Ice Age: Dawn of the Dinosaurs

Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΠΑΓΕΤΩΝΩΝ 3-Η ΑΥΓΗ ΤΩΝ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΩΝ Subs by THEO

Στην άκρη!!

Περιμένετε παιδιά.

-Έρχεται! - Πρόσεχε.

Περιμένω μωρό!

Μπλε κωδικός. Ή ροζ αν είναι κορίτσι.

Έρχομαι Έλλη.

Το πιάνουμε.

Έλλη, πού είσαι;

- Πού βρίσκομαι; - Μάνι;

Σου είπα ότι ήταν μόνο μια απλή κλωτσιά.

Εντάξει. Έκανες τον μπαμπά να τρομοκρατηθεί.

Ο μπαμπάς ήταν χαζούλης. Έπεσε από το λόφο και έκανε μπουμ!

Χαζούλης μπαμπάς...

Συγγνώμη παιδιά. Λάθος συναγερμός.

Απλά μια κλωτσιά ήταν.

Ξέρεις ποιον θέλω να κλωτσήσω;

Ήταν ο τρίτος λάθος συναγερμός αυτή τη βδομάδα.

Ελάτε. Τέλος το σόου. Διαλύστε το.

Βλέπω ότι περιμένει κι άλλος μωρό!

Δεν είμαι έγκυος!

Κρίμα. Θα ήσουν υπέροχη μαμά.

Μάνι, το ξέρω ότι το περιμένεις πώς και πώς. Και εγώ το ίδιο.

Έχεις ενθουσιαστεί.

Εντάξει, εντάξει. Σαν τον Ντιέγκο ακούγομαι.

Για ένα λεπτό. Πού είναι ο Ντιέγκο;

Οι οπλές μου πήραν φωτιά δικέ μου.

Δες εδώ.

Φάε τη σκόνη μου.

Μπορώ να δω τώρα;

Ήρεμα. Μην τρομάξει το μωρό.

Το μωρό είναι καλά. Για τον μπαμπά του ανησυχώ.

Μην κάνεις ζαβολιές!

Ορίστε. Παιδική χαρά για το μικρό.

Είναι τέλειο!

Το έφτιαξα μόνος μου.

Η οικογένειά μας.

Γιατί δεν είμαι εκεί εγώ;

Μπορούμε να σε βάλουμε στο δικό μας.

Ευχαριστώ.

Βέβαια ακόμα το δουλεύω.

Θέλει διορθώσεις εδώ κι εκεί.

Δεν το πιστεύω. Φτιάχνεις περιβάλλον για το μωρό;

Περιβάλλον για το μωρό; Έλα τώρα!

Μάνι, αυτός είναι ο κόσμος που θα μεγαλώσει το μωρό μας.

-Δεν μπορείς να το αλλάξεις. - Φυσικά και μπορώ.

Είμαι το μεγαλύτερο πράγμα στη Γη.

Εντάξει μεγάλε μπαμπά. Να σε δω σε δέκα χρονάκια.

Έλα Σιντ. Δε θέλω να ακουμπήσεις τίποτα. Είναι για τα παιδιά.

Είσαι παιδί; Μην απαντήσεις!

Ντιέγκο, έχασες την έκπληξη.

Καλά. Θα τη δω αργότερα.

Εντάξει, τα λέμε.

Νομίζω ότι κάτι απασχολεί τον Ντιέγκο.

- Μπα, όλα καλά είναι. - Να του μιλήσεις.

Οι άντρες δε μιλούν σε άντρες για αντρικά θέματα.

Απλά χτυπάμε ο ένας τον άλλο στον ώμο.

Τι χαζό!

Για μια γυναίκα...

Για τον άντρα είναι σαν μια εξάμηνη θεραπεία.

Καλά, καλά πηγαίνω.

Γιατί το έκανες αυτό;

Δεν ξέρω.

Λοιπόν, άκου...Η Έλλη πιστεύει ότι κάτι σε απασχολεί.

- Της είπα... - Βασικά...

Σκεφτόμουν ότι σύντομα...

...θα ήταν καλό για μένα να φύγω.

Εντάξει. Θα της πω ότι είσαι μια χαρά.

- Δεν ήταν τίποτα. - Άκου.

Ποιον κοροϊδεύουμε Μάνι; Χάνω τη φόρμα μου.

Δεν είμαι φτιαγμένος για πιτσιρίκια.

Τι είναι αυτά πού λες;

Να έχεις οικογένεια... είναι μεγάλη ευθύνη.

Χαίρομαι για σένα αλλά...

Είναι δική σου υπόθεση, όχι δική μου.

Δεν θες να είσαι δίπλα στο παιδί μου;

Όχι κατάλαβες λάθος.

Πήγαινε...να βρεις την περιπέτεια ....Κύριε Περιπέτεια!

Μόνο φεύγοντας να αφήσεις τη βαρετή μου ζωή.

Υποτίθεται ότι η Έλλη είναι η μάνα με την αρμονική ισορροπία.

Μάνι, κανείς δε ζήτησε να φύγει.

- Λοιπόν; - Γι'αυτό οι άντρες δε μιλούν σε άντρες.

Γιατί, τι έγινε;

Ο Ντιέγκο φεύγει.

Είναι η πιο ωραία φάση της ζωής μας. Περιμένουμε μωρό.

Όχι Σιντ. Αυτοί περιμένουν μωρό.

Ναι αλλά είμαστε αγέλη, οικογένεια.

Κοίτα τα πράγματα άλλαξαν. Ο Μάνι έχει άλλες προτεραιότητες τώρα.

Αποδέξου το Σιντ. Είχαμε μια ωραία πορεία.

Αλλά ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε παραπέρα.

Είμαστε οι δυο μας λοιπόν.

Όχι Σιντ, δεν είμαστε οι δυο μας.

Ο Κρας και ο Έντι θα έρθουν μαζί μας;

Μόνο ο Κρας;

Μόνο ο Έντι;

Γεια σου Σιντ.

Χαλάρωσε....Είμαι καλός στο να κάνω φίλους.

θα φτιάξω δική μου αγέλη. Αυτό θα κάνω!

Παιδιά...Τι κάνετε;

Τουλάχιστον είσαι όμορφος.

Τώρα μάλιστα.

Μ' ακούει κανείς;

Εμπρός;

Καημένα παιδιά. Ξέρω πώς είναι να σε εγκαταλείπουν.

Μην ανησυχείτε. Δεν είστε μόνοι σας πλέον.

Μείνετε εδώ. Εσύ να φυλάς τον αδερφό σου.

Η μαμά θα επιστρέψει αμέσως.

Η μαμά έρχεται μωρό μου!

Σε έπιασα.

Τι σας είπα παιδιά;

Ευχαριστώ...

Παραλίγο να πάθω συγκοπή.

Με συγχωρείς. Απλά σε αγαπώ τόσο.

Θέλω να γνωρίσεις το θείο Μάνι και τη θεία Έλλη.

Θέλω να γνωρίστε τους Έγκμπερντ, Τσέλη και Γιόλκο.

Σιντ, ό,τι κι αν κάνεις είναι κακή ιδέα.

- Τα παιδιά μου σας ακούνε. - Δεν είναι παιδιά σου.

Πήγαινε τα πίσω. Δεν είναι γραφτό να γίνεις γονιός.

- Γιατί όχι; - Πρώτον έκλεψες αβγά.

Δεύτερον αυτό εδώ παραλίγο να γίνει ομελέτα.

Σιντ σίγουρα κάποιος τα ψάχνει.

Όχι, ήταν κάτω απ'το έδαφος, στον πάγο.

Αν δεν ήμουν εγώ δε θα επιζούσαν.

Ξέρω τι περνάς Σιντ.

Θα φτιάξεις τη δική σου οικογένεια μια μέρα.

Θα γνωρίσεις μια καλή κοπέλα με...

....χαμηλά κριτήρια και καμιά άλλη επιλογή.

-Ή αίσθηση οσμής. - Αυτό που θέλει να πει ο Μάνι είναι...

Θα τα πάω πίσω.

Εσείς έχετε την οικογένειά σας και εγώ...

...είμαι ολομόναχος.

Στο κάστρο της μοναξιάς.

Στον πάγο, για πάντα.

Μόνος μου, καταμόνος μου!

- Πολλή μοναξιά έπεσε. - Ακριβώς!

Σιντ περίμενε.

Μπα άστον. Θα επανακάμψει. Ένα από τα συν του να είσαι ο Σιντ.

Γιατί να σας πάω πίσω; Λατρεύω τα παιδιά.

Είμαι υπεύθυνος, αγαπησιάρης, προσεκτικός. Τι λέτε;

Το' ξερα ότι συμφωνείτε!

Μην κλαίτε, μην κλαίτε.

θα βρω ένα στεγνό μέρος.

Για να σας δω.

Δεν ξέρω. Η δουλειά του γονιού είναι δύσκολη.

Ίσως δεν είμαι έτοιμος.

ΜΑΜΑ!!

Είμαι μια μαμά!

Πού είναι η μαμά;

Εδώ είμαι!

Την πιάνω...

Δε δαγκώνουμε.

Με συγχωρείτε. Εντάξει. Μην κλαίτε.

Γιατί κλαίτε; Πεινάτε;

Ίσως πεινάτε. Ξέρω τι να κάνω.

Νόμιζα ότι ήσουν θηλυκό.

Λυπάμαι αλλά δεν μπορείτε να μπείτε.

Ο Μάνι λέει ότι είναι για παιδιά μόνο.

Για ένα λεπτό...Είστε παιδιά!

Μην σπάσετε τίποτα.

Ο βραδύπους λέει ότι άνοιξε η παιδική χαρά.

Όχι περιμένετε. Δεν άνοιξε για όλους.

Μην το ακουμπάς αυτό.

Τι είναι αυτά;

Παίξτε ήρεμα.

Μαμά δεν μου το δίνει.

Δε θα κάνεις κάτι;

Γιατί; Το παιδί μου το είδε πρώτο.

- Ψέματα. - Αλήθεια.

Είσαι ψεύτης!

Τι έχετε πάθει;

Είμαι μόνη μητέρα με τρία παιδιά.

Θα ήταν καλή λίγη κατανόηση.

Σταμάτα...

Ρόναλντ.

Αμαρτία.

Θεέ μου, μικρέ Τζόνι.

Με συγχωρείς.

Ο Έντουαρντ λέει να τρώνε τα παιδιά μας ό,τι θέλουν.

Με βρίσκεις να έχω παχύνει στους αστραγάλους;

Ποιους αστραγάλους;

Ρόναλντ; Από πού ήρθες;

Όχι.

Έλα φτύστον.

Αν δε φτύσεις το μικρό Τζόνι, φύγαμε αμέσως.

Ένα...

Δύο...

Μη με κάνεις να πω τρία.

Ορίστε. Μια εικόνα υγείας.

Δεν είναι ο μικρός Τζόνι αυτός.

Καλύτερα απ'το τίποτα.

Μάντισον.

Έλα φτύστον.

Σιντ.

Μικρέ Τζόνι.

Λυπάμαι πολύ.

Το μέρος ολοκληρώθηκε.

Και αυτοί το διέλυσαν.

Χάνουμε την επαφή αδερφέ.

Το βασικό είναι ότι δε χτύπησε κανείς.

Εκτός από το μικρό.