Stumptown

Negli episodi precedenti...

È un gruppo di sostegno al quale partecipo. Dovresti venire.

Veterani e militari in servizio che arrivano da tutto il Paese.

Passano da qui ogni volta che sono in città. Non è niente di che.

Le persone per cui lavoro sono in un giro molto più grosso.

Voglio sapere cos'altro hanno in mente. Voglio il colpo grosso.

Ci siamo imbattuti in qualcosa che va al di là delle nostre competenze.

- Eroina. - Hoffman, abbiamo un problema.

Come l'hanno avuta l'eroina?

Dicono di aver rubato un furgone per le consegne e dentro c'era la droga.

Arrieta.

Sei uno stronzo e sei anche corrotto.

Prendi le mazzette da quelli a cui hanno rubato l'eroina?

- Ora che facciamo? - Troviamo qualcuno che faccia da acquirente.

Ci serve il tuo aiuto, Dex.

Specchietto retrovisore?

A posto.

- Specchietto laterale? - A posto.

Freno?

- A posto. - Frecce?

- A posto. - Cintura?

A posto.

Mani?

A posto.

Ok, bello.

Mangiamo.

Ecco a te.

Per te.

Buono l'hamburger.

Dex, quando posso guidare?

Ansel, rallenta, rallenta!

Non guardare me! Guarda la strada!

Guarda questa... guarda questa...

Non voglio morire!

Non voglio morire.

Ogni cosa a suo tempo, fratellino.

Ogni cosa a suo tempo.

Stumptown - Stagione 1 Episodio 13 - "The Dex Factor"

Puoi spiegarmi?

MODULO PER PERMESSI DI GUIDA O CARTE D'IDENTITÀ

Mi sembra un modulo.

Con sopra la tua scrittura.

Beh, l'ho aiutato a compilarlo.

- Quindi è stata una tua idea? - Ho detto questo?

- Da qualche parte l'ha avuta. - Magari non vuole più essere scarrozzato.

Ok? Vuole un po' di indipendenza e a me sembra normale.

No, è pericoloso.

Non pensi di esagerare un pochino?

È compito mio...

- Proteggerlo. - D'accordo. Allora non firmare.

Sì, certo. Così passo da cattiva.

Io non sono il suo tutore legale. Quindi, sì, spetta a te.

Senti, ad Ansel piacciono le macchine. Vuole guidare.

Indovina un po'? Tuo fratello è un ragazzo.

- Interrompo qualcosa? - Sì.

In ogni caso, cominciamo.

Nome?

Facciamo i giochi di ruolo ora?

Rispondi solo alla domanda.

Chrystal.

Chrystal come?

Fa sul serio, questo stronzo?

Mi ha appena dato dello stronzo?

Senti, meno sappiamo l'uno dell'altro,

meno rischiamo di tradire l'altro,

se uno di noi viene beccato.

E il fatto che non sappiate questa cosa, mi fa capire che siete due ciuchi.

Vi basti sapere che ho un milione di dollari in contanti non lontano da qui.

E voi...

Avete un sacco di eroina di cui dovete disfarvi,

prima che facciate uno stupido errore

e finiate in carcere o muoiate

o peggio. E, credetemi,

c'è di peggio.

Allora...

Facciamo un accordo?

Mi ha convinto a "ciuchi".

Non sottovalutare questa gente.

Sono con l'acqua alla gola e questo li rende imprevedibili.

Una volta incontrato Leo,

aspetta la sua chiamata. Se ti chiama...

La butto lì, devo...

Dargli i soldi e mi prendo la droga.

È proprio necessario il sarcasmo?

È una cosa seria.

- Lo so. - Un'ultima cosa.

- Che cos'è? - È solo un contratto standard.

Protegge il dipartimento dalle denunce,

nella remota eventualità che tu muoia.

O se resti mutilata. Ne ho firmato uno anch'io.

Mutilata?

Sarà una cosa veloce. Nessuno verrà mutilato.

Il tavolo è sporco.

Si sarà appena sporcato.

No, c'erano dieci posti, proprio qui davanti.

Abbiamo parcheggiato gratis solo a mezzo isolato di distanza.

Posso aiutarvi?

Sì. Quali sono le vostre specialità?

Hamburger e patatine.

C'è scritto così lì... hamburger e patatine.

L'ho chiesto a lui, che lavora qui.

Lo sto guardando negli occhi.

Ho fatto a lui una domanda semplice eppure devi rispondere sempre tu.

Potrebbe essere Stephen Hawking, ma se le chiedessi della teoria delle stringhe

risponderebbe lei.

Allora, dove volete sedervi?

Ora vuole la mia opinione.

Sì... come vorrei la gotta.

Sai una cosa? Siediti dove vuoi.

Ti concedo il potere di scegliere.

Grazie.

Lo metteremo sulla tua lapide.

"Qui giace Morris Zivkin.

"La sua vita? Niente di che.

Ma almeno si sedeva dove voleva".

Credimi, se domani dovessi morire,

tu moriresti con me per dispetto...

- Cosa succede? - Tookie,

Grey mi ha lasciato al comando. Ho bisogno del tuo aiuto.

Allora, so che il suo cliente ha accettato di collaborare.

Se verranno soddisfatte le sue richieste.

Lo dice come se avesse un vantaggio.

Il mio cliente corre un grosso rischio a parlare.

Il suo cliente ha corso un grosso rischio quando si è fatto corrompere.

Ha delle informazioni

e noi vogliamo delle garanzie.

Penitenziario federale, fuori dallo Stato e voglio la custodia cautelare.

Non decido io.

Cosgrove può far pressione.

Sì, ma ti sei bruciato quella possibilità.

Se mi dici quello che voglio sapere,

forse metterò una buona parola.

"Forse" non è sufficiente.

Forse...

Potrei aprire queste tende.

E tutto il distretto ti vedrebbe qui, senza sindacati.

Sai come sono i poliziotti. Parlano, chiacchierano.

Mi chiedo fra quanto le persone per cui lavori

scopriranno che li hai venduti.

Ultima possibilità.

Dove sono?

Detective...

Se crede che

può minacciare il mio cliente...

Seattle.

Lavorano per qualcuno che lavora per qualcun altro.

È come una matriosca.

Cosa ne sanno dell'eroina?

Sanno che è sparita.

Verranno a riprendersela?

Non di persona.

Sono troppo furbi.

Quindi manderanno un mercenario a recuperarla.

O a recuperare i soldi ricavati dalla vendita.

O per uccidere chiunque l'abbia presa.

Quanto tempo abbiamo?

Queste persone non perdono tempo.

Se vuoi organizzare una retata, ti conviene farlo in fretta.

Ehi.

Ciao.

Lei è Chrystal.

Chrystal.

Beh, tu devi essere Leo.

Ho sentito parlare bene di te.

Crediamo molto in ciò che dice Grey.

Beh, Grey è un uomo di parola.

Se non lo fosse, non sarei qui.

Ho una domanda.

- Ok, spara. - È più un'osservazione.

Non conosco molte donne che fanno queste cose.

Pensavo che foste molto progressisti qui.

Invece scopro che i maiali maschilisti sono vivi e vegeti anche a Portland.

- Come? - Siediti, Scuzzy.

Amico, non ti preoccupare. Non colpirò una donna.

Beh, so prendermi cura di me stessa.

Oh, ma non stavo parlando di te.

Wow.

Alla faccia dell'insubordinazione.

Dai, smettila, Scuzz.

Siediti.

Beh, i soldi sono pronti,

se siete pronti a farmi vedere la merce.

Lo terremo a mente.

Ci sono altre persone interessate con cui stiamo trattando.

Beh, allora fai in fretta. Stasera torno a Los Angeles.

Ma... perché tutta questa fretta?

Ci tengo alla mia vita.

Parli con qualcuno, quel qualcuno parla.

Si sparge la voce.

Le persone che hai derubato vorranno la loro roba indietro, no?

Quindi, se vuoi fare affari con me, chiamami.

Hai tempo fino a mezzanotte.

È stato un piacere.

Sta andando tutto all'aria.

Guardali.

Me ne occuperò tra un minuto. Qual è il nostro problema più grosso?

Giacca di velluto a coste.

Con il maglione avvolto sopra le spalle. Mio Dio.

Ansel, stai vedendo il peggior tipo di cliente nel mondo della ristorazione.

Guarda e impara, ragazzo.