처음 156줄입니다.
There will come a time
when the world is ready for me,
when nation will battle nation,
when race will devour race,
when brother will kill brother...
until not a soul is left.
Are you ready?
[vocalist sings in Spanish]
And on that day, a leader will arise
and set all the kingdoms to war
and all the races one against the other...
...a day when the dark powers are coming into alignment
and the world is ready to burn.
And all it will take...
is one final...
spark.
Any other music?
I like this one.
You always like the sad ones.
- That boy. - Hey!
You leave him be.
But why trouble yourself with him, hmm?
With any of them?
What are they but frightened animals
in the mud, scratching for more mud,
fully unworthy of your devotion and care?
I'll prove it to you, just wait.
How will you do that?
By letting them be who they are.
By making all their dreams come true.
By whispering to them.
All mankind needs to be the monster he truly is
is being told he can.
Will you try to stop me?
I have no heart for the living.
For anything.
Now open your arms, sister.
I'll give you many souls today.
Papa!
- - Papa! No! No!
Papa!
Papa!
Papa!
Mama, you shouldn't have.
Stop. You'll like my cake.
- Ay. - Ay!
Let Tiago. This isn't your night.
Tiago, cut the cake. I'm starving.
Because you never eat.
He eats all the time. He's a pig.
Then why am I so goddamn hungry?
Muchacho, language.
- Ready? - Yes.
Mm-hmm.
- - Hey.
Yay! Bravo!
Tiago, show us already. I'm dying.
It's just a piece of cheap tin.
- Stop it. - What?
You can get them at Walsh for a nickel, right?
Show us.
[vocalist singing in Spanish]
speak Spanish
I'm so proud of you.
Ma.
[vocalist singing in Spanish]
It's yours as much as mine.
Hmm.
Thank you, Mama.
You don't know how proud I am...
this night, for our family.
speaks Spanish
Hey...the boy in blue.
That it?
Come on.
Detective Santiago Vega.
I guess, congratulations.
I guess, thanks for coming.
Hell, you'll be a gringo before you know it.
Raul, be proud for your brother.
I'm not gonna pretend to be proud of my brother--
You want him in the cannery
or working the fields?
Your brother made a life.
Respect that.
Okay.
Sorry, Tiago. Okay?
It's been a long day.
Mm.
Let's have a drink, huh?
Yeah? Huh?
Everyone, I wanna make a toast.
Get a glass.
So everyone lift your glass to--sorry, Mom--
Detective Tiago fucking Vega.
Detective Tiago fucking Vega!
You're nervous about starting work.
You know, I got a good partner.
Hmm.
It's hard there, hmm?
I'm used to it.
But a Chicano patrolman is one thing.
A detective...no one very much likes it.
Hey. You earned your badge.
That's not how they see it.
You are the first Chicano detective
in the Los Angeles Police Department.
You wear that badge proudly,
and you help the next man up.
He helps the next one. That's what we do, eh?
Monday, huh?
Monday morning those machines start up?
How they look at me.
Like they got teeth.
Can't stop progress, I guess.
Raul sure tried.
They got an injunction now.
He's going to the city council tomorrow.
Might as well plow the ocean.
Maybe.
You know...this night, your badge...
...tu papá would be proud.
I mean it, Tiago.
He sees you tonight.
[engine rumbling, brakes squeaking]
I gotta get my bus.
speaks Spanish
speaks Spanish
Taxi!
Yeah?
- Yes? - Rise and shine.
We got some butchery down the river.
I'll be there in 15 minutes, give or take.
What, today?
Yeah, today.
I don't understand it either.
I don't start until Monday.
Guess what, slick.
You start in 15 minutes.
- -
Why us?
Like I know?
But Vanderhoff called me himself.
Not the watch commander?
Vanderhoff himself.
- Jesus. - Fuck, right.
Detective Michener.
So what gets us up so goddamn early?
And on our day off, no less.
Better just see.
Let's see him.
Steady, partner. Take a breath.
Well...
I guess I should say,
"Welcome to Homicide, Detective Vega."
Chest wounds look like a knife or an ax maybe.
No comments yet. Be the first to leave one.