10 Things I Hate About You

10 RAZLOGA ZAЉTO TE MRZIM

MATURSKA PROSLAVA 2000-TE U PADU!

Gрica Perky, savetnica

Odmah жu.

Dok mu se ruka penjala niz njezino meko belo bedro

osetila je kako njegov ogroman ud pulsira od ћelje.

I tako, Camerone, izvoli.

Devet љkola u deset godina. Vojniиko dete?

Da, moj tata je... - Dosta.

Padua se nimalo ne razlikuje od tvoje stare љkole.

Svugde isti mali govnari.

Oprostite, rekli ste...

Jesam li u pravom uredu? - Viљe nisi.

Moram primati druge delinkvente i zavrљiti roman. Briљi.

Briљi!

Hvala.

Patrick Verona. Tvoji tjedni poseti postaju ritual.

Samo da bismo mogli provesti koji trenutak zajedno.

Vrlo mudro, mali klokane.

Vidim da si se skinuo u kafeteriji.

Љalio sam se. Provukao sam kobasu kroz zatvaraи.

Kobasu?

Љto smo optimistiиni.

Sledeжi put ostavi je u svojim gaжama.

Briљi!

Osetila je njegovu ogromnu kobasu kako pulsira od ћelje.

Michael Eckman. Pokazat жu ti љkolu.

Hvala Bogu. Obiиno mi poљalju nekog tehno pacijenta.

Znam љto misliљ.

Michael, gde da stavim dijapozitive? - Michael?

Pa, Camerone, ovako.

Ovo su ti u principu zgodni ljudi.

Ukoliko ti se ne obrate, ne trudi se.

To je tvoje pravilo ili njihovo?

Pazi, hej! - Popuљi mi!

Vidiљ?

Levo su ti kavopije.

Ovo je bila s Costa Rice, tupane!

Kraj njih ne иini nikakve nagle pokrete.

Ovi udareni su beli Rastafarijanci.

Misle da su crni. Naginju politici, ali uglavnom...

Puљe puno trave? - Ovi... - Da pogodim. Kauboji?

Da, ali kravi su najbliћe bili u McDonaldsu.

Ovo su svi buduжi menadћeri. Primljeni u Ligu brљljana.

Yuppie pohlepa se vraжa. Hej, kako ste?

Joљ juиe sam bio njihov bog. - Љto se dogodilo?

Bogey Lowenstein je pustio glas da kupujem svoju odeжu

u jednoj robnoj kuжi s popustom. - Izbacili su te?

Agresivno preuzimanje. Bez brige, platit жe.

Boћe moj!

Kojoj grupi ona pripada?

U grupi 'ni ne pomiљljaj na to'. Bianca Stratford.

Gorim, venem, umirem.

Naravno. Sigurno nije samo krasna, veж i dubokoumna.

Postoji razlika izmeрu sviрanja i ljubavi.

Sviрaju mi se moje љuze, ali volim svoju naprtnjaиu.

Ali ja volim svoje љuze.

Zato љto nemaљ Pradinu naprtnjaиu.

Zaboravi je. Ima straљno konzervativnog oca.

Sestre Stratford ne smiju izlaziti s deиkima.

Svejedno.

Љto mislite o 'Sunce ponovno izlazi'?

Svidela mi se. Tako je romantiиan.

Romantiиan? Hemingway?

Bio je ћenomrzac i alkoholiиar koji je potratio ћivot

pokuљavajuжi uloviti bivљe Picassove ljubavnice.

Za razliku od kreposne rugobe koja nema prijatelja?

Tiho, Chachi! - U ovom druљtvu najviљe vrede muљke seronje.

Љto je sa Sylviom Plath, C. Bronte i Simone de Beauvoir?

Љto sam propustio?

Naљe obrazovanje oblikuje tlaиilaиki patrijahat.

Dobro. - Moћemo li naterati Kat

da uzima tablete protiv PMS-a pre nastave?

Jednog dana жeљ dobiti po nosu i ja to neжu spreиiti.

Kat, hvala ti na tvom miљljenju.

Sigurno je bilo teљko izdrћati

sve te godine tlaиenja gornje srednje klase.

No kad se drugi put pobuniљ protiv loљeg ruиka,

ili neиeg drugog, pitaj ih zaљto ne иitate dela crnaca.

Tako je, иovjeиe! - Nemojte da se primim vas.

Nema problema.

Joљ neљto? - Idi savetnici. Raspizdila si me.

G. Morgan! - Posle.

Ploveжi na valovima ћelje,

Adrienne je skinula svoj crveni...

purpurni ogrtaи

gledajuжi Reginaldov ukruжeni...

Judith!

Kako se joљ moћe reжi 'napet'?

Pogledat жu.

Nateиen.

Nadut. - Nabrekao?

Savrљeno!

Opet ometaљ nastavu g. Morgana?

Izraћavala sam svoje miљljenje.

Kao љto si ga izrazila Bobbyju Ridgewayu?

Operacija izvlaиenja testisa je dobro proљla, samo da znaљ.

I dalje tvrdim da se sam udario.

Uglavnom, Kat...

Maиka!

Ljudi te smatraju pomalo... - Plahovitom?

Ja sam иula 'omraћenom kujom'.

Moћda bi htela poraditi na tome.

Hvala. - Kao i uvek, izvrsni saveti.

Prepustit жu vas Reginaldovom uzdrhtalom udu.

Uzdrhtali ud. Sviрa mi se.

Deviиanska uzbuna. Tvoja najdraћa.

Dobro izgledate, dame. - Nedostiћna je, иak i za tebe.

Nijedna meni nije nedostiћna. - Ћeliљ se kladiti?

Novca imam. Ovo жu napraviti iz zabave.

Tko je onaj tip? - Joey Donner. Drkoљ. I maneken.

Maneken? - Priиa se da je snimio veliku reklamu.

Pogledaj je.

Je li uvek tako... - Isprazna?

Љto? Posve je... - Umiљljena. - Ima tu viљe nego љto misliљ.

Pogledaj kako se smije.

Pogledaj joj oиi. Sasvim je иista.

Ne vidiљ je onakvom kakva je.

Vidim iritantnu princezicu u strateљki izabranoj haljini

kojom deиkima poput nas daje na znanje da je neжemo dirnuti

a deиkima poput Joeyja da baљ to ћele.

Na takve cure жemo potratiti ћivot ne mogavљi ih imati.

Pospremi je u svoje maљtarije i kreni dalje.

Greљiљ.

Ne za maљtariju, ali za ostalo. Greљiљ.

Ћeliљ probati? Izvoli. Traћi instruktora francuskog.

Ozbiljno? Savrљeno!

Govoriљ francuski? - Ne, ali govorit жu.

Rambo stil nije viљe u modi, Kat. Nisi иitala Cosmo?

Nosi se.

Znam da moћeљ biti preplavljen i otplavljen,

ali moћeљ li biti samo 'plavljen'?

Da, u Europi. - Zdravo. Biste li htele prevoz?

Pazite na koћu.

Simpatiиan razvoj dogaрaja.

Odvratno.

Izvadi glavu iz љupka pa vozi!

Jesi dobro? - Uobiиajen susret s goropadnicom.

Sestra tvoje devojke. - To je Biancina sestra?

Pobjeљnjela bednica glavom i bradom!

Budi miran, braco.

Moja jaja! Ajme meni!

STAKLENO ZVONO

Zdravo, Katarina. Jesi li danas koga rasplakala?

Na ћalost, ne, ali tek je 16:30 h.

Zdravo, tata. - Zdravo, najdraћa

gde si bila? - Nigde.

Љto je ovo? Koledћ 'Sarah Lawrence'?

Primljena sam! Primljena!

Nije li taj koledћ na drugom kraju drћave?

To je bila osnova za prijavu.

Ali odluиili smo da ostajeљ tu na Washingtonskom sveuиiliљtu.

Ne, ti si odluиio.

A ti жeљ skupiti stvari i otiжi? - Nadajmo se.

Pitaj Biancu tko ju je dovezao kuжi. - Ne menjaj...

Tko te je dovezao? - Nemoj se uzrujati, ali taj deиko...

Potpuni imbecil. - Moћda me pita za...

Znam љto жe te pitati. Odgovor je ne.

Koja su dva kuжna pravila?

Broj jedan: Nema izlazaka s deиkima do mature.

Broj dva: Nema izlazaka do mature. I to je to.

To je tako nepoљteno.

Znaљ љto je nepoљteno? I ti me sluљaj.

Danas je 15-godiљnjakinja kod mene rodila blizance.

Znate љto je rekla? - 'Ja sam kurva na cracku

koja nije naterala deиka da stavi kondom'?

Blizu, ali nije.

Rekla je, 'Trebala sam sluљati oca.'

Nije. - Rekla bi to da nije bila puna lekova.

Moћemo se prebaciti na mene? Jedina ja u љkoli ne izlazim.

Tvoja sestra ne izlazi. - Ni ne namjeravam.

Zaљto? - Jesi li vidio prljave kreature iz naљe љkole?

Otkud si ti? S planeta Gubitnik?

A ti si s planeta 'Gledajte me!'.

Mogu to reљiti. Stara pravila otpadaju.

Novo pravilo: Bianca sme izlaziti.

Kad ide i Kat.

Ona je mutant. Љto ako nikad ne bude izlazila?

Onda neжeљ ni ti. Sviрa mi se to. Ja жu noжu mirno spavati

znajuжi da mi nitko ne napumpava kжeri.

O 'Sarah Lawrence' жemo posle.

Иekaj. Tata? - Moram iжi.

Ne moћeљ naжi nekog nazadnog slepca da te vodi u kino?

Ћao mi je.

Propustit жeљ vickaste fraze Joeyja 'Popuљi mi' Donnera.

Odvratna si. - Odvratna si.

Poћurimo.

Roxanne i Andrew жe ponovno buиno raskinuti svoju vezu.

Mogli bismo poиeti s izgovorom, ako se slaћeљ.

Samo ne s onim fufljanjem i gakanjem.

Postoji alternativa.

Postoji? - Francuska hrana.

Mogli bismo u subotu izaжi na veиeru.

Pozivaљ me van? Baљ slatko! Kako se ono zoveљ?

Cameron. Znam da te tata ne puљta van, ali ako uиiљ...

Stani malo, Curtise... - Cameron.

Tata je promenio pravilo. Smem van ako ide i Kat.

Doista? Voliљ li jedrenje? Mogli bismo iznajmiti brod...

'Punos problemos', Calvine.

Moja sestra je vrlo poseban sluиaj gubitnice.