One Spring Night (봄밤)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

J'étais au basket tout à l'heure.

Tu étais avec Gi-seok ?

Oui.

Tu es encore avec lui ?

Oui.

Je raccroche, alors.

Pourquoi ?

Ji-ho...

Ne raccroche pas.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est pas urgent.

Ça peut attendre.

Gi-seok, tu peux me déposer quelque part ?

Tu viens pas nous rejoindre, finalement ?

Ça ne va pas ?

Vous vous êtes disputés ?

Mince.

Je suis désolé, j'aurais pas dû

te pousser à répondre.

C'est quoi son problème ?

Il t'a dit où il allait ?

Arrête de l'appeler, laisse-le.

- Il est parti où ? - Voir une fille.

- Quoi ? - Vraiment ?

Il a quelqu'un, non ?

Pas vraiment. Il m'a dit qu'il voulait y mettre un terme.

Au contraire. Il a l'air totalement fou d'elle.

C'est vrai ?

J'ai hâte de la connaître.

Tu vas me crier dessus ?

Allons dans un endroit plus calme.

Je t'écoute.

Je commence ?

"Je suis désolée.

J'étais prise de court.

Comment peut-on parler avec Gi-seok à côté ?"

Tu voulais me protéger, c'est ça ?

Pourquoi pas carrément lui dire ?

T'avais qu'à oser

et lui dire que c'était moi.

Je ne peux pas.

Je suis un raté qui a trop peur de prendre des risques.

J'ai demandé ton aide.

Tu devais m'aider à tourner la page.

Pourquoi je dois faire ça ?

Que je te plaise, c'est pas mon problème.

J'ai déjà du mal à empêcher mon cœur d'exploser.

Pourquoi ta peine d'amour devrait m'atteindre ?

Je dois penser à moi.

Toi, tu passes après.

Tant pis si ça te fait perdre la tête.

Tu pars déjà ?

Ma copine s'impatiente. Je dois y aller.

- Au revoir. - Il est sérieux ?

- C'est pas vrai. - Vas-y dans ce cas.

Sa copine le mène vraiment à la baguette.

N'empêche, je suis jaloux.

J'aimerais être à sa place.

Alors, trouve-toi une copine.

Tu es mal placé pour me donner des conseils.

Comment ça ?

Tu fais que te disputer avec ta copine ces derniers jours.

Tu peux venir avec moi dehors ?

- Ça va pas ? - Je veux juste parler.

- Pourquoi ? - Qu'y a-t-il ?

- Il s'est passé quoi ? - Y a un problème ?

Je voulais plus en parler

vu que je suis plus âgé et que ma copine a été impliquée,

mais tes amis ont fait n'importe quoi.

Ils ignorent les limites à ne pas franchir ?

Ils osent aller chez ma copine.

- Sa sœur... - C'est pire pour Ji-ho.

Il voit quelqu'un,

et même s'il a été forcé à y aller,

il aurait pas dû rester toute la nuit à boire.

Il est si inconscient ?

Il est pas comme ça, normalement.

Vraiment ?

Alors, on a un problème.

Tu te souviens...

comme il était remonté le soir où on a bu ?

Il y a une raison pour ça.

- Ji-ho était saoul... - Est-ce que...

ma copine lui plaît ?

Quoi ?

J'y crois pas.

Comment tu peux dire ça ?

- Oh, vraiment ? - Oui.

Tu ne sais même pas qui il voit.

Comment tu peux être si sûr ?

Je te retourne la question.

Ta copine t'a dit que Ji-ho s'intéressait à elle ?

Tu sais quoi ? Tu m'énerves.

C'est vrai que mes amis sont des idiots,

mais tu les fais passer pour des pervers qui draguent n'importe qui.

Ça me dérange.

Oublions ça, alors.

- Tu as bu ? - Et comment !

Je me fais incendier à cause de ta stupidité.

C'est au sujet de cette nuit-là ?

On en a déjà parlé.

Je m'en fiche.

T'approche plus de la copine de Gi-seok et de sa sœur.

Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?

Fais juste ce que je te dis !

Dis-le à Ji-ho.

Tu devrais pas être à fond dans tes études ?

Pas étonnant que ça marche pas.

YEONG-JAE

Il s'est passé quoi ?

Hyeon-su est furieux.

Tu veux juste que je me cache ?

Je sais bien ce que tu traverses.

Même en sachant cela, il m'arrive de me fâcher.

Comme aujourd'hui.

Même quand j'étais fâché contre toi,

je voyais que c'était mal.

Je t'aime beaucoup.

Je ne peux pas me battre pour toi,

mais je veux continuer de te voir.

J'ai l'impression

d'être piégé,

mon amour pour toi ne fait qu'augmenter.

Quand tu as rompu avec Gi-seok,

même si j'ai dit que ce n'était pas ce que je voulais,

au fond,

j'ai pensé que j'étais pas assez bien pour toi.

Ça m'inquiétait de savoir que tu finisses par l'apprendre.

Je suis nul, hein ?

Même si je dis

que tu n'as rien à voir avec ma rupture,

personne ne me croira.

Ils te pointeront tous du doigt.

Ça m'est bien égal.

Je suis toujours dans le doute.

Je ne sais pas ce que je veux,

un petit ami ou un mari.

Tout ce que je sais,

c'est que je suis pas heureuse dans la situation actuelle.

Je sais bien qu'un couple ne peut pas s'aimer passionnément chaque jour

et c'est impossible qu'il ne se blesse pas mutuellement.

Tu peux dire que je suis immature, mais je recherche toujours ces choses.

Une relation passionnée des deux côtés

et un amour

qui ne me blesse jamais.

Je vais être honnête, je n'ai même pas pensé à commencer

une relation avec toi.

- Je veux dire... - Ce n'est pas grave.

Je comprends parfaitement.

Tu te sens coincée.

Affronter les difficultés et les obstacles ensemble ?

C'est un mythe.

Quand tu seras plus objective dessus,

j'accepterai tout sans rechigner.

Tu mens.

Si je te dis que c'est fini

et qu'on ne devrait plus se voir,

tu serais d'accord ?

Tout de suite, oui.

Dans le futur,

si tu ressens toujours la même chose,

viens me voir.

Même si...

je suis vieille et toute ridée ?

Oui.

Allô ?

Ne rebrousse pas chemin.

Si tu le fais,

je ne te lâcherai plus.

Dans le futur,

si je viens à toi,

tu m'accepteras vraiment ?

Tu me colleras jusqu'à ce que j'accepte.

Ne va pas aimer quelqu'un d'autre.

Je suis pas très gentille.

Et je suis égoïste.

Tu peux m'en vouloir.

Je peux l'accepter.

Mais ne va pas aimer quelqu'un d'autre.

T'es impossible.

Je t'avais prévenu.

Quand je viendrai...

enfin à toi,

je promets de te protéger

de toutes les critiques.

C'est ça

que je voulais te dire.

Je ne te blesserai plus,

alors attends-moi.

Prends le temps qu'il te faut.

Tant que tu viens à moi.

J'attendrai le temps qu'il faut.

PHARMACIEN

C'est bon.

Incroyable.

Merci. Au revoir.

T'en profites bien de pas avoir de travail, non ?

Tu te lèves à midi et tu vis aux crochets des autres.

Tu te sens pas coupable de voir ta sœur partir travailler ?