Industry

И Н Д У С Т Р И Я

Боже!

Добре ли изглеждаш пред камера? - Защо?

За речта в деня за съкращения. Всички ще те гледат.

Наистина ли се предава на живо? - Да.

Мислех, че е само шега.

Ясмин. - Здравей.

Какъв е дрескодът за събота?

На поканата пише "черна вратовръзка с японски привкус".

В азиатски стил. Приятелят ми се учи да приготвя суши.

Остана без работа и организира частни партита,

затова поканих всички стажанти на вечеря преди съкращенията.

Ще има скъпо вино.

Добре, звучи доста гнусно, така че е точно като за мен.

А каква е тази история със стоте лири?

Себ ще купи храна и напитки,

затова събира по сто лири на човек.

Аз ще платя, не се притеснявай. Само не му казвай.

Добре. Много благодаря.

Здравей, Харпър. Седни. - Благодаря.

Как се чувстваш след всичко, което стана?

Добре съм.

Отлично. Само исках да поговорим.

Знам, че си под напрежение относно съкращенията,

но знаем, че Ерик ти е дал по-голям бонус, при това по-рано.

Действал е на своя глава,

а Дария наследи решенията му относно бюджета...

За добро или зло.

Не знам как е успял да ти уреди такъв бонус.

Ти нямаш никаква вина, така че не се притеснявай.

Вече всички стажанти получиха бонуси

и макар да очакваме да бъдат дискретни,

знаем, че все пак са хора.

Но в твоя случай дискретността е задължителна.

Разбирам защо не искате да се разчува.

Няма да кажа на никого, ако това ще ви успокои.

Добре.

Мълчанието ми е юридически подсигурено, така че...

Шегувам се. - О, ясно.

Приятел, неслучайно го наричат "октопод".

Много е сръчен.

Как беше новогодишният ти бонус?

Добре, благодаря.

Много си мълчалива.

Хора, добре дошли отново! Радвам се да ви видя.

Редно е да започнем новата година с консолидиране на клиенти.

Нали? Ето списък с клиентите, които се нуждаят от внимание.

Дария, искала си да ме видиш. - Да.

Седни. Важно е и ти да присъстваш.

Така. В краткосрочен план искам да се свържете с клиентите

и да се уверите, че сме сред тримата им най-важни брокери.

Няма нужда някой да ми казва да се обадя на клиента си.

Знаем, че повечето клиенти казват на изпълнителните си

да разпределят бизнеса на база точкова система.

Това предполага по-добро сътрудничество между търговците.

Не ни плащат да бъдем индивидуалисти.

Искам повече съвместно обслужване и сътрудничество с кредитен отдел.

Повече прилича на колективизъм.

Клиентите работят с институцията "Пиърпойнт", не с отделни хора.

Няма начин да споделям клиента си с някого.

Кой клиент?

Мислех, че Каспар се оттегли.

Което значи... В какво положение те поставя това?

В положението на прецакан.

Като всички, които имат нещо между краката си.

Чудя се по какви "лични причини" напусна Ерик.

Или беше принесен в жертва на политическия олтар?

Приключихме. Благодаря ви.

Хайде, започвайте да звъните.

Ако Дария е поискала да вършиш нещо за нейния отдел,

искам да я игнорираш. Не е проблем на нашия отдел.

Според теб какво е станало с Ерик?

Не си ли близка с момичето от неговия отдел?

Не знам. Мисля, че и тя не знае.

Чух четири различни версии, значи е по политически причини.

Всички знаем как се държеше в офиса.

Яс, бизнесът ни е такъв. За такива неща не те уволняват.

Ако изобщо е бил уволнен.

Ясмин, може ли да поговорим в понеделник?

И сега съм свободна. - Разговорът не е подходящ за петък.

А и Пенрит ми звъни, трябва да му обърна внимание.

Един уикенд на лек расизъм, но полят с качествено вино.

Трябва ли да се притеснявам? Предстоят съкращения.

Не, не... Е...

Не, само че... Не казвай на колегите.

Приятен уикенд на всички.

Защо искаш да напуснеш "Пиърпойнт"?

Струва ми се, че не знаят какво да ме правят.

Като че ли не ме оценяват.

Да не бягаш, преди да са те изхвърлили?

Скоро ще размахат секирата, нали?

Не го ли излъчват по вътрешната телевизия? Средновековен подход.

"Пиърпойнт" не допуска младите талантливи хора да се издигнат.

Фирмата е доста политическа.

Защо смяташ, че в "Голдман" ще е различно?

Нали всички сме еднакви?

Хората определят институцията. А "Голдман" си е "Голдман".

Може ли да я задържа? Ще ви я върна.

Харпър, чу ли се с Никол след коледното й фиаско?

Добре. Ще уредиш ли среща с нея за понеделник?

Да. Ще те държа в течение. - Трябва да дойда с теб.

Не допускаме стажанти да се срещат с клиенти преди ДНП.

Ще подготвиш ли няколко доклада за срещата?

Няма нужда, тя не ги чете.

Добре. Ти знаеш най-добре.

Ричард, ако някой ме търси в 9,30, кажи, че съм в почивка

и няма връзка с мен.

Ако искат цена, измисли си нещо.

Поръчките се сриват, но ние се издигаме!

Клемент?

Клемент?

В понеделник трябва да проведем официална среща.

Каспар едва ли вечно ще кара ски или ще градинарства.

В офиса се вихрят залози

кога ще убие жена си и кога ще се самоубие.

Как са нещата без него? - Както се досещаш, има промени.

За начало ще преместим дейността си...

... в Лондон. - Това е чудесно.

Брекзит е проблем от 20 г. Така ни се стори по-логично.

Новата ни цел са по-сложни продукти.

Ще продължите ли да търгувате с акции?

Вие сте чудесни, само че...

Услугите на Клемент вече не са ни достатъчни.

Да направим тестови период.

От следващата седмица ще бъда назначен официално.

Ще мога да ви обслужвам подобаващо.

Ще се чуваме редовно, а ако не се получи...

С проучванията на "Пиърпойнт". - Мога да чета.

Няма нужда някой да ми чете на глас.

Имам нужда от някой с ясни идеи. Разбираш ли?

Вече имам истински отговорности.

Не може брокерите ми да бъдат старец и хлапе. Разбираш ли?

Без вас няма да ме наемат за постоянно.

Това не е мой проблем.

Сякаш се разделям с гаджето.

Никога не сме били истинска двойка.

Остани да изпием по едно. - Не пия.

Здравей. - Здрасти.

Харпър, Уиндам иска да говорим насаме в понеделник.

Да му изпратя ли имейл?

Спри да се опитваш да контролираш вселената.

С две думи ми скапа целия уикенд.

Постъпи егоистично. Искаш ли да ти помогна?

Не, мога да се оправя с една сьомга.

Благодаря ти, че ошушка колегите си от мое име.

Това е ефикасно преразпределяне на богатства.

Дали им искам твърде много пари? Все пак ми е за първи път.

Ще бъде чудесно парти.

Изпратих имейл до всички, че променяме темата.

Вече е "Конте". Не споменавай Азия.

Добре. Трябва да сменя списъка с песните.

Мисля, че Робърт ще дойде.

Изпратих имейл до всички стажанти, и той се усети...

Като стана дума...

Извинявай, малко прекалих на партито. Аз...

Няма проблем. Вече няма нищо между нас.

Каквото и да имаше.

Добре.

Боже, проклетата ми майка!

Пише, че трябва да се видим. Само с главни букви.

Бях с нея за Коледа!

Мир на теб. - Мир.

Баща ти е непоносим.

Не бъди толкова снизходителна.

Знам, че не бива да те товаря,

но поне веднъж не ме приемай като своя майка.

Дръж се с мен като с приятелка.

Никога не съм те възприемала като своя майка, така че...

Но ще ти изпия виното.

Боже! Имаш ли представа какво правиш?

Може да поръчаме храна, няма да се усетят.

Аз ще знам. И без това тя ме мисли за все по-голям идиот.

Не искам да й давам повече основания.

Това са пропадналите ми състуденти. Махмурлии са, както винаги.

Здрасти. - Съжалявам.

Мамка му! По дяволите! Трябват ми болкоуспокояващи!

Мамка му! - Спокойно. Ще отида да купя.

Наистина ли? - Да.

Благодаря. - Моля.

Божичко!

Какво?

Парите са, за да се харчат.

Ако бях такъв човек, бих казала, че се фукаш с парите.

Дано успееш да я впечатлиш.

Здрасти. - Здравей.

Аз съм Себ.

Мисля, че сме се виждали. Робърт.

О, да. По дяволите! В бара, нали?

Извинявай. Бих ти стиснал ръката, но пострадах.

С лявата? - Става.

Ще се здрависаме така.

Заповядай.

Браво! Явно не си получил имейла.

Не.

Леко смекчихме темата на вечерта

по политически причини.

Здрасти. - Здравей.

Как си? - Добре, а ти?

Радвам се да те видя.

Супер. - Добре.