Ladies First

NETFLIX 原创纪录片

女孩属于家庭

不属于运动场

运动是男孩的专属活动

女孩应该做饭

相夫教子 那是她们的责任

我不会让我女儿工作的

如果她想工作 可以先结婚

然后让她老公决定

我不会让我女儿参加体育运动

一般我会想顶嘴

但我又觉得

用语言回应 他们会忘记

用我的箭回应 他们会记一辈子

（2016年8月11日 巴西里约热内卢）

观众开始涌入桑巴大道

作为一年一度的 里约热内卢狂欢节的举办地

（2016年里约奥运会）

它成为奥运会女子射箭比赛场馆

（女子单人项目）

印度队对阵中华台北队

印度队选手是

迪皮卡库马里

库马里 22岁 竞技状态良好

她即将开始比赛

我希望面临种种障碍的印度女孩

把我视为一种激励 帮她们克服困难

为梦想拼搏

追求自己的抱负

（50天前）

（2016年6月22日 印度 班加罗尔）

班加罗尔的印度体育局欢迎大家

你们也知道

（奥运会前的新闻发布会）

印度射箭队来了

我们的女子队在世界锦标赛上 获得了奥运会参赛资格

-迪皮卡库马里来了 -大家好

我们将在7月9日抵达里约

如果你们有问题 我们可以少量回答

我叫迪皮卡库马里 这是我第二次参加奥运会

我的目标是金牌

因为没有比这更棒的事情了

再来一次

别这么说

迪皮卡 最后一次

只看这台摄像机 知道吗？

准备 三二一 开始

奥运会是最棒的

别到处看

现在唯一能给你锦上添花的 就是奥运金牌

想到站在领奖台上那一刻

你有什么想法？

你能描述那种渴望吗？

没人是冲着银牌或铜牌去的

每个人都想赢金牌

你必须拼命训练

才能拿到金牌

我总会想到

指导我的教练

我站上奥运会领奖台的时候

想让教练给我颁奖

那是我的梦想

现在

新一届奥运会临近了 我准备好了

每位选手都要在生活中做出牺牲

才能走到你这一步

带我们回到过去 讲讲你的背景和旅程

（印度 贾坎德邦）

（印度第二贫困邦）

（拉图村）

我来自拉图村

那里的女孩没什么事做

我总是想玩

但妈妈不让我出门 因为我是最大的孩子

我必须帮忙做家务

比如洗衣服 所以妈妈从不让我玩

她怕别人说“她把女儿留在外面了”

他们就是那么狭隘

妈妈在一家小村庄医院工作

（吉塔达威 母亲）

拉图村没有职业女性 只有家庭主妇

-有没有看见黄色的？ -这个吗？

妈妈是我最大的激励 我想像她一样靠自己

我喜欢从地里偷菜

尤其是玉米

我和朋友们都是偷菜高手

偷来的食物更好吃

然后

我们会烤着吃

妈妈早上很早出门

所以我和爸爸感情更好 因为相处时间久

你在干什么？

够了！

不用你扫地

我爸开三轮车

他没上过什么学

但他知道很多

生活中的小细节

他一说话 我就想认真听

（希夫纳拉扬马赫托 父亲）

迪皮卡出生时 我们很开心

她是个五公斤重的健康婴儿

有一双好奇的眼睛

她出生在路边

妈妈的工资从不按时发

三四个月才发一次

所以我们的问题太多了

有时候我们什么吃的都没有

我们的房子是泥房

每次下雨

或者遇到雷暴

屋顶就漏水

我们会在地上用锅碗瓢盆接水

我们住在这一侧

叔叔和婶婶住在另一侧

他们不喜欢妈妈上班 经常为此吵架

有时候他们还会打我妈

对 我打过她

（哈里什昌德 迪皮卡的叔叔）

这不是什么大事

她三岁的时候

我们经过一个路边摊

那里卖黏土小房子 我们现在还留着

迪皮卡拿起它说

“爸爸 这是直升机”

她掀起屋顶说“爸爸

妈妈和我会坐在里面

飞离这里”

我可能是唯一一个

那么小就离开村子的女孩

那里的女孩没机会

到18岁就会被父母嫁出去

如果我没离开

早就在18、19岁嫁人了

我想远离村里的生活 逃离苦不堪言的状态

（喜来奇拉 迪皮卡的第一家射箭学院）

我第一次听说射箭是在12岁

有人告诉我喜来奇拉有一家学院

最重要的是 那里免费 我不用支付任何费用

还提供食物和衣服

我在2006年第一次见到迪皮卡时 她非常孱弱

她跟着父母一起来的

（B斯里尼瓦劳 第一任教练）

他们三人骑着小摩托走了130公里

教练说“她太弱了 怎么能射箭？”

迪皮卡很不安

她觉得她要失去机会了

她把我拉到一边说“妈妈 我能和他说句话吗？” 我同意了

她说“给我三个月

如果我不够好 你就把我踢出去”

教练同意了 我很开心

当时我对射箭兴趣不大

我去那里只是因为家境贫穷

因为缺钱 家里纷争不断

如果我离开家

至少会少一个负担

这是我们的厨房

我们曾在这里储存食物

在这里做饭

在那边洗碗

我们有三个房间

没有风扇 只有一张床

没有碗柜和任何家具

也没有浴室 我们在河里洗澡

有一天 我女儿病了

她身上长了疖子 因为河水脏

我们只好送她去医院 我很难过

她在一两年里吃了很多苦

才被塔塔学院录取

（贾姆谢德布尔 塔塔射箭学院 印度第一射箭中心）

我13岁的时候 塔塔射箭学院举办选拔赛

我下定决心 一定要选上

我的教练蒙德拉蒂瓦里负责选拔

（蒙德拉蒂瓦里 印度射箭队主教练）

她过来对我说“我想跟你训练”

我说“可以 但你必须听我指挥”

她通知我 她被塔塔学院选中了

她要买的弓非常贵

我告诉她

“我是穷人 哪来的钱？”

但我还是东拼西凑弄到了

她曾是个缺乏自信又天真的农村女孩

不知道怎么吃饭 睡觉

还乱穿衣服

（孔塔拉保罗 塔塔学院女舍监）

我教她用勺子吃饭

教她如何照顾自己

她不与人来往 一个人训练

为了纠正缺点 她特别拼命

（普尔妮玛马赫托 印度女子射箭队教练）

她总是完成训练任务

而且学得很快

她的天赋堪称奇迹

学习射箭一年 她就成了世界青年锦标赛冠军

（世界青年锦标赛 2009年 美国）

印度的迪皮卡库马里锁定一枚金牌

我开始射箭时 并不知道

那是一种体育运动

我对它慢慢产生了兴趣

最后上瘾了