Family Guy

وبستر " کلاس" رو به "دانش اموزاني تشبيه ميکنه که

در يک زمان از پيش تعيين شده "براي تحصيل دور هم جمع شدن

انجلا تقريبا مثل همون کلاسه

کي دنيا رو با لبخندش زيبا ميکرد؟ انجلا

کي ميتونست يه روز بيهوده رو

به يه روز ارزشمند تبديل کنه؟ انجلا

هيشکي نميتونه بگه که زندگي چه موقع جونتو ميگيره

انجلا

بعضي وقتا ميخاي بري جايي که همه ميشناسنت

انجلا

انجلا

ببخشيد. مرگ برام سخته

ولي حداقل انجلا بخاطر :کاري که عاشقش بود مرد

شنا کردن درحالي که بيست دقيقه از غذا خوردنش نگذشته بود

اين يه چيز جديه بچه ها به حرف مامانتون گوش بديد

اون انجلا بود. بي باک. غير منتظره

با خودش صادق بود همونطور که

با دنياي اطرافش بود

اون اشتياق و ميل بي نظيري به زندگي داشت

شايد اون مرده باشه ولي صداش هنوز توي

دي وي دي و کانال هولو

و گوشي هاي موبايل زنده ست

شايد من رييسمو از دست داده باشم

عوضش بهشت يه فرشته گرفته

و من مراسم خاکسپاري رو اشتباه اومدم

به نظر ميرسه اين روزا هرچي ميبينيد

خشونت تو فيلما و سکس تو تلويزيونه

ولي اون ارزشاي قديمي کجان

که قبلا بهشون تکيه ميکرديم

خوشبختانه يه "مرد خانواده" اينجاست

خوشبختانه يه مرد هست که ميتونه کاراي مثبت انجام بده

هر کاري که بتونه مارو

بخندونه يا بگريونه

اون...يه...مرد...خانوادس

ميدوني اين جلسه برا چيه؟

رييس جديد قراره بياد؟ اميدوارم رييس هوگو باشه

اون وقت همه ما عجيب به نظرش مشکوک ميايم

قسمت امشب مرد خانواده

توسط رييس هوگو بهتون گفته ميشه

همگي توجه کنيد. حواسا اينجا باشه

ما يه زوج بين المللي هستيم

ميخام خودمو معرفي کنم

اسم من "برت" هست و ايشون هم همسر دوست داشتنيم "شيلا"ئه

اونا با بابا مامانشون اينجان

خب فقط خانواده ي زنم هستن

حالا که انجلا ديگه با ما نيست

ما رييس جديدتون هستيم

ما اين شغلو بين خودمون تقسيم ميکنيم چون يکي از سهامدارا

عاشق اهنگ "سياه و سفيد"ه

اينم از ما

ما ميدونيم که به ياد داشتن اسم هردومون سخته

بنابراين براي راحتي کار

ميتونيد مارو "بيلا" صدا بزنيد - "يا "شرت -

پسر. باهات شرط ميبندم که اون تو تختخواب کارش عاليه

خيلي عاليه عزيزم

گه توش. من کلي از شما دور شدم

حالا شايد فکر کنيد که

...داشتن دوتا رييس خلاف قوانينه ولي

بهتون اطمينان ميديم که چيزي عوض نميشه

و در ما توي هر ساعت از روز به روي شما بازه

فرقي نميکنه که کارتون مهم باشه يا غير ضروري

به همتون خوش امد ميگيم

همونطور که مديرعامل شرکت ميگه

"همه ي شما فدراليست ها جذب ميشيد"

"اين يعني "همتون هستيد

اره

دوتا رييس؟ افتضاحه

خب. حداقل از اينکه پيش زنم باشم بهتره

پيتر

کي برگشتيم خونه؟

سلام پيتر - خيل خب شيلا -

بيا روي ميز سکس کنيم درحالي که برت تماشا ميکنه

نه پيتر براي اين اينجا نيستيم

ببخشيد فکر کردم که مختو زده بودم

پيتر ما تصميم گرفتيم با انجام يه سري کارا

انجام امور رو موثر تر کنيم

و بخشي از اون شامل انتصاب افراد

بر اساس توانايي شونه

ازت ميخايم رفتگر اداره باشي

پس ميخايم يه پرچم بهت ببندبم

تا هرجا بري کارکنان بفهمن که

چه موقع بايد اشغالارو بندازن

لطفا مثل گاو پرتاب نکنيد

خب حداقل قبل از اينکه اشغالارو بندازيد مطمئن بشيد که

مايعات توشون نيست

اسميتر. اون کسخل کيه؟

اون شخصيت يه برنامه ي ديگس قربان

سيمپسون منظورته؟ - دقيقا قربان -

حالا ادامه ي فيلم تايتانيک دو

که توسط " ال گور" نوشته شده

کوه يخي جلو مونه

بر اثر استفاده ي بيش از حد سوخت هاي فسيلي و

تغييرات اب و هوايي کوه يخي به چيزي جز

يه تيکه ي کوچيک يخي تبديل نشده

پيتر اون پرچم چيه؟

اين ديگه الان بخشي از شغلمه به لطف رييساي جديدم

ترفيع گرفتي؟

چون که شبيه ترفيع به نظر نمياد

نه. شبيه ويلچر پير زناست

حالا اين رييساي جديد کين؟

اسماشون برت و شيلائه حالا شغلم خيلي تخميه

حتي بدتر از وقتي که دايناسورارو ميبردم گردش

هي - چيه؟ -

اونو جمع کن - چيو جمع کنم؟ -

اون - اون؟ اون از قبل بود -

نه. تو داشتي به گوشيت نگاه ميکردي

نه نميکردم - اره ميکردي -

اقا. اينجا محله ايه که

ما به قوانين جامعه احترام ميزاريم

حالا شده جامعه اينجا بيشتر ريده

خوش به حال تو و محله ت

الان ازت عکس ميگيرم و ميزارم تو فيسبوک

عاليه. اميدوارم کلي لايک بخوره

ميدوني چيه؟ کيسه رو فراموش کردم

کيسه رو فراموش کردي؟ - اره فراموشش کردم -

ولي بهت اطمينان ميدم که برميگردم و

اينو جمع ميکنم - اره مطمئنم که بر ميگردي -

ببين. من اينجام تا شغل الانمو

...براي - خوش بحال قلدرت -

خانوادم درحالي که

توي پذيرايي نشستم شبيه سازي کنم

از لحاظ فني تو اصلا وجود نداري

خب از کجا معلوم که من واسه زنم داستان تعريف نميکنم و

تو حاصل تخيلم نباشي؟

ميتونم بهت اطمينان بدم اينطور نيست

به زودي برميگرديم "به همراه "گرگ رو پنجره

من هستم

پنجره

:گرگ رو پنجره تقديم ميکنه

"هيچوقت جواهر مردونه نخريد"

پيتر يه کار برات داريم

ازت ميخايم انواع ابجوهاي فصلي که از روي اين ريل ميان پايين

مزه شونو تست کني

اونارو بزار تو اين جعبه

خيل خب به اندازه کافي اسونه

همچنين راننده هاي کاميون ما

بايد ازمايش ادرار انجام بدن

پس ازت ميخايم که نمونه ادرارشون رو جمع کني

اونا هم از همينجا ميان پايين

و ليواناشون يه شکلن

اونارو بايد بزاري تو اين جعبه

...خب به نظر نمياد که

تسمه فعال شد

وقت نمايشه

کدو. بد نيست

شاش راننده

سرعت تسمه زياد شد

اوه پسر

دارچيني. بد نيست

شاش همراه شيشه

گندم - شاش راننده ي زن -

حداکثر سرعت تسمه

لعنتي. شاش. شاش

اکتبرفست. شاش

عنبر. ايش. شاش. شاش

اميدوارم اين يکي ابجوي هندي با طعم مارچوبه باشه

تعداد اخرين فروش نگران کنندست نه؟

وقتي دارم ميشاشم با کسي حرف نميزنم

تعداد اخرين فروش نگران کنندست نه؟

مرسي بابت صبرت

ميدوني. ازمايشامون اشتباه از اب در اومد و نشون ميده که

داريم سهام بازارو از دست ميديم

ظاهرا هيشکي نميخاد با شرکت ما قرارداد ببنده

شما داريد در مورد کار صحبت ميکنيد؟

اره بيا تو عسلم. بحثمون تموم شد

بهش درباره ازمايشامون گفتي؟

مشتريامون يه مديرعامل 300 ساله نميخان

اونا يه فرد عادي ميخان

ميدوني. هموني که توي توالت ابجو ميخوره چطوره

گريفين؟

نه

تويي پيتر

اينجا چه گهي ميخوري؟

با گوشيم بازي ميکنم و ابجو ميخورم

و اگه خدا بخواد. ميخام برينم

به همون چيزي فکر ميکني که من ميکنم؟

اون بايد رو لبه ي پيرهنش---؟

اره ولي

اين از همون مدل مشترياست که

بايد مشتاقش باشيم

فک کنم مديرعامل جديدمون رو پيدا کرديم قبوله پيتر؟

ميشه يه لحظه با رييسم مشورت کنم؟

حتمن

قبوله

هر دومون قبوله

پيتر. پس واقعا جانشين مديرعامل قبلي

شرکت شدي؟ - اره من مديرعامل جديدم -

حالا تو با "جرد" از مترو

هيچ فرقي نميکنيد

نه اين حقيقت نداره مگ حقيقت نداره

پيتر پيتر. اون اشغاله. اون اشغاله

ولش کن تو پادشاهي - اره اشغاله. اره -

به هرحال. تلويزيون رو روشن کن

اولين تبليغم داره پخش ميشه

:دوست داران شرکت پاوتاکت

ابجوي عالي از سواحل انگلستان

خانمها و اقايان

امروز اولين جلسه ي پرتاب توپ

مديرعامل کارخونه ي ابجوسازي پاوتاکته

اينم از مديرعامل