Matchless Mulan (无双花木兰)

Pada tahun 712, benteng perbatasan Negara Wei Utara

diserang oleh suku Rouran Khaganate.

Pasukan berkuda menyerang dengan kekuatan penuh.

Rakyat di mana-mana diselimuti ketakutan,

sehingga kemiskinan dan kelaparan melanda seluruh negeri.

Tumpukan tulang belulang memenuhi Danau Utara.

Jiwa yang terkorban terbawa oleh tiupan angin.

Sulit bagi pahlawan untuk mengatasi kekacauan di dunia

tetapi pasti ada pahlawan yang terlahir di tengah dunia yang kacau.

Matchless Magnolia

Kalian berdua, silakan masuk.

Apa yang ingin ditanyakan?

Jodoh.

Ramal untuk siapa?

Putriku, Hua Mulan.

Ini, ambil.

Nanti ambilkan sedikit lumpur kuning buatku.

Baik.

Pelan-pelan ya.

Berhenti.

Mudi, pelan-pelan.

Nenek Xu, pakaian ini sudah ditambal.

Jahitan kamu sangat bagus.

Mulan, bawalah pulang sedikit kedelai ini.

Ayo, ayo, ayo, cepat.

Baiklah.

Baiklah.

Ketua RT.

Pelan-pelan, pelan-pelan.

Pakaian sudah ditambal, Mulan.

Sudah merepotkanmu.

- Kak. -Jangan sungkan.

Terima kasih ya.

Kau ini.

Mulan.

Baru beberapa hari tidak bertemu, lumayan juga keahlianmu.

Kau berhasil menguasai ilmu Hua Hu.

Hati-hati nanti tidak ada yang mau menikahimu.

Pelan-pelan.

Mulan, kau sudah datang.

Ayahmu ada di dalam rumah.

Cepat masuk.

Baik.

Paman Liang, bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?

Kalian berdua lagi, dasar bocah busuk.

Kenapa?

Hari ini mau curi dagingku lagi ya?

Tidak, tidak.

Jangan harap!

Mana mungkin?

Kita 'kan sama-sama tinggal di desa ini.

Anda sibuk saja. Aku pergi dulu.

Yuan Hong.

Bagaimana? Wangi tidak? Lumayan ya.

Pulang ke rumah nanti, aku minta ayahku masakkan beberapa lauk untukmu.

Tadi aku tidak fokus, tidak lihat Kakak,

Mudi mohon maaf.

Aku mencurinya dengan susah payah,

aku sama sekali belum makan lho, Kak Yuan.

Kak Yuan?

Ada apa sih?

Dia harus dihajar, Kak!

Apa kau tahu dia adik siapa?

Mudi, jangan menangis.

Kak.

Sakit ya dicubit?

Bukannya Hua Mulan 'kan?

Kenapa kau harus panik?

Dia hanya seorang gadis,

apa dia bisa hajar aku?

Aku tidak melihat jodohnya.

Tidak ada?

Bukannya tidak ada,

waktunya belum tiba,

tetapi ada cobaan besar dalam hidupnya.

Kalian berdua jangan cemas.

Setelah matahari dan bulan bersinar pada waktu bersamaan,

langit merah bercahaya terang,

akan ada prajurit langit yang membantunya melewati cobaan itu.

Tidak, kita harus kembali lagi, tanyakan pada dia.

Aku...

Suamiku, sudah, ayo pergi.

Beberapa hari nanti,

aku akan carikan mak comblang buat Mulan.

Tetapi dia bilang

ada cobaan besar bagi Mulan,

ada cobaan besar.

Hua Mulan pukul orang!

Hua Mulan pukul orang!

Hua Mulan pukul orang!

Mulan.

Mulan.

Mulan.

Mulan.

Siapa suruh kau ganggu adikku?

Hua Hu, Hua Hu, cepat, cepat, cepat.

Cepat suruh putrimu hentikan!

Mulan, Mula!.

Hentikan.

Kau ini.

Siapa ketua RT di sini?

Suku Rouran Khaganate menguasai wilayah kita,

membantai penduduk negara Wei.

Kaisar bersabda.

Pemuda dari tiap keluarga ahrus bergabung dalam pasukan militer,

melawan suku asing, mengabdi bagi kerajaan.

Semua keluarga siap terima perintah.

Gu Quan'an.

Gu Quan'an, terima perintah.

Yuan Pingzhi.

Yuan Pingzhi, terima perintah.

Li Rong.

Li Rong, terima perintah.

Hu Qi.

Hu Qi, terima perintah.

Suamiku, apa kau benar-benar mau pergi?

Suku Rouran melanggar perbatasan,

ini berhubungan dengan keselamatan negara.

Sebagai prajurit yang ditunjuk, aku mana boleh lepas tanggung jawab?

Aku tahu kau merasa khawatir.

Kalau aku tidak kembali lagi setelah kepergian kali ini,

Mulan, Mudi,

harus kau jaga baik-baik.

Kau harus carikan suami yang baik untuk Mulan.

Mulai hari ini...

Mulai hari ini, jangan biarkan dia main pedang lagi.

Setelah ayah pergi ke kamp militer, apakah tidak akan kembali lagi?

Mereka bilang, kalau Mudi lebih tua beberapa tahun,

sudah bisa mewakili ayah bergabung dalam militer.

Mudi ingin pergi,

tidak ingin ayah mati.

Mudi anak baik.

Ayah penuh berkah, tidak akan ada masalah.

Tidurlah.

Suamiku!

Gawat! Ada masalah besar.

Gawat!

Mulan, Mulan, dia sudah pergi.

Dia pergi membawa perintah militer.

Dia sudah pergi?

Bagaimana ini?

Keluarga, nama.

Feng Tang Bao, Zhang Fu.

Batalion 7, Perbatasan Gunung Yuhe.

Keluarga, nama.

Yu He, Li Rou.

Batalion 3, Lumbung Chang Ping.

Siap.

Batalion 2.

Siap.

Kak, aku tidak mau pergi.

Apa sih?

Apa harus ayahmu yang pergi?

Aku dengar orang-orang barbar itu sangat kejam.

Apa yang harus ditakutkan?

Bukannya Hua Mulan di desa kita juga sangat kejam?

Apa tidak menakutkan?

Kita saja bisa bertahan hidup dari cengkeraman dia,

apa masih harus takut pada suku Rouran?

- Masuk akal sih. -Keluarga, nama.

Li Liang.

Yuan Hong.

Bareng.

Ke lumbung Chang Ping, sebelah sana.

Terima kasih.

Kak, lumbung Chang Ping ini di paling depan.

Sudah, ke mana juga sama saja.

Keluarga, nama.

Yu He, Hua Mulan.

Batalion 3, Lumbung Chang Ping.

Kak, Ratu Neraka itu...

Yang di belakang, cepat!

Semuanya ikuti!

Tuoba Shuo.

Asalkan ayahmu menarik pasukan dari kota Lishui,

setelah pasukan berkuda aku

melewati gunung Zhuxie,

kau boleh tetap hidup.

Mereka juga boleh.

Kau pikir siapa kau? Dasar orang tak beradab.

Kau tidak pantas bernegosiasi dengan kami negara Wei.

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Jangan!

-Pangeran Shuo. -Hamba tak berguna.

Di kehidupan mendatang baru...

Jangan!

Tidak! Tidak!

Jangan! Negeri Wei tetap jaya!

Jangan!

Aku kasih kau satu kali kesempatan terakhir.

Cuih!

Aku, jenderal Wei,

tidak akan tunduk pada binatang seperti kalian!

Negeri Wei tetap jaya!

Negeri Wei tetap jaya!

Tidak!

Negeri Wei tetap jaya!

Negeri Wei tetap jaya!