Gulliver's Travels

اين زيرنويس بصورت شنيداري ترجمه شده است

.:.:.:.:.تنظيم:BEHZAD-NL.:.:.:.:. eNJOY

"! مجوزت رو بهم بده "

"راه نداره !تو که بابام نيستي "

"! اونوقت مجبورم به زور بگيرم "

"!اه، اون برادرمه"

"پس شايد نبايد سر به سرش بزارم "

پس اسمت دنه

"آره، "دن کوئين براي دوره ي آموزشي اومدم

دن کوئين"، متولد 1990" فکر نميکردم ممکن باشه

آره، 1990 مردم هر ساله متولد ميشن

چرا اومدي تا خصوصي باهام صحبت کني؟

خوشبختانه، فکر ميکنم اومدم تا خبرنگار بشم

! تو سبک داري ازش خوشم مياد

حدس بزن چيه؟ ! تو استخدامي

من "لموئل گاليور" هستم ! به تيم خوش اومدي

من ديروز توسط شرکت استخدام شدم

چيه؟ ! بزن قَدِش

طبقه ي سي ام، طبقه ي ويراستاراست - اينجا مرکزه، دوست من -

!حسش کن - باشه -

! يه چيزي برات داريم

!کارامبا! ببخشيد ! تميزش ميکنم

!ببخشيد، تقصير من بود

يه لحظه صبر کن - چي؟ -

! يه لحظه

خبرنگار، قربان

شما "هرالد جونز" هستين، درسته؟ بله -

من عاشق مقالاتتون تو مغازه هاي خرده فروشي هستم

!خيلي ممنون ! خوشحال ميشم اينطرفا ببينمت

و منم احترام و خواننده هاي خاص خودم رو دارم

دن، چيکار ميکني؟ ! تو نميتوني با اون افراد صحبت کني

چرا نکنم؟ ... چون، باشه

اين اولين روزته تو کارمند هستي

نبايد ديده بشن و نه شنيده بشن

! اگه ميتوني ديده نشو

ما با اونا هم سطح نيستيم ما استخدامي هستيم

ميدوني چي فکر ميکنم؟ تو ميترسي با اونا صحبت کني

! نميترسم من فقط دارم به محيط کار احترام ميزارم

... من هميشه با اين آدما صحبت

منم همينطور فکر ميکنم وقتي تصميم گرفتي بهت ميگم

"ممنون، "دارسي - ممنون -

! صبح بخير، دوستان روز خوبي داشته باشي، رفيق -

! گاليور نامه اي برام داري؟

آره...نه، شايد . بزار ببينم

دن هستم، از اتاق مرسولات دارسي" هستم" -

من هر کاري ميکنم تا تو قسمت مرسولات نباشم

دن، اذيتش نکن اون سرش شلوغه

. منو اذيت نميکنه من عاشق بهونه براي صحبت کردنم

آره؛ منم همينطور .اذيتم نميکني

نه يه خرده - درسته -

بعدا ميبينمت - از آشناييت خوشبختم -

لعنتي يالا

خب چقدر بهش علاقه داري تا ببريش بيرون؟

علاقه به "دارسي"؟ ! راه نداره

اول از همه، نميتوني دروغ بگي

و ثانيا چرا بيرون دعوتش نميکني؟

تو فکر ميکني من دعوتش نميکنم؟ - نه -

من ميتونم هرجايي و هروقتي دعوتش کنم...مشکلي نيست

5ثانيه هم طول نميکشه

"باهام مياي بيرون؟ ".. "آره" تموم شد

من بدون "دارسي سيلورمن" هيچ جا نميرم

"ما دوست دختر، دوست پسريم" تو "گاليور" و "دارسي" رو ميشناسي؟

"آره، جذابترين زوج" - درسته -

. خب، پس دعوتش کن

دفعه ي بعد که ديدمش . دعوتش ميکنم

! نگه دارين

سلام دوباره - ! "هي، "دارسي -

تازه يادم اومد ترس از آسانسور دارم

روزت چطور بود؟ - ! خيلي خوب -

آره؟ - خيلي خيلي خوب بود -

اين هفته چيکار ميکني؟ - خيلي کار دارم که بکنم -

... يه جورايي ! عاليه

روز خوبي داشته باشي - ! تو هم همينطور -

! واستا، يه چيزي رو فراموش کردم - آره منم -

! "گال"

آره؟ ! آره

جا خوردي؟ نه؟

...نه...من فقط . نه من جا نخوردم

تو داشتي به محدوده ي کاريش احترام ميزاشتي؟ ! دقيقا -

مرد، ميخواي در موردش صحبت کني بعد از کار، بيرون بري براي نوشيدني؟

بازي بيليارد شايد هم يه قرار مردونه؟

اينطور فکر نميکنم، خصوصا وقتي ملاقات مردونه ست

! گرفتم ميخواي يه وقت ديگه بري

آها ميخواي بموني و به رييس کمک کني

. تو ديگه رييسم نيستي منظورت چيه؟

! من ترفيع گرفتم

! غيرممکنه .تو تازه اومدي

آره، من به سِمت رييس بخش مرسولات ترفيع پيدا کردم

! پس من الان رئيستم

ببين، گاليور ... دليلي که تو اون رو دعوت نميکني

و نخواهي کرد اينه که تو هيچ وقت از "بخش مرسولات" ترفيع نميگيري

تو ده ساله که اينجايي، پسر

.. ميدوني، تو

! تو ريدي

تو در مورد برنامه هاي بزرگ حرف ميزني که بعضي وقتا خنده داره

و تو توو اين اداره خيلي بامزه اي

اما همش همينه . تو فقط حرف ميزني

... پس بايد قبول کني که هيچوقت بهتر از اين نميشي

. اين حرفا . بدترين بخش رئيس شدنه

به هر حال، فردا ساعت 7 . ميخوايم بعضي چيزارو تغيير بديم

با گيتار در طول ساعات کاري شروع کنيم

! "شب بخير، "دارسي ! تا فردا

گاليور؟

. سلام - . سلام -

ميتونم کمکت کنم؟ - ... آره، من -

خب ... ميخواستم ببينم

... اگه ...ميخواي

. عصبي به نظر مياي حالت خوبه؟

...من خوبم. داشتم به يه چيزي فکر ميکردم

خواستم اينو بردارم . و الان ديگه ميرم

براي درخواست سفر يا نوشتن مقاله ميخواي؟

. آره، دقيقا

من نميدونستم که تو مينويسي يا سفر ميکني

آره، من خيلي سفر ميکنم ... به "نيوزلند" رفتم

. تو "مکزيکو" بودم يا "مقدونيه"، همه ميدونن

! "تو "آفريقا"، تو "کنگو

و ميدونم که "آفريقا" بودم . چون من سفر ميکنم و مينويسم

خب، اين يه جور کاريه . که دوست دارم انجام بدم

خب، چرا فردا نمونه کارت رو نمياري . ببينم ميتونم چيکار کنم

! عاليه

باشه - درسته -

! هي گاليور

کار عالي علاقه رو نشون ميده

آره؛ عاليه، باي باي - خدافظ -

! سفر هاي گاليور

.بايد بهش ميگفتم که من رفتم

. حالا اون يه نمونه کار ميخواد داشتم چي فکر ميکردم؟

من خيلي چيزا ديدم در سرزمين هاي مختلف

. بايد بنويسمش

. نه، هيچي ندارم

"اوکزاکا، مکزيکو"

من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم، گاليور . من نميدونستم تو مثل يه نويسنده ي خوبي

آره . من ميخوام رازهارو نگه دارم

من نميخوام اون بُعد ادبيم رو به رخ بکشم

اين نمونه کارها فوقالعاده هستن . و تو يه جور تنوع رو نشون ميدي

مقاله ي "اوکازاکا" واقعا کلاسيک به نظر مياد

. و تو ميتوني يه نويسنده بشي

.توصيف "بارسلونا" خيلي زيباست

خوندنش باعث فاصله گرفتن از کار ميشه

فکر ميکنم ما زمينه ي فوق العاده اي . براي شروع داريم

. يه يارويي ميگه که راز "مثلث برمودا" رو ميدونه

اونا فکر ميکردن اون احمقه .يا داره دست ميندازه

اما من فکر ميکردم ... راه جالبي براي

کشف "برمودا" و نواحي اطرافشه

تا به حال تجربه ي قايق سواري داشتي؟ آره؟

من...من .من ...يه دريانوردم

... خوبه، چونکه؛ رک و پوست کنده

بگم که سخته تا يکي . رو براي اينکار پيدا کني

تو بايد براي 3 هفته تو دريا باشي ! کاملا تنها و بدون وسايل ارتباطي

مشکلي که نداري؟ درسته؟

خوبه، چون فکر ميکردم بايد خودم اينکارو بکنم

. و بايد نقش قهرمان دريايي رو اجرا کنم

! ديوانگيه - آره -

خب چي ميگي؟ ... داستان بزرگي نيست

اما يه شروعه...

.درسته ! "پس "مثلث برمودا

همه ي چيزي که بايد بدونم، اينجاست؟ - آره، همه چيز و رابطم همه چيزو آماده کرده -

. و اونجا يه قايق منتظر توئه

! آره

.هي، منم

راست. آرومتر ! نه ! نه

نزديک بودا

! مرغا رو از سر راه ببر

.نميدونم، هنک منظورم اينه مطمئني امنه؟

همه ي اين حرفا در مورد ..."مثلث برموردا"

اينه که به توريستها .. لباس بفروشن

داستان خوبيه ! تاچندتا دختر پيدا کني

! اين قايقته

! براي سوار شدن نيست . واقعا قايق خوبيه

مستر داک عاشقشه . اون فکر ميکنه دزد دريايي ها اونجان

! لعنت به شانس

.اين توئي . اينم جهت مقصدته

جهت رو دنبال کن . و به مثلث ميرسي

مثلث برموردا؟ - آره -

و دوباره، اينو روشن کنم و باز با همين جهت به خونه برگردم؟

آره، آره - . راحته -

! تمومه

خيله خب - ! فهميدم -

. من خوبــم

... خب

. حرکت نميکنه

! باشه کلاچ کجاست؟

و تو به اقيانوس ميري

به مثلث برمودا . جاييکه يه عالمه بازتابه

. من بايد چندتا عينک آفتابي مياوردم

. من مثله يه اسب گرسنمه

ميتونستم هزارتا چيزبرگر بخورم

. يه لحظه استراحت کنيم

! آره

! چطوري روباتي براي خودتون بسازين

. حتما ميشه

! "دارسي"

! چيزبرگر

! "دارسي"

! چيز برگر

! ايمني . درسته

! عروسک اردکي! نه ! جليقه شنا

! تو تن! تو بازو ! تو اون يکي

! پاي راست ! پاي چپ ! سر

! مطمئنم