War Machine

Ricevuto, pattuglia del Genio. State lasciando la green zone.

Il convoglio 10ª Mountain è bloccato. Nessun aggiornamento.

Il convoglio Spartans è in un punto pericoloso.

Comunicazioni a rischio. Guardatevi le spalle.

Chi è il perfetto idiota responsabile di questo macello?

- Chi è l'imbecille che mi dà dell'idiota? - Imbecille? Dovevo essere in permesso.

- Che vuoi fare, allora? - Che voglio fare?

Ti do un bel buffetto! Ti ho battuto di nuovo.

- Lo conosci? - Questo qui? No, mai visto.

È solo un caso che abbiamo lo stesso tatuaggio.

Davvero?

È mio fratello maggiore, zuccone.

- È bello vederti. - Anche per me.

- Che ha fatto l'idiota? - Non lo so.

Tommy, un po' di ospitalità. Prendi la roba.

Ti spiego un po' le leggi della fisica. Avresti dovuto impararle in terza media.

Primo principio della termodinamica:

L'energia non si crea né si distrugge, quindi va da qualche parte.

Se voi idioti abusate del Turafalle, gli sfiati si bloccano.

Il calore non può uscire.

La pressione aumenta e il radiatore esplode.

Hai sentito, Tommy?

TURAFALLE

Porta via quella roba.

So che sei stato tu.

Ti hanno sputtanato i meccanici.

Perché lo fai?

- Non t'importa? - Sì che m'importa.

M'importa di questo cazzo di golf cart che si rompe ogni cinque minuti.

- Per colpa tua. - Dovremmo essere in prima linea.

A fare irruzione, come dicevamo appena arruolati.

Ripetevamo: "Non mollare, cazzo". E poi? Abbiamo mollato.

Di che parli?

Parlo del Programma di Valutazione e Selezione Ranger.

Oddio.

- Il RASP? - Sì.

Portaci Tommy.

Non sa neanche scrivere "Ranger".

- Le selezioni iniziano a giugno. - Ormai è tardi.

I Ranger sono dei cazzo di duri.

Io sono vecchio.

- E tu sei brutto. - Ho controllato. Siamo in tempo.

Se vuoi fare il Ranger, fallo. Non ti serve il mio permesso.

Volevo farlo con te, ok?

Come ci eravamo promessi.

Avevamo 18 anni.

Volevamo fondare una band thrash.

Dai, pensaci.

Io e te, che prendiamo i patch dei Ranger.

Corriamo sulla pista. I Black Hawk.

I primi a ogni missione.

- Sì, sembra fantastico. - Già.

Va bene. Se ci stai, ci sto anch'io.

Lo prometti?

Sempre.

Assurdo.

- Manca il refrigerante e ho finito. - Ci penso io.

- Sicuro? - Sì, sparisci!

Non farai casini, come no.

Ehi, Tom, riempilo.

- Saremo dei Ranger cazzutissimi! - Inizio già a pentirmene.

I migliori di tutti!

Ehi, non mi saluti neanche?

A domani. Tanto lo riempirai di nuovo di Turafalle.

Saremo Ranger, bello!

Attacco in arrivo!

Contatto!

Colpi di mortaio in arrivo!

A terra!

Via! In piedi!

DUE ANNI DOPO

Cinque minuti alla base.

Preparate gli zaini.

BASE DI ADDESTRAMENTO RANGER, COLORADO

Benvenuti al Programma di Valutazione e Selezione Ranger!

Tutti i candidati procedano al passo verso la sala arruolamenti, subito!

- Muoversi! - Riceverete una busta richiudibile.

Inserite all'interno nome, documenti e grado.

- Consegnate gli effetti personali. - Camicia nei pantaloni!

Gioielli, telefoni, portafogli, farmaci.

Non avete più un nome.

Siete un numero!

Ora sei il numero 44.

Il prossimo!

Ora sei il numero 198.

- 190. - Sissignore.

In quanto sergente scelto, sarai un caposquadra.

- Esprimi il tuo consenso. - Sì, sergente.

Ora sei il numero 7.

Guarda chi si rivede.

- Un errore, e sei di nuovo fuori. - Se posso…

- Chiudi il becco. - Sì.

Ora sei il numero 15. Il prossimo!

Ora sei il numero 111.

Numero 122.

Cazzo, è stato scartato quattro volte per motivi di salute.

Rientra a malapena nei limiti d'età.

Hai un piano B?

No, sergente.

In quanto sergente scelto, sarai un caposquadra.

Esprimi il tuo consenso.

Preferisco di no.

Dieci minuti all'adunata!

Ora sei il numero 81.

- Sì, sergente. - Dieci minuti all'adunata!

I Ranger sono la punta di diamante dell'Esercito degli Stati Uniti.

Siamo i primi ad arrivare ogni singola volta.

Il destino del Paese e dei nostri alleati dipende dalla nostra abilità.

Sono stato chiaro?

Sì, primo sergente!

Stanno per iniziare le otto settimane

del programma di selezione più duro al mondo.

Che abbiate alle spalle missioni operative o siate freschi di accademia,

vi garantisco che la vostra forza emotiva, fisica e mentale

verrà portata al limite estremo e anche oltre.

Se, per grazia di Dio, arriverete alla fase finale,

prenderete parte a una missione simulata di 24 ore

nota come la Marcia della Morte,

che completerete tagliando quel traguardo.

A quel punto, potrete accedere al patch dei Ranger, al basco color sabbia

e al reggimento più decorato dell'Esercito degli Stati Uniti.

Attenti!

I Ranger fanno strada!

Fino alla fine!

Benvenuti al RASP!

Forza, candidato! Veloce!

Vediamo che sapete fare!

Stringete i denti! Forza!

Cerchiamo guerrieri d'eccellenza!

I migliori in assoluto.

17, levati dai coglioni!

Ogni settimana, chi fallisce sarà eliminato.

- Abbiamo appena iniziato! - 16, 27, 29, 53, un passo avanti.

- Fate i bagagli. Siete fuori. - Sparite.

- Forza, 81! - 38.

Giù!

Su!

- Trentanove! - Giù!

Quaranta!

Se pensate di mollare, fatelo subito.

Benvenuti alla terza settimana. La selezione naturale.

È inservibile, portatelo via!

- Più veloci! - Non vergognatevi, se mollate.

Gran parte di voi lo farà.

Sicuri di avere le carte in regola?

I Ranger fanno strada!

77, 84, 142, un passo avanti.

Siete fuori. Fate i bagagli.

Quattro settimane completate! Ne mancano quattro! Siete a metà strada.

Se pensate che sarà più facile, vi sbagliate di grosso!

Dico solo che, una volta nel reggimento, avremo accesso ai file top secret, no?

Dovranno dirci la verità su certe cose.

Sapete di cosa parlo. Dell'Area 51, degli allunaggi.

Di Tupac. Dai.

Spari solo cazzate.

Pensi che ci daranno una busta piena di segreti, con il patch?

- Ovvio. - Non funziona così, bello.

Tu come fai a saperlo, 44?

Lavoravo per la Difesa. Ero autorizzata.

La vera domanda è perché ci hanno dato dei fucili a salve,

se è chiaro che qui non manca la cacciagione.

Già.

Perché altrimenti spareremmo a 15.

Molto divertente, 7.

Attenzione.

Arriva il primo.

- Dove sono gli altri, candidato? - Dietro di me, sergente.

Rallenta, Superman.

Ci fai sfigurare tutti.

È esattamente così che si fa.

Abbiamo tanti 11 Bravo entusiasti che sanno sparare con un fucile,

ma voglio che alzi la mano chi ha partecipato a delle missioni.

Dove hai servito, 109?

Fort Benning. Addestramento base, avanzato e paracadutisti.

- Menzione d'onore. Migliore del corso. - Missioni, non roba da poppanti.

E tu, 60?

19-Kilo sugli M1 Abrams, sergente.

Porca miseria, un carrista.

Magari ti faccio parcheggiare la mia Lamborghini.

E tu, 81?

12 Bravo, soldato del Genio, 213° CSSB.

A chi fornivate assistenza, geniere?

Alla Terza Brigata.

10ª Mountain Division.

Spartans.

Va bene.

Vediamo come ve la cavate.

Pronti! Su!

Pronti! Su!

- Che gli è successo? - Il 213° stava aiutando un convoglio.

I talebani hanno ucciso l'intera unità.

Porca troia.

È lui.

- Ho sentito che ha una Silver Star. - Cosa?

Sul serio?

La NASA ha rilevato un enorme oggetto interstellare

che non proviene dal Sistema solare e che transiterà vicino alla Terra…

Secondo te, anche la NASA dice stronzate.

Passerà vicino all'orbita terrestre, ma non c'è motivo di allarmarsi.

Sì.