Killing Dad (Or How to Love Your Mother)

PODLE ROMÁNU ANN QUINN BERG

Mami? Jsi tam?

Mokro. Nabírám vodu.

Nemělas mě nechat přijít domů, protože se tam stala nehoda.

A určitě si budeš myslet, že je to moje vina.

A taky je.

Konečně jsem to udělal. Zabil jsem tátu.

Snad mi dokážeš odpustit, protože dlouho jsem ti byl dobrým synem

a snažil se žít, jak se má.

Sedm liber lahvička.

BERGOVO VLASOVÉ TONIKUM

Složení obsahuje vybrané hormony,

slunečnicový olej, olivový olej, výtažek z citronu, alkohol,

avokádo, heřmánek.

„Porazit Delílinu zradu.“ Tak zní naše motto.

- To se pije? - Ne.

Dvakrát denně si ho vmasírujete do pokožky hlavy.

Tohle byl nadmíru úspěšný pacient.

PORAZIT DELÍLINU ZRADU

Náš výzkum dosahuje 80% úspěšnosti.

- Moji zákazníci nejsou takoví hlupáci. - Ale ne, opravdu zabírá.

Pozor, Tommy. Zaclání mi v holičství a není plešatý.

Ali? Jsi to ty?

Jo, mami.

Tolik se mi stýskalo.

Nebyl jsem tu jen den.

Vydařila se cesta?

Tak jak se ti dařilo?

Měl jsem nejlepší místo v autobuse.

Vpředu vlevo.

- Tam sedím nejradši. - To mám radost.

Dobře, že sis sednul. Zrovinka jsem uvařila čaj.

Prodal jsi tentokrát něco?

Moc nechybělo.

Šašci.

Nikdo nevěří v účinnost.

Nikdo nevěří mně, když jim o tom vyprávím.

S tonikem je kříž. A co sprej?

Ne.

Žádné objednávky.

Kéž bys po otci podědil obchodní talent.

Vnutí ti cokoli, když se mu zachce.

Určitě ho to teď živí, ať už je kdekoli.

Milá Edith…

Ne.

Nejdražší Edith…

Miláčku…

Miláčku Edith…

ozývám se z ničeho nic,

určitě jsi tak trochu překvapená.

Asi se ti zdá, že 27 let je dlouhá doba,

ale pro mě je to jako včera.

Sto let uběhne jako nic,

když na někoho každý den myslíš.

Rozmilá Edith, neuplynul den,

ani jediný den, abych na tebe nepomyslel.

V ledových vodách i rozpálených pouštích, kterými jsem projel,

jsem tě nespustil z mysli.

Toho, že jsem tebe i synáčka opustil,

v životě nejvíce lituji.

V Southend-on-Sea jsem si v hotelu Palace pronajal apartmá.

Budu zde neustále doufat, že mi odepíšeš.

Odpusť mi.

Tvůj nezvedený, ale navždy milující manžel Monty.

P. S. Už nejsme mladí…

ale stále můžeme mít kousek štěstí.

Zmizni!

Božínku.

Božínku.

Ali? Jsi zahalený?

Ali, dneska…

bude velice významný den.

Vskutku?

Chceš hádat? Je to šťastná novina.

Věděla jsem, že to jednou přijde.

A dnes to přišlo, Ali.

Napsal nám.

Tvůj otec nám napsal.

Co píše?

Asi že mu v životě něco schází.

Píše, že udělal velikou chybu, že odešel. Chce se vrátit.

Ne.

Co myslíš tím „ne“?

Nebyl tu celý můj život. Teď už ho nechci. Je pozdě!

Ali, uklidni se!

Pozdě! Byl by tu navíc.

Byl by tu navíc, mami. To si pamatuju ze školy.

Nechci ho zpátky.

Mělo mě napadnout, že budeš takový. Sobec.

Ale já si to nenechám zkazit.

Nenechám.

Probereme to později, až se uklidníš.

Všechno chce napravit.

„Toužím tě spatřit, synku. Už z tebe musí být muž.“

Vychází to od srdce, Ali. Měl bys to ocenit.

Obětovala jsem ti život.

Kvůli tobě jsem drhla podlahu, víš?

A nic jsem za to nežádala.

Nebo ano?

Tak žádala?

Tak dobře, mami.

Co tím myslíš?

Pojedu do Southendu a přivedu ho domů, jestli ti to udělá radost.

Děkuju, Ali.

Víš, že tak jsem to vždy chtěla.

Vlak je přistaven…

Budeš mě obdivovat, až ho poznáš.

Tehdy všechna děvčata říkala, jaké mám štěstí.

A to jsem tedy měla. My oba.

Ali!

Vyřiď mu, že jsem ho vždy milovala a že ho přijmu s otevřenou náručí.

Něco jsi nevěděla, mami.

Strejda Bill mi o něm všechno řekl.

Popravdě, ne ty tvoje smyšlenky.

Dozvěděl jsem se pravdu.

Věděl jsem, co sis ani neuměla představit.

Tak třeba ho strejda Bill vytáhnul za flígr ze záchodů v hospodě,

kde se snažil o sexuální styk se ženou.

Bohužel o tom vím už celá léta.

Ten chlap byl zmetek, lhář a zloděj.

Záletník a zmetek.

A vím, mami…

že by mezi nás bezpochyby vrazil klín.

Upřímně jsem věřil, že konám správně,

ale věděl jsem, že budu muset využít lstivost,

abych nás uchránil katastrofy.

BERGOVA VLASOVÁ PÉČE

GERBOVA VLASOVÁ PÉČE

GREBOVA VLASOVÁ PÉČE

PAN B'S

ZÁBAVA U SLUNEČNÍCH SKVRN

HOTEL PALACE

Tvůj otec byl podnikatel.

Tak se tomu říká, Ali. Zapamatuj si to slovo.

„Podnikatel.“

Tohle slovo označuje sebevědomého člověka.

Sebevědomí potřebuješ víc.

PRO REKONSTRUKCI ZAVŘENO

Ještě jsem neskončila. Posaďte se zatím.

Už jsem skončila, mohu se vám věnovat. Cvičím každý den.

Jmenuji se Margot, jako vy víte kdo.

Greb. Mohu se ubytovat?

Jak vidíte, máme kvůli rekonstrukci zavřeno.

Nepořádek mi nevadí.

Za pár hostů jsem ráda. Jsem tu tak osamělá.

Pokud vám nepořádek opravdu nevadí, mám tu pokoj s pěkným výhledem.

Je to tu… útulné.

To je problém přímořských oblastí. Je tu vlhko.

Tapety nedrží.

To ale mladíka vašeho ražení nejspíš příliš netrápí.

Bydlí u vás pan Berg?

Nebydlí.

Bydlí tu jen pan Hedge s přítelkyní Judith.

Nechávám je tu za cenu pro jednoho,

protože zamilovaným lidem přeji.

Nechám vás se zabydlet.

Hnus, mami.

Dokonce i jeho apartmá.

Na služebních cestách jsem bydlel po lepších hotelech.

V mnohem hezčích, udržovanějších.

To jsem je já, Margot!

Jen já.

Sevi, maminka je doma.

Kdopak to přišel?

Necháváš mě tu celé hodiny samotnou…

Měla jsem vás za někoho jiného.

Nechtěl jsem rušit. Nemáte drobné na taxi?

Bydlíte vedle? Jste tu nový?

Ano.

Tedy…

Jak dlouho tu s námi zůstanete, pane…

Greb. Jsem Greb.

Pár dní, možná tři. Jak půjdou obchody.

Co děláte, pane Grebe?

- Jsem obchoďák. - Opravdu?

To zní tak podnikavě.

Podívejte.

Sice nemám moc drobných,

ale za chvíli jich budete mít plné kapsy,

protože je po zavíračce.

Tedy…

Nechcete zajít a seznámit se?

Tak pojďte, nekoušu.

Prosím.

To by mělo stačit.

Děkuji.

To bychom měli.

Dáte si panáčka před spaním?

Nebo raději víno?

Musím to držet dál od Nathyho. S pitím má problém.

Hrůza. Nemůže si pomoct.

My si dát můžeme.

Nechci, děkuji.

Nepijete, pane Grebe?

Ne, není to můj šálek čaje.

Ale nejste ale abstinent?

Mladík jako vy?

- Jsem alergický. - Ne.

Vy si mě dobíráte.

Nedobírám. Mám alergii.