Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG SIK

JEON SO NEE

PYO YE JIN

YUN JONG SEOK

LEE TAE SEON

THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM

ĐÂY LÀ BỘ PHIM HƯ CẤU

TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC,

ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN VÀ TÔN GIÁO TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG

CẢNH CÓ ĐỘNG VẬT

ĐƯỢC THỰC HIỆN TỪ ĐẠO CỤ VÀ KỸ XẢO ĐIỆN ẢNH

Sao các ngươi dám để xảy ra chuyện này?

Ai là người bảo ta trực tiếp tra khảo?

Sao các ngươi dám bắt ta nghe lời nguyền độc địa

của bà đồng bẩn thỉu đó?

Có phải ngươi không, Hữu tướng?

Điện hạ, sao ngài lại để lời nói của kẻ sát nhân làm lung lạc thế ạ?

Chúng chỉ là tàn dư của lũ thổ phỉ thôi.

Tàn dư của thổ phỉ ư?

Mười năm trước ở Byeokcheon, ngươi thu phục thủ lĩnh thổ phỉ họ Song,

trở thành công thần và được ban đất đai lẫn nô bộc.

Vậy tại sao vẫn còn tàn dư của thổ phỉ?

Ngươi có chắc đã thu phục chúng không?

Chưa hết đâu.

Tất cả quan lại ở đây đều tham gia vụ đó.

Các ngươi là ai?

Là công thần ăn bổng lộc hàng tháng

rồi làm việc như thế sao?

Joseon là đất nước hay nhà của các ngươi?

Ta nghe nói người nhà họ Cho

đều đang làm quan trong triều.

Nghe nói kho lương thực ở Bukchon nơi ngươi sống

nhiều đến mức sặc mùi thịt cá thối rữa.

Ngươi còn làm được gì khác

ngoài vơ vét của cải và củng cố quyền lực nữa không?

Nói xem các ngươi đã làm được gì

cho ta, Thế tử hay xã tắc đi.

Điện hạ. Chúng thần cũng thấy khó chịu…

Hữu tướng!

Đừng nói thêm lời nào nữa.

Ta không muốn nghe ngươi nói nữa.

Bất kỳ kẻ nào nhắc đến

chuyện hôm nay tại buổi tra khảo

hoặc tung tin đồn ngoài cung điện,

không chỉ kẻ đó bị nghiêm trị…

mà cả gia đình, thân nhân cửu tộc đều sẽ phải chịu tội.

Tuân lệnh Điện hạ.

Đưa Sun Dol đến gặp ta.

Dạ?

Đưa Go Sun Dol đến gặp ta.

Dừng lại!

Ai cho ngươi đả thương bằng hữu và đệ tử của ta?

Ngươi chết chắc rồi.

Nguy hiểm lắm.

Ngươi đấu không lại đâu. Chúng có hai người.

TỐNG GIA DIỆT LÝ

Ta phải đi gặp Để hạ.

Nhưng ngài ấy bị đuổi rồi.

Ngươi có bị thương không?

Ngươi không sao chứ?

Vâng.

Chắc hẳn ngài đã sợ lắm.

Chắc ngài đã thấy cô đơn lắm.

Đúng thế. Ta sợ hãi và cô đơn.

Chắc ngài đã rất mệt mỏi vì không biết đang đấu với ai.

Ta không thể đấu với ma quỷ, đúng không?

Chúng không chỉ nhắm vào Để hạ

mà còn nguyền rủa cả vương thất Joseon,

để chiếm quyền kiểm soát đất nước.

Ta có được tiếp tục làm việc ở Đông cung không ạ?

Cái đó ta không đồng ý.

Dù ta nói như thế

nhưng lúc này ta rất mong có ngươi bên cạnh.

Ta đang đến bên ngài đây, Để hạ.

Ta sẽ sát cánh cùng ngài.

Sao bà đồng kia lại nhắc đến

nhà họ Song của Byeokcheon nhỉ?

Thế mới nói.

Việc kẻ sát nhân

là bà đồng của Tinh tú sảnh đã đành.

Không hiểu sao hồn ma nhà họ Song đã chết mười năm trước

cũng nhập vào bà ta chứ?

Chuyện cây mận trong cung thì sao?

Tự nhiên nó bị sét đánh ư?

Lại còn đúng lúc bà đồng nguyền rủa Chủ thượng.

Chẳng lẽ đúng là lời nguyền của ma quỷ?

Ông già này, ăn nói cẩn thận chứ.

Chúng ta phải lập ra đồ giám

và điều tra lại vụ án Byeokcheon mười năm trước.

Chúng ta phải xin Điện hạ mở lại vụ án đã khép lại sao?

Lãnh tướng, vụ án mười năm trước không làm ông bận tâm ư?

Điện hạ đang kìm hãm nhà họ Cho,

đây là thời cơ cho chúng ta.

Ta không rõ ai đã làm việc đó,

nhưng chắc chắn đây là cơ hội để làm suy yếu

quyền lực nhà họ Cho.

Được rồi.

Ta nghĩ các ngươi đều muốn biết câu này có nghĩa gì,

lại gần đây đi.

Ý nghĩa của câu này

là Tống gia sẽ tiêu diệt Lý gia.

Đại loại là thế đấy.

Tống gia là ai nào?

Là nhà họ Song của Byeokcheon.

Thủ lĩnh của đám thổ phỉ.

Vậy Lý gia mà nhà họ Song sẽ tiêu diệt là ai?

Trời ạ.

Là Đại vương, Thế tử, Đại quân, Công chúa và vương thất,

tất thảy đều là người họ Lý đấy.

Vậy bà đồng của Tinh tú sảnh

đã bị hồn ma nhà họ Song nhập vào và giết những người kia

để nguyền rủa vương thất ư?

Trước khi tới đây, ta nghe đồn

cây mận trong cung đã bị cháy đấy.

Mà hán tự của cây mận là gì nào? Là "Lý" đấy.

Hồn ma nhà họ Song đã đưa ra cảnh cáo.

Ta sẽ thiêu rụi các ngươi

như cây mận này.

Từng có tin đồn về việc Thế tử bị nguyền rủa.

Là đúng thật sao?

Trời ạ, đất nước gặp chuyện gì thế này?

Trong cung có chuyện gì sao?

Nội quan Go không ở đây ư?

Nội quan Go đang về cung rồi ạ.

Ở đây loạn hết lên rồi.

Mấy tờ giấy này từ trên trời rơi xuống.

Đây.

TỐNG GIA DIỆT LÝ

Ở đây có rất nhiều cây,

nhưng sao chỉ có cây mận bị cháy?

Liệu ma quỷ có thực sự tồn tại,

nó đã đánh sét làm cháy cây mận

để ta và vương thất nhìn thấy ư?

Chuyện đó là không thể ạ.

Việc này là do người sống làm.

Để hạ, mùi này

giống với mùi hỏa dược sử dụng ở Gaeseong

cho binh lính tập luyện.

Có lẽ đó là lưu huỳnh.

Nhưng lửa không thể cháy lâu như vậy nếu chỉ có lưu huỳnh.

Mai ta sẽ đi hỏi thiếu gia Vạn Nghiên đường xem sao.

Có chuyện gì thế?

Họ là lính gác nhà lao giam giữ bà đồng Tinh tú sảnh.

Họ chết đêm qua ạ.

Mở ra cho ta xem.

Ta đã đuổi theo kẻ bắn mũi tên,

nhưng để mất dấu hắn vì có kẻ khác xuất hiện.

Chúng có bao nhiêu người?

Nhận lệnh từ ai?

Ngươi điều tra hoa mẫu đơn chưa?

Ta chỉ biết nó có nguồn gốc ở Shindok.

Người ở Shindok lấy tinh dầu

từ cánh hoa khô và đốt chúng lên.

Shindok…

Để hạ, Binh tào Chính lang đến ạ.

Vào đi.

Trên cổ và vai họ có vết rắn cắn rất rõ.

Ta nghĩ là đó cũng là con rắn

đã cắn bà đồng ở buổi tra khảo.

Thật kỳ lạ, đúng không ạ?

Còn nữa, chúng ta cũng tìm thấy con dao găm đầy máu

trong nhà lao giam giữ bà đồng.

Có vẻ bà ta để dùng nó để khắc chữ.

Chắc là không có cách nào tìm ra

kẻ đã đưa dao găm và rắn cho bà ta.

Ngươi vẫn đang truy tìm Oh Man Sik,

- kẻ làm vấy bẩn văn tế chứ? - Vâng.

Hắn có một huynh trưởng đã mất,

tẩu tử cùng cháu trai sống ở Inchang

nên hắn thường đến đó thăm hỏi.

Ta đã bố trí quan quân Binh tào ở đó,

nếu Oh Man Sik tìm cách liên lạc với tẩu tử và cháu

thì chúng ta sẽ bắt được hắn.

Chúng ta phải bắt hắn.

Có khả năng hắn có liên quan đến sự việc.

Mẫu phi ngạc nhiên ạ?

Nó muốn xem buổi tra khảo, nên…

Nó đã xem rồi thì làm gì được nữa đây?

Công chúa không có lỗi.

Thế nào rồi?

Ngài ấy chỉ bị kích động.

Nghỉ ngơi một chút sẽ không sao ạ.

Thần sẽ sắc thuốc an thần cho ngài ấy.

Vậy nhờ ngươi.

Mẫu phi.

Tống gia của Byeokcheon là ai ạ?

Tỷ tỷ có biết họ là ai không ạ?

Con nên nghỉ ngơi đi đã.

Khi con khỏe lại, ta sẽ…

Con muốn biết luôn ạ.

Tống gia còn ai sống sót không ạ?

Hay là tất cả đều thành ma hết rồi?

Không biết gì còn sợ hơn.

Thượng cung Han có biết không?

Mười năm trước,

một đám thổ phỉ vùng lên nổi loạn ở Byeokcheon.

Thủ lĩnh của bọn chúng mang họ Song ạ.

Sao một tên thổ phỉ có thể thành ma quỷ

và nguyền rủa vương thất được?

Sau đó có chuyện gì xảy ra với hắn?