Castle Rock

Mamma.

Mamma? Mamma, cosa stai guardando?

È successo qualcosa?

Mamma!

- Ragazzi, mi... mi date una mano? - Sì, certo.

Ehi, venite a darci una mano, per favore?

Dov'è?

Lo tengo io.

Che cosa è successo? L'ho preso.

Lo tengo, lo tengo io.

Signor Merrill?

Riesce a respirare?

Attento a dove mette i piedi. Attento.

VADO A LAVORO. INIZIA A FARE LE VALIGIE.

Castle Rock Stagione 2 - Episodio 3

"Ties That Bind"

#NoSpoiler

Pop.

- Fai piano. - Che cosa è successo?

Hai avuto un ictus.

- In forma leggera. - Che cosa?

Che cosa è successo?

Jamal, ci penso io.

Dimmi tu che cosa è successo.

- Ti ricordi... - Cosa? Che cosa?

- Che cosa... perché... - Ti ha portato qui Abdi.

Ho provato a cercarlo.

- Non mi ha richiamato. - Doveva lasciarmi là.

Io avrei fatto così.

Lasciato dove?

Pop?

Gli ho fatto del male?

Sta bene?

Che cosa?

Hai fatto del male ad Abdi?

Io...

Io non lo so.

Non lo so.

Che vuol dire che non lo sai?

Abdi, ti prego, richiamami.

Ehi.

Andiamo alla ricerca di un tizio morto?

Che cosa?

Tua mamma è in casa?

Lei... è andata al lavoro.

Mi piace il fatto che non avete apportato cambiamenti.

Già.

Quindi... parlavo del tizio morto.

Sembra inquietante, ma stammi a sentire... Ace Merrill...

Il padrone di casa di merda con gli occhi da maniaco?

Dicono sia morto.

Oh, mio Dio.

Meglio così. Era una merda.

Comunque, vogliamo cercare il suo cadavere.

Di solito li scaricano nel lago.

Il male di questa città gira intorno al Castle Lake.

Quindi ci stai?

C'è da camminare un po', ma ho portato le merendine.

I brownie.

Mia madre...

- Credo che... - Cazzo, hai 16 anni, giusto?

Lasceremo la città tra pochissime ore.

Già ve ne andate da questo buco di culo, eh?

Tienilo il telefono.

Trova un McDonald's...

Da qualche parte e scrivimi.

Aspetta.

Vengo anche io.

Che bello.

Portati il costume da bagno.

O anche no.

Leviamo l'ancora.

Se qualcuno vede galleggiare la testa di un vecchio,

- è roba mia. Mi prenoto già da ora. - Che cosa?

Il direttore del Shawshank si è ammazzato qui al lago.

Hanno trovato il corpo, ma non la testa.

- Abdi? - Le mie pillole!

La prescrizione. Che cosa mi ha prescritto?

- Chi parla? - Anne Ingalls!

Lavoro per lei.

Anne, adesso non è il momento giusto per parlarne.

Le mie pillole...

Non vanno bene. C'è qualcosa che non va.

Ha cambiato la ricetta?

Ne ho cambiata con un generico, ma sono esattamente uguali.

C'è qualcosa che non va. Sto avendo delle allucinazioni visive!

Se i sintomi peggiorano, vieni qui e facciamo un controllo.

Anne, adesso non posso darti retta. Ho un'emergenza familiare. Ci sentiamo.

Chissà quanti cadaveri ci sono sul fondo di questo lago.

Vera è un'esperta di cadaveri.

- Suo padre era al Shawshank. - L'hanno incastrato, ok?

Poi hanno chiuso la prigione e l'hanno mandato in Ohio.

Smettila di parlare dei drammi della mia famiglia. Almeno mio padre non mi picchia.

- Perché non può. - Sì, come dici tu.

- È in una carcere di massima sicurezza. - Gente!

Meno terapia familiare, più ricerca di cadaveri.

Chance non deve preoccuparsi dei genitori, perché Chance è emancipata.

Emancipata? Nel senso di...

- Libero? - Come un cazzo di uccello.

Niente parolacce.

- Chance, la mamma di Joy odia le parolacce. - Vera.

Secondo te, cosa succederebbe, se te ne scappasse una?

Se dicessi un bel "cazzo" davanti a lei.

Credo niente di buono.

Lo... lo so perché...

Ha tutta una serie di regole fatte per proteggermi e...

Anche se sono stupide o senza senso...

Io lo so perché si comporta così.

E poi... e poi...

Che me ne frega se non posso dire...

Delle stupide parole?

Chi se ne frega se non posso dire delle stupide...

Parole del cazzo?

Che importa se non posso dire "cazzo"?

- Ehi... ehi, frena. - Cazzo, cazzo.

Cazzo! Fanculo!

Cosa c'è?

Com'erano i brownie, Schiantata?

Sono... sono...

- C'era qualcosa dentro? - Oh, non saprei.

Respira. Ne ho messa pochissima.

- Straparlare così è normale? - Esilarante.

- Divertentissimo. - Ehi, Timothy, puoi remare un po' tu?

- Ho le braccia stanche. - Sì, certo.

Sul serio?

- Dio! - Ma che cazzo!

- Beh, io non mi butto. Ho l'asma. - Non ci arrivo!

- Te l'ho tirato. - Cavolo.

Cosa sta facendo?

- Lo prendo io. - Sai quanto è fredda?

Ci sono dei suoni strani là sotto.

Quanti brownie hai mangiato?

Ehi, Chance, smettila!

- Basta! - Sono troppo veloce per te.

Smettila! Oh, mio Dio! Sei fastidiosa!

- Sono quasi caduta! - Bene.

Smettila!

Ehi, sai una cosa? Sei proprio una sirena.

Grazie.

Beh, le sirene sono dei mostri, in realtà. La Disney mente...

E ti darò delle lezioni di nuoto per il tuo compleanno.

- Non credo. - Sì, invece.

- Peccato, perché ti darò... - Basta!

- Ci vediamo. - Ciao.

Pace.

Ciao, Joy.

Ciao.

Sei stata...

Davvero tosta...

Soprattutto per essere stata la prima volta che ti sballavi.

Già.

Ti senti di nuovo normale?

Penso di sì.

Peccato.

Tieni il telefono acceso.

Mamma, scusami...

Ero...

Ero alla stazione di servizio a prendere qualcosa da mangiare.

Cos'è successo?

Ti prendo le pillole.

No.

No, credo che mi abbia avvelenata.

Cosa?

La dottoressa...

Alla clinica.

Quella che ti piace tanto.

Le sue pillole mi hanno fatto peggiorare, non migliorare.

Mi hanno fatto fare una cosa brutta.

Quale cosa brutta?

Quando te lo dirò...

Devi ascoltarmi bene.

Ho ucciso un uomo.

Cosa?

Quell'uccellaccio con quello sguardo infido.

Ace Merrill?

È venuto qui...

E ti ha minacciata.

Ci ha minacciate entrambe...

Con quel linguaggio spregevole, Joy.

Perciò...

L'ho ucciso...

Proprio lì.

Ma poi ho ripulito così bene, da non trovarne traccia.

Nemmeno un granello, ma giuro...

Che l'ho fatto. Poi l'ho portato alla fossa.

- E l'ho gettato nel buco. - Mamma...

Non è neanche la cosa peggiore,

perché lui è tornato.

Quel...

Ace...

Dopo.

"Dopo"?

Dopo che...

L'ho visto.

Io...

Non capisco.

Nemmeno io, ma l'ho ucciso, Joy.

L'ho ucciso.

So solo che...

Cerco con tutta me stessa di esserci per te.