The Big C

ميخواي من توي اين حياط استخر بزنم؟

بله. لطفا

مگراينكه قصد داشته باشي

حصار رو ببري اونطرف و از همسايت بخواي

صبحانه رو با تو صرف كنه كه اصلا خوشايند نيست

مي بخشيد ميدونم كوچيكه

بعلاوه اينجا سايه زيباي اين درخت رو داريد

دلت ميخواد نگه ش دار برام مهم نيست

بزار بهت بگم چكار بايد بكني

،بزار اين دسته خرو بردام خوب؟

و بعد يه حمام داغ زيبا جادار ميذاريم اينجا. متوجه هستي؟

و شايد يك كباب پز هم اينجا گذاشتيم

فكر ميكنم خيلي زيبا بشه

يه اتاق پذيرايي بيروني ميشه

باشه،اشكالي نيست

باشه همون كارو بكن

چقدر سريع ميتوني تمومش كني؟

خوب،الان اولين روز تابستونه

بنابراين فصل پركارمونه بيشتر پول ميدم

خوب، هنوز سه تا كار ديگه قبل شما در دسته اجرا دارم

دوبرابر پول ميدم

فردا صبح كارگرها اينجا هستند

روز اول تابستان خوبي داشته باشي شماهم همينطور

پس قرارما شد يك حمام داغ

روزگار با استخر با حال تر نميشه؟

خوش باشيد با استخر باحال

معشوقه جديدت اينه؟

بخاطر همينه كه من مجبورم روي كاناپه منزل خواهرم بخوابم؟

اين دسته خر و برميدارم بجاش يه حمام داغ ميذارم

فكر ميكردم براي سيستم جديد كمد داريم پول پس انداز ميكنيم

كاترين ،ديگه نميدونم با كي طرفم

چرا تو اينجايي؟

اومدم كيسه جوش كه براي دردشكمت استفاده ميكردي بگيرم

لمسش كن يك برامدگي بزرگه

آره. ميشه يك لحظه برام بمالونيش؟

فقط يكبار؟

اوه خدايا، چه حس خوبي داره

اوه،همونجاست

اوه، عزيزم، ميشه لطفا اين مشكل رو حل كنيم؟

دلم واقعا برات تنگ شده

و واقعا بابت اون اتفاق متاسفم

متاسفم، پل بايد برم

با متخصص پوست قرار دارم

نميشه يه قرارشام يا يه چيز ديگه بزاريم؟

ميشه يه فكري به حال اين قضيه بكنيم كه

فردا به آدام چي ميخواي بگيم؟

چون الان داستان من اينه !آدام، مادرت بدجنسه

باشه . شام

ما پول زيادي درنمي آورديم

ولي توي حياط پشتيمون يه استخر داشتيم

من وبرادرم

كل تابستان توش شيرجه ميزدم

تخصص من توي شيرجه و زيرآبي بود

خوش ميگذشته

به غيراز مواقعي كه شان منو زير آب نگه ميداشت

و توي صورت ميگوزيد

اوه ،سلام سينه

چند وقته اينجوري هستند؟

اصلا متوجش نشدم

بدا به حال تو

بهرحال، باوجود احترام به سوال شما

فكر نكنم بخوام اون كارو بكنم

من هميشه موهامو دوست داشتم

گريه ام ميگرفت هر وقت كوتاهشون ميكردم

لزوما موهاتو از دست نميدي

دماغم داستانش فرق ميكنه

اگه ميگفتي قراره دماغمو از دست بدم مشكلي نبود

اون چيه؟

يكسري اطلاعات درماني جايگزين

براي سرطان پوست

خوب، مزخرفه فكر كردم راه درمانشه

همسرت چه احساسي داره؟ هنوز بهش نگفتم

ووو

من يه جوراي آدم گوشه گيري هستم

به غير از موقعي كه پيش شما هستم

نمي تونم پيش شما ساكت بشينم

اينجا. يكسري روش براي گفتن خبر به عزيزان هست

خيلي ها براشون سخته

متاهلي؟ نه

فكر كنم بودم ميخواستم بدونم

ميخواستم بهش بگم

ولي بعدش كه رسيدم خونه

ديدم15تا مرد توي خونم دارن گيم بازي ميكنند

پل مست بود و توي حياط جلويي مي شاشيد

به خودم گفتم

بهتره كه مدتي تنها باشم

برنامه پشتيبايي گروهي شايد برات جالب باشه

اين تصوير به ذهنم اومد موقعي رو كه ازدواج كردي

تو وعروست در محراب ايستاديد

بهم بروشور رد وبدل ميكنيد

به يكنفر بگو ، كتي

روز اول تابستون در شهر مناپليس

نذار براي بار آخرمون باشه

ببخشيد، يه لحظه وقت داريد تا دنيا رو نجات بديد؟

نداريد؟ باشه، وقتي اون پلاستيك رو بردي خونه

بذار روي سرت دخترت و با اون خفش كن

!چون داري آيندشو نابود ميكني

تو به مدرسه تجارت رفتي

كه ياد بگيري به اينجور آدمها التماس كني؟

اوه ، نه. من به انستيتوي ببند اون گالرو رفتم

شرط ميبندم شاگرد اول كلاس بودي

نه ، ولي با اون جيگر خوابيدم خوبه، سوار شو

برگرد با دوچرخه بيا دنبالم

يه مطلبي ميخوام بهت بگم

برو بالاي كوه از اونجا بهم بگو

!بيا تو ماشين ديگه، شان

حداقل كاري كه ميتونستي بكني يه الاق بخري

حداقل كاري كه ميتونستي بكني اين بود كه حموم كني

ببخشيد، آقا من ترتيبشو ميدم برات

باشه ممنون

شرم آور ميدونم تو شرم آوري

ميخواستم برات غذا سفارش بدم

ما هزاران كيلو غذا توي اين كشور ميريزيم دور

هر روز

نه تقريبا يك تن بلكه دقيقا يك تن

بعلاوه، من نميخواستم غذا سفارش بدم

از اون كرم كدوهايي كه از دهنت زده بيرون

هرگز از غذاي يك خانم اينجوري تمجيد نكن

خوب، چي ميخواستي بهم بگي؟

تو يه الدنگي

من اينو نميخوام

فقط يه مقدار پول براي پيش

من اينو نميخوام

ما تا حالا همديگرو ديديم؟

مجبور نيستي خرجش كني

فقط هر وقت خواستي خونه بگيري

خيال ميكنم با قطار دارم ميرم به اروپا

و تو يك مرد آلماني هستي و من خودم

و روبروي هم نشستيم

و در حال صحبت

ولي هيچكدوممون متوجه حرف ديگري نميشه

تو فكر ميكني اينجوري زندگي كردن فكر خوبيه حالا

ولي يه لطفي بهم بكن پول رو بگير

باشه. ميدمش به ارتش آزادي بخش

نه، اينكارو نكن

نه تو پول رو به ارتش آزادي بخش نميدي

نه. تمومش كن

اوه .آروم باش خواهرمه

ميخواي اين پول رو بدي به من تا هركاري گفتي بكنم

ميخوام خرج خودت كني

ميخوام خوشحال باشي

نه، ميخواي خودت خوشحال باشي

فكر ميكني اين برات اينكارو ميكنه

مسئله من نيستم من يه اوسگل نئشه ام

اي كاش ميدونستي اون كار چه حسي داره

منظورت چيه؟ فكر ميكني من خوشبخت نيستم

نه، نه. من نميخوام دربارت قضاوت كنم

چون اين كار توئه

چون توي يه سال دو بارهم نمي بينمت

تنهاچيزي كه ازش حرف ميزني اينه كه

كه چه جور كاناپه ميخواي بخري

از كجا ميخواي بخري

انگار برام مهمه

يكيش ارزون تر بود ، ولي اون يكي پارچش بهتر بود

در نهايت تصمميم گرفتي اوني رو بگيري كه

كه از قبل داشتيش چون ضد لكه

بعد از گذشت چند سال بازم توش باقي ميمونه

خدايا، خوشحالم !از پس اون كار بر اومدي

معنيش اين نيست كه من خوشحال نيستم

اوه، خدا. پس بدون خيلي خسته كننده اي

يه كاناپه جديد ميخواستم چون جنابعالي روش آب ميوه ريختي

موقعي كه روي بالش هاش بالا و پايين ميپريدي

بالا و پايين نميپريدم رخص در رودخانه

ميل به ماكاروني دارم

ولي از جوجه هاشون خوشم مياد

پس اميدوارم تو ماكاروني سفارش بدي

منم جوجه، بعدش باهم تقسيم كنيم

كدوم مرد 45 ساله بالغي هوشيارانه روي كاناپه ميرخصه؟

كي گفته من هوشيار بودم؟

حالا من مجبورم باليشت هارو وارونه كنم

مجبورم لكه رو بپوشونم

مجبورم شبها از زور ناراحتي بيدار بمونم

چون با وجود اينكه فكر ميكردم تو نميتوني لكه ها رو ببيني

من مي دونستم لكه ها اونجا هستند

خوب، براي همين بهت گفتم برو

و يه كاناپه جديد بگير

من نميخواستم كاناپه جديد رو انتخاب كنم

منم ميخواستم كسي باشم كه آب ميوه رو ميريزه روي كاناپه

ولي اين كارها كه به تو نمياد

بنظرت من خسته كننده ام؟

فقط به من بگو چيكار بايد بكنم

تا برگردم به خونه

تو هم فكر ميكني من خسته كننده ام

نه اينطور نيست

ببين،اينطوريه كه شخصيت مون دچار شكست ميشه

مي خوام به يه چيزاي يقين بيارم كه براي بعضي ها

خوشي به حساب بياد

و تو به يه چيزهاي ديگه كه براي بقيه بي ارزشه

كه وقت صرفش بكنند

مثل چي؟

دسته بندي وسايل و...و تميز كردن وسايل

و گذاشتن وسايل توي ظروف

من ميخوام آُدم باحاله باشم

يه خونه با استخر ميخوام

تا بتونم به آدام شيرجه و زيرآبي ياد بدم

تو كه ميخواستي به محل كارت نزديكتر باشي

تا بتوني با موتور به سر كار بري

و ميگفتي كه اين فكر خيلي جالبيه

چون آدمهاي زيادي توي استخر ميميرند

مردم همه جا ميميرند