Better Call Saul

Nej, nej. Nej!

Nej! För helsike! Nej.

Kom igen.

Hallå! Hallå!

Någon!

Endast nödutgång. Vid utgång-

aktiveras larmet och polis meddelas.

ENDAST NÖDUTGÅNG TRYCK FÖR ATT ÖPPNA & LARMA

Hallå! Hallå!

Hallå!

...är problemet att de tror att han är värd...

...problemet med National Football...

...bollen från en spelare...

...som tog plats. Det var attityden...

...jag menar, det var många regler som...

Toppen. Jimmy, precis i tid. Trevligt att ses.

Hej, Howard.

- Hej. - James McGill, Clifford Main.

Bara Jimmy. Ett nöje att träffas, Clifford.

Detsamma. Vi känner till allt om ditt arbete på Sandpiper.

Det är ett lagarbete.

Jag menar, folket på HHM gör det suveränt.

- Fallet skulle inte existera utan dig. - Absolut.

När han väl är i ert team vet ni varför jag kallar honom Charlie Hustle.

Jimmy, detta är mina kollegor, Brian Archuleta och Erin Brill.

- Trevligt att träffa er båda. - Trevligt.

Jag avskyr att göra detta-

- men får jag låna ms Wexler ett ögonblick?

- Om ni ursäktar oss... - Ursäkta.

- Vad händer? - Jag bara... Hör på, här är grejen.

Om jag tar jobbet, betyder det att vi två...?

Jag menar...

- Betyder det...? - Vad? Vad?

Vad fasen är det här?

Om jag tar det här jobbet idag med Davis & Main-

betyder det att du och jag...?

Kommer det här att hända?

Jimmy.

Jag...

Jag...

Det ena har absolut inget att göra med det andra.

- Inget alls? - Nej.

Självklart inte, varför skulle det det?

Toppen.

Ledsen för det.

Hör på, jag vill bara tacka er uppriktigt för ert intresse för mig.

Det är en ära att bli tillfrågad, men i nuläget... I nuläget...

...måste jag avstå att kandidera. Tack.

Tack, Howard.

Jimmy?

Det var snabbt.

- Ingen avgift. - Hjälp mig här.

Drömde jag eller hade jag 1,6 miljoner dollar på mitt skrivbord?

Ingen på Guds gröna jord visste att vi hade dem.

Vi kunde ha delat dem 50-50.

Vi kunde ha tagit hem 800000 dollar var-

skattefritt.

Vart vill du komma?

Varför gjorde vi det inte?

Jag minns att du sa något om att göra det rätta.

Vill du veta varför jag inte tog pengarna?

Är det det du frågar?

Ja, det är det jag frågar.

Personligen anlitades jag för ett jobb-

- jag gjorde det, och det är så långt det sträcker sig.

Jo-

jag vet vad som stoppade mig.

Och vet du vad? Det ska aldrig stoppa mig igen.

Chào các cô, mina damer.

Mrs Nguyen, det är en vacker dag ute, du borde gå ut då och då.

Kasta frisbee, ha kul.

Jag har ett företag att driva.

Nej, företaget driver dig.

Lyssna på mig. Ni tackar mig senare.

Gurkvatten bara för kunder.

James M. McGill Esq. Ett juristföretag.

Hej, det är jag.

Jösses. Hallå?

Hallå?

Det är jag. Jag har en ny bil. Gillar du den?

Vi tar inte den till mötet.

Hur ska vi ta oss dit?

Jag kör min bil.

- Varför? - Denna branschen kräver återhållsamhet.

Den där är motsatsen till återhållsamhet.

Men jag gillar den.

Jag är stolt över den.

Bra, var stolt över den på din egen tid.

Men inte med mig, jag sätter mig inte i den.

Okej, gör det inte då.

Ärligt talat gör du egentligen ingenting.

Jag har betalat dig tre personers lön-

bara för att stå bakom mig.

Du vet? Och de senaste affärerna har Nacho-killen kommit ensam.

Om han inte behöver skydd, varför skulle jag behöva dig?

Jag borde åka dit ensam.

Jag kastar... Jag kastar bort pengar.

Slänger dem bara i soporna.

Hör på, gör som du vill, men jag ger dig rådet-

- att inte gå till mötet utan någon som skyddar dig.

Jo, självklart säger du det.

Du vill behålla det här lätta jobbet.

Jag är ledsen, men det här pengatåget-

lämnar perrongen nu.

Så sista chansen.

Hoppa ombord.

Allvarligt, sista chansen.

Jag ska räkna till, låt oss säga 10, och sen ska jag...

Okej då, dina tjänster behövs inte längre.

Ingen gamling?

Bröt han höften eller nåt?

Jag vet.

Jo, vi... Vi gick skilda vägar.

Ja, såg saker och ting på olika sätt, så...

Du vet hur det är.

Det här är intressant.

Jaså. Gillar du den?

- Får jag ta en titt? - Varsågod.

Hoppa in, kolla in den.

- Imponerande. - Tack.

Hoppa in, känn lädret.

Ja, det är en H2.

Splitterny, från bandet.

Smalare än H1, men längre och högre.

Ja, det är en goding. V8-motor, 325 hästkrafter.

Trezoners klimatkontroll så man kan ha en tjej i bikini-

- och en annan i anorak och båda är bekväma.

Åkte du omkring med två tjejer i din stadsjeep...

- ...skulle du vara riktigt bekväm, va? - Åh, ja.

Jag ska räkna dem snabbt.

Gör din grej, se till att det är rätt.

DELSTATEN NEW MEXICO

REGISTRERINGSBEVIS

Okej då, allt är bra.

Samma som tidigare.

Fortfarande fabriksförseglat.

Och som vanligt får du gärna räkna dem.

Jag litar på dig.

Toppen, tack.

Vi ses nästa gång.

Hallå. Ja.

Nej, beklagar.

Ja, det är James McGill, men jag är inte längre advokat, så...

Det stämmer, inte advokat. Hej då.

Så det är så här en medelålderskris ser ut?

Inte medelålderskris.

Klarhet. Medelåldersklarhet.

Klarhet?

Förklara tydligt för mig varför du lämnade ditt livs bästa jobbmöjlighet.

Hoppa i poolen så berättar jag.

- Hoppa i poolen? - Ja, kom igen.

Gå in i presentbutiken och köp en baddräkt. En vanlig, inget speciellt.

Vattnet är perfekt, 28 grader.

Du kan beställa en drink och du måste prova krabbdippen.

- Varför beter du dig så här. - Jag beter mig inte alls.

Jag har bara äntligen beslutat att vara mig själv.

Allt okej, mr Cumpston? Vill du ha en drink till?

Det är bra med den här.

Vet du vad, mr Cumpston?

Om du verkligen vill prata är jag i baren. Inte särskilt länge.

Hallå, Rolando, notan.

Vad...? Vadå slutade med juridik?

Jag la av, så enkelt är det.

Bra, tack för att du förklarade, Jimmy...

- ...det är supertydligt nu. - Hej, kompis?

Är det ett feltryck där? Det måste det väl vara?

- Zafiro Añejo? - Ja.

- Det stämmer faktiskt, tro det eller ej. - Jävlar, 50 dollar för en tequilashot?

- Är det värt det? - Tydligen.

Det är ett personligt val.

Jag kan inte dö utan att prova en 50-dollars tequilashot, så två stycken.

Dos, outspädd, vi kan väl sätta det på rumsräkningen?

Nej, det kan vi inte. Vi...

Jag betalar.

Och han tar en shot av ert vanliga märke-

och jag tar ett glas husets röda.

Vi har Cabernet, Pinot och Syrah.

Vilket som, huset väljer.

- Något med alkohol. - Ska bli.

Jimmy.

Hände något i Cicero?

Varför måste nåt ha hänt?

När jag pratade med dig om Davis & Main var du redo att ta jobbet.

Nu är du tillbaka och slutar plötsligt med juridik.

Lurar hotell på dyr sprit.

Har en konstig lillfingersring.

Vad, är du i maffian nu?

Frågar om vi har en framtid.

Varifrån kom det?

Jag vet inte, jag bara...

Cicero har inget med det att göra.

Det är hela mitt liv. Tja-

- mitt liv sen Chuck fick mig till Albuquerque.

Ända sen jag kom hit är allt jag har gjort att försöka göra Chuck lycklig.

Ansträngt mig för att vara Chuck till lags.

Chuck, Chuck, Chuck. Inte längre.

Du slutar med juridiken, är det inte precis vad Chuck vill?

Vem bryr sig? Det här är för mig, okej?

Jag började med juridik av helt fel skäl.

Jag litar på mina instinkter.