarang, beberapa orang mulai meragukan apakah kalian pantas jadi pasangan tugas.

Jadi, daripada mengejar reptil khayalan, kalian aku tarik dari lapangan.

Dan aku berikan penugasan baru, khusus untuk tim seperti kalian.

Kalau kalian gagal lagi, aku tidak punya pilihan selain memisahkan kalian.

Tidak akan ada lagi Hopps dan Wilde.

Tapi jika kalian memang sehebat yang kalian yakini, ini kesempatan kalian bersinar.

Selamat datang di “Rekan Kerja dalam Krisis,” lokakarya untuk pasangan kerja yang kacau.

Aku hewan terapis kalian, Dr. Fuzzby,

dan kalian ada di sini karena pasangan yang tidak serasi biasanya butuh sedikit usaha

agar bisa bekerja dengan baik.

Greg? Kita sudah membahas ini.

Bagaimana cara membuat Marlon merasa? Tidak nyaman. Benar.

Dan Francine, Clark memang seekor tikus, tapi dia tetap partner kamu.

Sekarang kita punya dua partner baru.

Bisakah kalian ceritakan perjalanan kalian di “jalan penuh masalah” itu?

Kami resmi jadi partner sejak seminggu lalu, selamat untuk kami.

Dan sebenarnya, kami sama sekali tidak bermasalah.

Kami bekerja dengan baik, bahkan sangat baik. Dan kami juga menyelamatkan kota, semacam itu.

Jadi berada di sini rasanya hanya karena salah paham besar.

Perhatikan, dia menjawab duluan, tidak memberi partner-nya kesempatan bicara,

dia tampak menyangkal masalah, dan menghentak kakinya saat menahan rasa tidak nyaman.

Dan lihat sumber ketidaknyamanannya,

yang terlihat dari sikap dingin partner-nya yang tidak stabil secara emosional.

Tapi dengan kerja keras, mereka akan saling memahami sebelum tahun kedua.

Sekarang, mari mulai dengan menyapa kelompok kita.

Siapa yang ingin mulai? Terima kasih, Joel.

Baik, sayangnya Karen menganggap senyum Joel sebagai ancaman.

Turunkan bulumu, Karen. Karen, turunkan bulumu.

Joel, kata sandi keselamatan: “kelapa”.

Baik, kita harus mengatur pertemuan lain dengan Kepala.

Janji kamu kita akan memperbaiki diri.

—Zebra bersaudara (zebro)… —Sedikit protes. Atau tidak sama sekali.

Ya, atau kita pakai rencanaku dan tetap low profile.

Kita tidak bisa menunjukkan kemampuan kalau terus terkurung di situ.

Dan kalau kita mengeluh ke Kepala, dia akan membatasi kita lebih jauh.

Gunakan akalmu, tetap di bawah radar, dan jangan terpancing, baik?

Kita ini pasangan yang tak terkalahkan.

Maaf, Paul.

Bentangkan karpet merah. Para Super-Polisi datang.

Apa kabar, Rubah?

—Kamu tidak berguna. —Tenang, partner.

Boleh aku tanya sesuatu?

—Menurutmu kita tim yang bagus? —Tentu saja.

Aku hanya ingin tahu apa yang harus kita lakukan untuk membuktikannya pada semua orang.

Atau mungkin kita tidak perlu membuktikan apa pun pada siapa pun.

Perlu.

Selalu.

Dan semakin cepat mereka melihat kita pasangan hebat, semakin baik.

Selamat membaca. Aku ambil dua.

-Aku lebih baik menggigit tanganku sendiri. -Selamat untuk kita.