The Goldbergs

Gli anni '80 erano gli anni d'oro per le feste in casa.

Se la musica era al massimo e il posto veniva distrutto,

la festa era un successo.

E io avevo una soffiata sulla prossima festa.

Ehi J.C., sono io, Adam.

- Il fratello di Corey! - Neanche un po'.

Comunque, pensavo che volessi sapere di una festa da Dave Kim questo sabato.

- Dillo anche ai tuoi amici. - Certo.

Di' a Corey che è uno sporcaccione.

Il pesce aveva abboccato. Bisognava solo aspettare.

C'è una festa da Dave Kim questo sabato.

Se non c'è l'idromassaggio ne costruiremo uno.

C'è una festa da Dave Kim questo sabato.

Ci saranno 50 fusti di birra e Spuds MacKenzie come DJ.

C'è una festa da Dave Kim questo sabato.

Se non vieni lo saprò.

Una lattina di Big Babol? Puoi trovare di meglio.

La notizia della festa si diffuse in fretta, finché non lo seppero tutti.

Festa da Dave Kim questo sabato.

Beh, quasi tutti.

Ma che diavolo!

Chi ha messo in giro la voce che do una festa?

- Sono i peggiori. E sono stato io. - Tu?

- Perché? - Dai, Dave Kim!

- Nessuno adora i birra party quanto te. - Ed è un birra party?

Sì, con birre per tutti i gusti.

Chiare, leggere, sidri fruttati, analcoliche.

- No, aspetta. Quelle sono le leggere. - Tu non sai nulla di birra.

So che i tuoi genitori sono fuori città,

e le birre attirano i ragazzi più popolari,

- ed è quello che sto cercando. - Si tratta di Brea Bee?

Sì, si tratta di Brea Bee.

So che c'è stato qualcosa mentre pattinavamo,

ma da allora non l'ho vista poco.

Ora è di nuovo nella torre d'avorio con i ragazzi popolari in giro.

Quindi pensi che una festa che distruggerà inevitabilmente casa mia,

sarà l'occasione per riallacciare i rapporti?

Vuoi aiutare il tuo migliore amico a trovare l'amore?

Col cavolo!

Ho sentito che diamo una festa.

- Oh, no! Carla ha sentito la notizia! - Scemo, sono io la notizia!

E ho già un tema...

"Distruzione e profondo rammarico".

No! Funziona! Chi non ci verrebbe?

Io, e spero anche Brea.

Qualcuno fa il ragazzaccio.

È ora di pranzo. Oggi devo aprire il baracchino delle alette di pollo.

Perché mi stai facendo questo?

- Brea Bee è solo una ragazza! - Solo una ragazza, Dave Kim?

È stupenda, simpatica e le piace il teatro.

Beh, la tua perfetta ragazza dei sogni ha appena fatto cadere il raccoglitore.

Mi permette, madame.

Grazie, Adam.

Grazie a te.

In anticipo per la mia prossima domanda.

Che è...

Se dovessi scegliere una parola per descrivere come fai festa,

sarebbe "da dura"?

Come la festa di Dave Kim,

- questo sabato. - Potrebbe essere divertente.

Garantito lo sballo.

- La organizzo io. - Voglio farlo anch'io.

La parte migliore della festa è il chi, cosa, quando e dove.

Se si è attenti, organizzare una festa può essere divertente quanto partecipare.

Sono sicuro che io e Brea ce la caveremo.

Diciamo a casa mia verso le quattro?

- È un appuntamento. - Sì, scusami, ma non riesco oggi.

- Ma cercherò di venire alla festa. - So che farai di tutto.

Caspita, secondo me gli piaci.

- Sul serio. - No.

Ma così non sarà uno schifo.

- No, aspetta. - Ecco perché non dovresti esporti!

Cavolo!

The Goldbergs - Stagione 7 Episodio 15 - "Dave Kim's Party"

Era il 19 febbraio del 1980 e qualcosa,

e mia madre non aveva idea

che oggi sarebbe stato uno dei migliori giorni della sua vita.

- Signor Whitby? - Infatti sono io,

l'editore del suo libro di cucina e stimato allevatore di cani.

Venga dentro!

Che dimora incredibilmente originale.

Spesso, quando guardo Central Park dal mio attico,

immagino che gli altri vivano così.

Quindi ha fatto tutti quei chilometri per sminuire la nostra casa?

Sorpresa! Le ho portato il libro fresco di stampa.

Non è davvero fresco. È solo un modo di dire.

Ma è caldo perché mi ci sono seduto sopra per sembrare più imponente in auto.

Mio Dio! Sono io! Sono io!

Immagino abbiamo scelto quella con la sua faccia.

Mamma, sei sulla copertina del tuo libro? Troppo forte!

È proprio così! Ci sono anch'io?

"La signora Goldberg risiede a Philadelphia col marito e i tre figli".

Questo libro riguarda me. Posso tenerlo?

Per soli 14.95 dollari.

È a questa cifra che lo venderemo durante la firmacopie.

Una firmacopie? Io?

Troviamo che funzioni bene quando si lancia un nuovo autore.

Inoltre, i suoi amici si sentiranno in colpa non comprandone uno.

Gliene farò comprare cinquanta ciascuno.

Gran parte del gioco editoriale sta nel ricatto emotivo.

C'è anche un'enorme connotazione sessuale.

Maya Angelou.

Questo tipo fa sul serio.

Faccio sul serio, sì...

Serio come l'ordinanza restrittiva della mia figlia adolescente.

Ragazzi di città. Siete fortunati a essere così ingenui.

Lo odio, questo tizio.

Sembri proprio mia figlia.

Comunque farà un firmacopie nella libreria di questa triste città,

credo si chiami "Discarica di Libri S. Anne".

Forse intende la "B. Dalton".

- Ha molto più senso. - Domanda.

Come importante parente che compare sulla quarta di copertina,

che tipo di diritti posso aspettarmi?

Beh, inizierò a parlare e spero che la mia frase mi conduca fino alla porta

e poi inizierò un'altra frase ed ecco fatto!

Mentre mia madre si preparava alla sua grande serata,

io dovevo preparare la mia stanza all'arrivo dei ragazzi.

Potrebbero piacerle dei pantaloni da paracadutista?

Capisco perché li hanno gettati giù da un aereo.

- Domani dev'essere tutto perfetto. - E lo sarà.

Stai organizzando una festa per conquistare una ragazza.

Ho fatto mille feste e non ho mai fatto la figura del gonzo.

Gonzo è il mio Muppet preferito, quindi ci sto.

Prima di tutto, non nominare i Muppet. Secondo...

Dai la festa la sera in cui è appena finita una guerra.

- Ormai è fissata per questo sabato. - Dopo che sono tornato dal Pacifico

- ho baciato mille infermiere. - Sembrano un po' troppe.

Cavolo! I ragazzi sono arrivati!

Grazie per le idee, ti faremo sapere.

Mi stai mandando via?

Ho bisogno che tu stia in un'altra stanza per, tipo, un'ora.

Potrei andare giù a prendere un po' del dolce di tua madre.

Non mi servono i dettagli. Ciao.

Eccoli qua.

Beh, benvenuti alla centrale delle feste.

IDEE PER LA FESTA

- È troppo tardi per trovare altre sedi? - Sì.

Forza, organizziamo.

E ricordiamoci che questa festa dev'essere figa e allettante

per una ragazza rossa di diciassette anni che so che gioca a pallavolo.

Inizio io.

- Pallavolo. - Ecco una cosa divertente.

PLTS.

- "Porta La Tua Scopa". - Tocca a me.

- 50 fusti di birra. - Casse giganti spacca finestrini.

- Un asino da festa. - Una stanza piena di schiuma

e un acquario enorme con dei pesci martello.

Copri scarpe usa e getta, come in una casa aperta.

Che ne dite di una zona privata dove due persone possono parlare e conoscersi?

Sì! Con delle corde! Scrivilo.

Andiamo alla grande. Qualcun altro?

- Che ne dite di servire ostriche? - Che ci fai tu qui?

Do suggerimenti per ridare un po' di magia a questa festa.

Ma che vuole il vecchio? E perché suggerisce vomito di mare?

Domanda... qual è lo strumento più sexy?

Risposta?

- L'oboe! - Pops, non mi serve il tuo aiuto.

Ma se vuoi romanticismo, i tuoi amici ti condurranno al disastro!

- So quello che faccio! - Non per questo non ti serve il mio aiuto.

- Pops! - Ecco un'altra perla.

Alza la temperatura e guarda le ragazze luccicare.

A questa festa ci dobbiamo divertire, non sudare.

- E non ci si diverte con oboe e vongole. - Ostriche!

- Che c'entrano le vongole a una festa? - Basta!

Non mi serve il tuo aiuto.

Farò sapere al mio oboista che non lo contatterai.

Mentre lasciavo Pops a se stesso,

il firmacopie di mia madre aveva fatto il tutto esaurito!

Signor Whitby, si aspettava questa partecipazione?

Spero che la mia penna non si scarichi!

Beh, non mi chieda di prestarle la mia.

Non funziona da quando l'ho usata per fare una tracheotomia

su un uomo che, per farla breve, non ne aveva bisogno.

Comunque, buona fortuna con la lettura.

- Lettura? Credevo dovessi solo firmare. - Oh, no. Dovrà leggere.

Beh, se me lo chiedono i miei fan...

Che lo fossero davvero, o che si trovassero lì per caso,

avevano assistito alla prima lettura drammatica di un libro di cucina.

"120 grammi di panna...

"Due panetti di burro...

"A cubetti.

"Versare nella margarina...

Fino a farli amalgamare!"

E una volta partita...

Non voleva fermarsi.

"Montare lentamente con l'acqua...

"Finché i grumi...

Non saranno spariti".

Né restare in tema.

Mi piace pensare che faccio con la parmigiana

quello che Madam Curie faceva con...

Beh, qualunque cosa fosse.

Dovremmo preoccuparci che non gestisca queste attenzioni in modo positivo?

No. Se la caverà.

Ho un marito e tre figli!

E comunque la mia vita inizia oggi!

Mentre mia madre abbracciava la sua fama,

io mi preparavo alla festa della vita.

- Grazie del passaggio, Johnny. - È il minimo,