Out of the Ashes

ОТ ПЕПЕЛТА

Translation ZALMEN BEHAR

Извинете.

Извинете ме.

Извинете.

Извинете.

Гизела Пърл?

Аз съм доктор Гизела Пърл.

Знам. Вие сте много известен доктор.

Майка ми ми разказа всичко за вас. - Така ли?

Да. Каза, че сте прекрасна жена и забележителен доктор.

Ела. Ела.

Движете се по-бързо. Благодаря.

Три седмици... не повече.

Да. Три седмици, как разбра? Точно така каза моя доктор.

Да добре. Как се казваш?

Диди. Диди Голдстейн.

Диди Голдстейн? Добре.

Изчакай ме там навън? Ще се видим там.

Извинете.

Боже мой.

Знаеш ли, че бях доктора на твоята леля Рейчъл в Сегед?

Да, никога не съм я виждал. Или поне досега.

Надяваме се, че тя скоро ще дойде. - Да.

Ето тук има още.

Погледни тези обувки.

Ох, кой ли ги носи тези? Не и някоя лейди.

Някоя прислужница да, но не и лейди.

Ела. Хайде.

Доктор Пърл не гледахме ли вече достатъчно обувки?

Не не не, трябва да видя всичко преди да купя.

Ето г-жо, какво мислите?

О, да.

Това са... тези ще бъдат.

Те са много скъпи д-р Пърл.

В Сегед купувахме само най-доброто.

Имахме прекрасни неща, Диди. Красиви.

О, красота, не можеш да си представиш каква красота.

Но тук е Ню Йорк, не Сегед.

Така че, тук също трябва да бъдат красиви.

О, тези са... Тези са... Нещо специално.

Тези са...

О, Господи.

Гизка, престани да гледаш толкова в обувките.

Гизка чу ли ме?

Престани да гледаш обувките и донеси свещниците за Шабат.

Да мамо.

Амин.

Татко? Татко, искам да стана лекар.

Шила, помогни на майка си със супата. - Да, татко.

Татко, чу ли ме? Казах, че искам да стана лекар.

Татко, искам да отида в университета в Клуж.

Мисля, че това е добра идея, Гизка.

Моше, единственото момиче и единствената еврейка...

Докторка? Ти няма да си единствената, Гизка.

Аз също ще стана лекар.

Не ти ли е достатъчно, че се дипломира по-рано

и беше най-добра в класа си.

Гизка, не е ли достатъчно?

Не, татко.

Не е достатъчно.

Доктор Пърл?

Доктор Пърл?

Да.

Обувките?

Идеални са.

Ще ги купим.

Мислех, че трябва да я взема и да я доведа,

а не да я водя на голяма шопинг експедиция.

Скъпа, в Сегед

д-р Пърл беше свикнала да прави нещата по свой начин.

Бих казала, че тя по своя начин тя ме разори.

Слушай Диди, след това, което е преживяла,

трябва да й помогнем, по какъвто начин можем.

Знам, знам, татко.

Знам, но погледни тези нови обувки,

тя дори няма подходящо облекло.

Сара!

Сара. Какво става?

Рейчъл...

любимата ми сестра

Рейчъл... Рейчъл е мъртва.

Гизка!

Намерих, Рейчъл!

Рейчъл, ти в нашия влак ли беше?

Да.

Ще се грижа за майка ти! Не се притеснявай!

Гизела?

Когато, Рейчъл...

когато умря...

Когато, Рейчъл умря?

Беше ли самотна?

Гизка! Доктор Пърл!

Ще се грижа за майка ти! Не се притеснявай!

Не.

Гизела... цяла нощ се чудех

Мисля, че е по-добре... по-добре, че някой е бил с нея.

Някой е бил до нея.

Със сигурност ли го знаеш?

Да, знам го.

Да.

Това е добре...

Да.

Трябва да практикувам отново.

Трябва да отида да уча, татко. Трябва.

Защо, Гизка?

Няма ли достатъчно доктори на света?

Няма нито една жена доктор в Сегед.

И ти ли трябва да си първата?

И няма нито един гинеколог.

Не искам да си загубиш вярата.

Не искам да се откъснеш от юдаизма.

Татко, аз не се откъсвам...

Ти си най-голямото ми момиче, най-любимото ми момиче.

Ти трябва да се ожениш, да имаш деца,

да бъдеш добра вярваща еврейка,

да бъдеш смирена.

И не мога ли да се омъжа, да бъда добра вярваща еврейка,

и да съм едновременно майка и лекар?

Да даваш живот като майка, това е достатъчно.

Да давам живот като майка и да защитавам живота като лекар.

Не разбираш ли татко?

Аз бих могла да бъда много, много необходима.

Но защо трябва да си точно ти?

Тогава кой друг може да е.

Не може ли поне веднъж да бъдеш като другите момичета.

Татко... ще бъдеш горд с мен.

Дете мое. Вече се гордея с теб.

Тогава ще те направя още по-горд.

Ти ми даде това.

Да, спомням си.

Кълна се, татко.

Кълна се в тази Библия, където и да отида,

където и да ме отведе живота, и при всякакви обстоятелства,

винаги ще остана добра вярваща еврейка.

Доктор Пърл?

Доктор Гизела Пърл?

Доктор Пърл?

Да?

Здравейте. Аз съм Естер Джейкъб.

От американският еврейски разпределителен комитет "Джойнт".

Здравейте, срещнахме се в Париж преди няколко месеца.

Помогнах да се уреди прехода Ви до тук.

Да спомням си.

Е, да отиваме ли? - Да.

Да вървим. Готова ли сте?

Извинете, Естер, но... - Да?

Трябва да практикувам отново като лекар.

О, разбира се, ще стане.

Ще стане. Ще осъществим това.

Не, вие не разбирате.

Ако не мога да практикувам

няма да мога да живея.

Но трябва да разберете д-р Пърл,

че за да практикувате в тази страна,

първо трябва да кандидатствате за гражданство.

Да, това е добре.

Също трябва да преминете нашите изпити по медицина.

И ми се струва, че не сте готова за подобна стъпка...

Извинете ме докторе, но не съм сигурна, че разбирате...

Д-р Пърл има временна виза

и подадохме молба за гражданство.

Конгресмена Саул Блум... - Елинор Рузвелт...

...и по молба на Елинор Рузвелт това е задвижено.

Ами, това е добре.

Значи можем да помогнем да се ускори процедурата тук.

Това е добре.

Имате ли някоя от дипломите си?

Моите дипломи ли, докторе?

Искате да знаете къде са дипломите ми?

И аз също... И аз също...

Е, за момента така ще бъде.

Няма проблем.

Как върви подготовката?

Подготовката?

Ученето... За изпитите?

Горе долу.

Знаеш ли, трябва да го кажа.

Вие американците сте доста назад от европейците

в сферата на медицината.

Съжалявам, но сте доста назад.

Сигурно сте била страхотен доктор там в Унгария.

Това ли е, което си дочул?

Не. Така си помислих, предполагам, че е било така.

Ах...

Да.

Кълна се да съхраня чисти и святи, както живота така и професията си.

Каква бях ли?

Аз бях...

И на никого няма умишлено да причинявам вреда,

но ако наруша това и се отрека от моята клетва,

нека всичко това се обърне срещу мен.

Това е прекрасно.

Мамо.

Имре? - Имре, какво има?

Светкавицата влиза в къщата.

Ела при мама, хайде.

Ела, ела.

Светкавицата няма да те нарани, любов моя.

Тя ще си бъде извън къщата.