Dark

Ta đã thấy cháu lớn lên.

Trở thành một người đàn ông.

Toàn bộ chu kỳ của cuộc đời cháu.

Thời gian đã chọn cháu.

Chúa đã chọn cháu.

Đừng quên rằng giờ chúng ta là gia đình của cháu.

Không có nguy hiểm nào đến với cháu cả.

Chúng ta đang dõi theo cháu.

Thời gian luôn ở bên cháu.

Bất cứ nơi nào cháu đi.

Cháu luôn mang theo nó.

Và nó luôn mang cháu theo.

Nó thấy và nghe mọi thứ

mà cháu làm và nói.

Tích, tắc

Claudia, con chưa đi à?

Con ... con quên tiền sữa.

- Không có gì thì... - Chờ đã.

Mua thêm kẹo nữa nhé.

Cảm ơn cô.

Chúa ơi!

Có lẽ nó không biết đâu?

Đừng lo lắng. Gia đình nào cũng đều có những bí mật.

Chị sắp đi đâu à?

Không có gì đặc biệt.

Chỉ là một số việc vặt.

Em thật là đẹp.

23 tháng 6, 1954

4 ngày nữa đến Tận thế

Helge?

"Và nếu chúng ta biết rằng Ngài lắng nghe, những gì chúng ta cầu xin

chúng ta biết chắc rằng mình sẽ nhận được những gì chúng ta cầu xin Ngài."

Không có gì mất đi khỏi tầm mắt của Ngài. Ngài trả lại tất cả mọi thứ.

Bảy tháng trôi qua và chúng ta vẫn không biết con quái vật này là ai

Tại sao hắn ta không tiết lộ danh tính của mình cho tới giờ?

Tại sao không ai đi tìm hắn ta?

Nó làm anh tự hỏi rằng một số người sống như thế nào

Như những bóng ma vậy.

Egon?

Tôi hỏi anh một câu được chứ?

Vợ anh và anh,

mọi thứ vẫn còn ...

ý tôi là, anh vẫn ...

Thường xuyên à?

Không sao?

Ôi trời,

Anh đúng là lạc hậu quá,

Nghe này, Egon ...

Anh phải thả lỏng đi, được chứ?

Hôn nhân không phải như...

cách mà mọi người hay nói đâu.

Anh có con

và sẽ trở thành một người khác.

như thể họ kết hôn với những đứa trẻ vậy.

Đó là cách mà tự nhiên hướng tới.

Nhưng ngoài kia ...

vẫn còn nhiều nụ hoa để bứt.

Cậu bé, họ đã tìm thấy nó.

Họ tìm thấy ai?

Thằng bé Doppler.

Helge Doppler?

- Họ tìm thấy xác nó à? - Không, thằng bé vẫn ổn.

Nó còn sống.

Nó bước qua cửa trước như thể không có chuyện gì xảy ra vậy.

Anh có thích mẹ mình không?

Mẹ em đôi khi rất lạ. Bà luôn hành động như thể em không biết gì vậy.

Khi em có con, em sẽ khác.

Sao anh không bao giờ kể về nơi anh đã ở như thế nào,

trước khi anh chuyển đến Winden?

Mẹ anh lúc nào cũng buồn.

Anh đã ở trại trẻ mồ côi một thời gian dài.

Bà ấy không thích nói về nó, vì vậy anh cũng không.

Gia đình anh có ai khác ngoài mẹ anh không?

Mẹ anh có một người anh trai.

Nhưng anh nghĩ bọn họ ghét nhau.

Anh có nghĩ rằng bà ấy hạnh phúc ở đây không?

Bây giờ thì sao?

Quyển "Những bóng ma" đó đâu rồi?

- Mẹ thấy cuốn sách của con đâu không? - Sách gì?

"Những bóng ma"

Mẹ không cần phải nhìn con chằm chằm như thế. Con biết con muộn rồi.

- Mẹ để nó ở đó à? - Không, mẹ...

Mẹ nghĩ có lẽ ...

hôm nay con có thể nghỉ học và chúng ta sẽ làm gì đó vui hơn.

Mẹ nghĩ rằng chúng ta đã không làm gì với nhau trong một thời gian dài rồi.

Hôm nay con có bài kiểm tra lịch sử, và sau đó con sẽ đi bơi.

Được thôi, có lẽ lúc khác vậy.

Regina, đợi đã.

Mẹ thích tóc của con bây giờ.

Nó làm cho con trông ... trưởng thành.

Cảm ơn mẹ.

Con không có thời gian. Con phải đi đây.

Thời gian...

MỘT HÀNH TRÌNH XUYÊN THỜI GIAN

Dành tặng Claudia từ Helge

Mục đích của ta là đoạt lấy nhiều sinh mạng

càng nhiều ta càng cảm thấy tốt hơn.

Xin chào, bà Doppler.

Tôi đã nói với đồng nghiệp của anh mọi thứ rồi.

Tôi muốn hỏi Helge một vài câu hỏi thôi.

Kể từ khi quay về, Helge vẫn chưa nói một lời nào.

Tôi nghĩ có chuyện gì đó với thằng bé.

Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.

Helge

Cháu nhớ chú chứ?

Chú là bố của Claudia.

Có lẽ cháu nên cho chú biết cháu đã ở đâu trong suốt khoảng thời gian đó?

Và với ai?

Ai đã làm thế với cháu?

Thanh tra đang hỏi chuyện con đó.

Nói gì đó đi chứ, vì Chúa!

Tôi chỉ muốn xem tình hình của anh.

Chuyện này nghe có vẻ lạ lùng, nhưng...

năm ngoái, cuốn sách này

- Tại sao anh đưa nó cho tôi? - Tôi ...

nghĩ...

có lẽ cô là người duy nhất có thể hiểu tôi.

Thời gian luôn ở bên ta, bất cứ nơi nào ta đi.

Ta mang nó trong mình.

Và nó mang theo ta.

Nó nhìn và nghe thấy mọi thứ ta làm

và nói.

Điều đó có nghĩa là gì?

Ông ta nói ...

đó là trận chiến giữa thiện và ác, giữa ánh sáng và bóng tối.

và rằng những người du hành có thể hoàn tác mọi thứ đã xảy ra.

Nếu chúng ta thành công, không có gì sẽ xảy ra cả.

Ai đã nói với anh vậy?

Noah

Noah là ai?

Cô không bao giờ được tin tưởng ông ta. Không bao giờ! Nghe chưa?

Không bao giờ!

Helge!

Tôi xin lỗi.

Tôi không bao giờ muốn tất cả những điều này.

Có ai nhìn thấy cô không?

Họ đã trả Helge trở lại hôm nay.

Noah cũng trở lại.

Tôi không sợ ông ta nữa.

Cô mang cùng một dòng máu.

Bà không thể chọn gia đình của mình được.

Từ bỏ dòng máu của chính mình có nghĩa là giải phóng bản thân.

Chính bà đã nói như vậy.

Ừ, nhưng toàn bộ cuộc đời của chúng ta được định hình bởi gia đình của chúng ta.

Sic mundus ...

Họ đang chuẩn bị cho chu kỳ tiếp theo.

Trong vòng bốn ngày.

Anh trai của cô là một kẻ mù quáng ngu ngốc.

Tất cả những đau khổ hắn ta gây ra cho mọi người,

nhưng nó sẽ đi đến một kết thúc.

Cô phải đưa cho tôi cái này.

Không phải bây giờ. Vẫn còn thời gian.

Hôm nay sao?

Tôi muốn cảm ơn cô.

Về mọi thứ.

Mẹ tôi yêu cô, cô biết không?

Bà ấy sẽ làm cho cô rất hạnh phúc nếu cô cho phép bà ấy.

Ông là H.G. Tannhaus?

Dị hợp tử.

Một mắt xanh,

mắt kia màu nâu.

Ông đã viết cuốn sách này đúng không?

Tôi đã tự hỏi khi nào ngày này sẽ đến.

Khi nào chúng ta có thể gặp lại nhau.

Tôi thậm chí không biết ông.

Nhưng tôi biết cô.

Đó là một vòng lặp vô tận.

Kỳ quặc.

Và thằng bé không nói chuyện?

Anh nghĩ gì về tất cả chuyện này?

Tự nhiên nó xuất hiện từ hư không.

Tôi tự hỏi, có lẽ hai thứ không liên quan đến nhau.

Vụ giết hại bọn trẻ và thằng bé Doppler.

Hắn đã làm điều đó như thế nào?

Hắn đã bị giam nửa năm rồi.

Có lẽ hắn không làm một mình.

Ý anh là hắn ta có đồng phạm à?

Hãy đi hỏi gã điên đó lần nữa.

Có lẽ bây giờ hắn sẽ nói chuyện.

Đồng phạm. Có thể.

Tôi muốn biết tất cả những thứ này có nghĩa là gì.

Những lời bài hát đó.

Anh đã nói chính xác những lời đó với tôi vào năm 1953.

Nhưng đĩa này chỉ mới được phát hành vào năm ngoái.

Và anh đã nói...

anh có một đứa con trai.

Tại sao anh lại giết mấy đứa trẻ?

Tôi không giết tụi nó.

Tôi đã muốn cứu chúng.

Anh đã nói tôi sắp chết.

Làm thế nào anh biết được tôi bị ung thư?

Quỷ trắng?

Anh có biết đó là ai không?

Ông cũng loạn trí như tôi vậy.

Nhưng tại sao anh không bao giờ nói với chúng tôi anh là ai.

Anh là ai?

Ulrich.

Ulrich Nielsen.

Và tôi đến từ tương lai.

Tôi là người mà cô có thể gọi là dối trá.