Evil Does Not Exist (悪は存在しない)

قوی‌تر از همیشه باشید ‫به امید ایرانی آزاد

«مترجم: «تارخ علی‌خانی

‫سلام تاکومی!

‫- ببخشید دیر کردم. ‫- اشکالی نداره.

‫«وقت ناهار» شلوغ شده بود.

‫شلوغ خوبه.

‫- آماده شده؟ ‫- آره.

‫نزدیک بود؟

‫نه، شنیدم دارن توی کاریهارا شکار می‌کنن.

‫پس خیلی دوره.

‫کازو.

‫واسابی وحشی.

‫واسابی وحشی.

‫عطر تندی داره.

‫محلی‌ها با نودل سوبا می‌خورنش. ‫با نودل ادون هم می‌خورن.

‫سعی می‌کنم به غذاهامون اضافش کنم.

‫یکم بچین. من آب رو میارم.

‫ممنون.

‫کازو!

‫یادم افتاد باید برم دنبال بچه‌ام.

‫نگران نباش. امشب ساعت هفت می‌بینمت!

‫واسه چی؟

‫که سر اردو زدن بحث کنیم.

‫داشت یادم می‌رفت! می‌بینمت!

‫خیلی فراموشکاری تاکومی!

‫آره. حواسم هست.

‫می‌بینمت.

‫چراغ سبز. چراغ قرمز.

‫ببخشید دیر کردم.

‫هانا کجاست؟

‫گفت ممکنه فراموش کنی. ‫پیاده رفت.

‫چراغ سبز. چراغ قرمز.

‫خیلی ممنون. خداحافظ.

‫مراقب باش. دارم میام عقب.

‫زود برو کنار.

‫داره ماشین میاد.

‫کیفت کجاست هانا؟

‫توی مهدکودک.

‫خیلی‌خب.

‫بلوط.

‫کاجه.

‫کاج اروپاییه.

‫جدی؟

‫پوست کاج اروپایی سیاهه. ‫پوست کاج قرمز.

‫اون چیه؟

‫گیلاس کوهی.

‫گیلاس کوهی؟

‫این یکی زیاد بزرگ نیست.

‫اونجا یکی بزرگ هست.

‫بلوط.

‫آره.

‫زغال اخته.

‫اون یکی؟

‫کاج!

‫آفرین.

‫کاج قرمزه، کاج اروپایی مشکی.

‫آره.

‫این...

‫دست نزن. جینسنگ سیبریه.

‫خار داره.

‫میوه‌اش رو هم نخور.

‫خوشمزه‌ست؟

‫خوردنش خوب نیست.

‫ولی می‌شه باهاش شراب درست کرد.

‫خوشت نمیاد.

‫رد گاز گوزنه.

‫افرا سرخرگ؟

‫آره.

‫می‌بینی اینجا رو؟

‫مثل خیاره. حتما خیلی خوشمزه‌ست.

‫ببین. رد گوزن.

‫بچه بوده.

‫به شکمش شلیک شده.

‫گلوله زخمیش کرده.

‫اینجا آب می‌خورن.

‫آقای سوروگا از این خوشش میاد.

‫وای.

‫دو روز دیگه؟ چه زود.

‫دیروز یهویی پیداشون شد.

‫جمعیت کوچیکی می‌خوان.

‫با چند نفر تماس گرفتم ولی.

‫چطوری بودن؟

‫خانمی که اومد پیشم به نظر خوب بود.

‫شرکتشون درواقع یه موسسه استعدادیابیه.

‫پس منصرف شدن؟

‫فکر کنم بعد از همه‌گیری کمک مالی می‌کنن.

‫کمک مالی؟

‫امروزه واسه ثبت نقشه پروژه هم پول می‌گیری.

‫خب بذار ببینیم اول چی می‌گن.

‫صرفا فرمالیته‌ست دیگه.

‫دردسر درست نکن تاتسو.

‫بابت واسابی ممنون.

‫قابلی نداشت.

‫می‌خوایم به غذای فصلی اضافه‌اش کنیم.

‫عالیه.

‫- زودی امتحانش میکنم. ‫- حتما بکن.

‫غذای جدیده؟

‫آره. واسابی وحشی فکر اون بود.

‫عالیه. نودل فروشی داشت‌ها.

‫بی‌صبرانه منتظرم.

‫یهو یادم اومد.

‫- آقای سوروگا. ‫- بله؟

‫ببین.

‫وای.

‫- از کجا اومده؟ ‫- مال قرقاوله نه؟

‫آره.

‫- می‌شه ازش استفاده کرد؟ ‫- چرا که نه.

‫از تیغ به عنوان ساز استفاده می‌شه.

‫پسرم هارپسیکورد می‌زنه.

‫چه جور سازیه؟

‫مثل پیانو.

‫این استوانه رو اینجا می‌بینی؟

‫با این روی سیم‌ها می‌کشی که صدا بده.

‫فهمیدی؟

‫تو پیانو می‌زنی؟

‫نه، من نه.

‫ممنون تاکومی.

‫پسرم عاشقش می‌شه.

‫می‌بینمت!

‫خداحافظ.

‫- حین جلسه می‌بینمت. ‫- باشه.

‫- می‌بینمت. ‫- شب بخیر.

‫هانا.

‫مریض می‌شی.

‫روز بخیر.

‫ممنون که انقدر زود اومدید.

‫من تاکاهاشی از پلی‌مود هستم.

‫من هم مایوزومی هستم.

‫قصد داریم اینجا یه مکان اردو زدن افتتاح ‫کنیم. ساخت و ساز از ماه مه شروع می‌شه.

‫ممنون که تشریف آوردید.

‫دوست داریم طرحش رو بهتون نشون بدیم.

‫یه فیلم آماده کردیم که تماشا کنید.

‫بعد از فیلم، تاکاشی اطلاعات بیشتری ‫ در اختیارتون قرار می‌ده.

‫و سپس جلسه پرسش و پاسخ برگزار می‌شه.

‫از همکاری شما ممنونیم.

‫شروع کنیم.

‫«اردو زدن در هاراساوا»

‫شاید برخی از شما با اصطلاح ‫ «اردو زدن» غریبه باشید.

‫اردو زدن به معنای کمپینگ ‫پر زرق و برق می‌باشد.

‫تجربه‌ای لوکس در هاراساوا در انتظار شماست.

‫امیدواریم از این منطقه لذت ببرید...

‫همچنین از جامعه محلی و مردمش.

‫بسیارخب.

‫حرف ما تموم شد.

‫حالا بریم سراغ سوال‌ها و نظرات شما.

‫کسی سوالی داره؟

‫لطفا این رو دست به دست کنید.

‫با عقل جور در نمیاد.

‫خیلی‌خب...

‫ناحیه ظرفیت 64 نفر آدم رو داره. ‫چرا فاضلاب به اندازه 50 نفره؟

‫بر اساس ناحیه منطقه پیشبینی شده. ‫با میانگین اشتغال 45 تا 55 درصد.

‫به نظر ما کافیه.

‫ولی آمار با فصول فرق می‌کنه.

‫شما به عنوان یه کسب و کار ‫هدفتون اقامت کامله دیگه؟

‫بله.

‫پس باید هدفتون همین باشه.

‫خب...

‫ما سعی می‌کنیم عملیات‌ها رو بهینه کنیم ‫ که بهترین نوع خدمات در اختیار همه باشه.

‫ولی حرف شما منطقیه و بهش فکر می‌کنیم.

‫بهینه می‌کنید؟ این فقط واسه سود خودتونه.

‫نه، اینطور نیست.

‫بله، ادامه بدید.

‫می‌شه یه بار دیگه طرح فاضلاب رو نشون بدید؟

‫حتما.

‫اگه از اون ناحیه تخلیه بشه...

‫چاه‌های زیرش رو آلوده می‌کنه.

‫چاه؟

‫نمی‌تونید مخزن رو اونجا بذارید.

‫بابت نظرتون ممنونم.

‫با مسئولین صحبت کردیم.

‫در مورد مکان چاه‌ تخلیه ‫ محدودیت‌هایی وجود داره.

‫برای همین نقطه‌ای رو انتخاب کردیم ‫که کمترین تاثیر آلودگی رو روی منطقه بذاره.

‫نمی‌تونید اونجا بذاریدش.

‫چاه‌ها به آب‌های زیرزمینی متصل می‌شن.

‫اون منبع آب ما مردم پایین رودخانه‌ست.

‫اگه می‌خواید تاثیرش روی ما ‫کم باشه مخزن رو وسط بذارید.

‫یا یه مخزن در محل بسازید.

‫من صلاحیت پاسخ به این سوال رو ندارم.

‫مکانش توسط نقشه بردارها ‫و کارشناس‌ها انتخاب شده.

‫مخزن فاضلاب شما تا چقدر کارآمده؟

‫بذار ببینم...

‫یه لحظه.

‫می‌تونه تا 90 درصد آب مصرفی ‫ 50 نفر رو تصفیه کنه.

‫پس روزانه فاضلاب پنج نفر وارد چاه می‌شه؟

‫بله. اگه با ظرفیت کامل کار کنیم.

‫ولی شما به عنوان یه کسب و کار ‫هدفتون نهایت اقامته.

‫بله، ولی به این فکر کنید. ‫جمعیت اینجا 6 هزار نفره.

‫فاضلاب پنج نفر خطری رو ایجاد نمی‌کنه.

‫تصمیمش با شما نیست.

‫اجازه هست؟

‫ادامه بدید.

‫من ساشی مینمورا هستم.

‫یه رستوران در توکیو داشتم.

‫وقتی اینجا سوبا درست کردم، ‫فهمیدم که آب نقش مهمی داره.

‫واسه همین چهار سال پیش ‫به اینجا نقل مکان کردم.

‫نمی‌دونم با وجود این‌که اصالتاً اهل ‫اینجا نیستم محلی محسوب می‌شم یا نه.

‫من در این سمت نشستم، ‫ولی جایگاهم مثل شماست.

‫من به لطف این جامعه ‫می‌تونم رستورانم رو اداره کنم.

‫اقدامات شما زندگی من رو زیر و رو می‌کنه.

‫کل هدف من به اینجا اومدن رو از بین می‌بره.