Mr Selfridge

"الجزء الثاني - الحلقة الأولى"

(لا تتأخري آنسة (هوكينز .ستكونين مطلوبة بالأعلى

،هذا يذهب هنا .وذاك يذهب هناك

.لا,لا, هناك لو سمحتِ

.إني في طريقي - .جيد -

(سيد (سلفريدج .هذا يوم ضخم

إلى يومنا هذا مضت خمسة أعوام .منذ أن فتح المتجر أبوابه

ماهو شعورك حيال إدارة أكبر شيء جذاب بالمدينة؟

.لسنا الأكثر جاذبية بالمدينة .بل نحن الثالث

"بعد قصر "باكنغهام ."و برج "لندن

اقلبها !الذقن عالياً, أعلى

المتجر ليس بشيء .بدون موظفيه

كما أن المنزل .ليس شيئاً بدون عائلته

لكن, عائلتك ليست .هنا لتحتفل معك

كيف تشعر حيال هذا سيد (سلفريدج)؟

بناتي يكملن تعليمهن هناك في الولايات

وأمي وزوجتي عليهن .البقاء معهن

،لا أملك مزيداً من الوقت .آسف , لدي يوم حافل جداً

.متأكد بأنك تتفهم - .بالطبع -

!(سيد (سلفريدج

،بهذه المناسبة الخاصة ماهو شعورك؟

(سيد (سلفريدج أي تعليق؟

!لقد وصل - !انه مُبكر -

!لينتبه الجميع

.(أسعدت صباحاً سيد (سلفريدج - .(اسعدت صباحاً سيد (غروف -

هل رأيت الشعار يا سيد (سلفريدج)؟

.يبدو رائعاً

أردت رأيك بعرض عطر المتجر يا سيد (سلفريدج)؟

مُرتب بشكل جميل .(يا آنسة (هوكينز

...أيضاً

صباح الخير .(آنسة (ماردل

تهانينا على خمس أعوام رائعة (سيد (سلفريدج

إننا فخورين لكوننا .طرف بها

(أنا فخور بك آنسة (ماردل - .شكراً لك -

.برقية لكِ - .شكراً لك -

.(فرانكو) هيا ساعد السيد (تاولر) - .(نعم يا (فكتور -

لكم مرة (فرانكو)؟ .لا تناديني (فكتور), ليس هنا

.شكراً يا رفاق

(طاب صباحك سيد (سلفريدج - .طاب صباحكِ -

صالة الطعام .الطابق الرابع

موعد الساعة 12:45 يبدو .مهم بشكل خاص

الدعاية المحيطة بالذكرى .كانت رائعة

ليس سيئاً بالنظر بأنهم قالوا .قبل خمس أعوام بأننا سنفشل

.(آنسة (بلونكت - نعم يا سيد (سلفريدج)؟ -

لماذا نحن متجهين إلى صالة الطعام؟

!هيا! هيا

!هيا يا سيدات

!لا! لا !إرجع, إرجع

.(سيد (سلفريدج

, الآنسة (بلونكت تقول بأنك تريد التحدث معي؟

لست أنا من يريد التحدث معك .(يا سيد (سلفريدج

.(انه السيد (ثاكري - .صحيح -

(صباح الخير سيد (سلفريدج ...ويا له من صباح رائع

حسنٌ, ما الأمر؟

.العارضات

،عمل غير متقن .كما ترى

أريد شراء دفعة .جديدة كاملة

"عندما عملت مع "بول بواريت

كان لدينا صانعة .عارضات رائعة, روسية

يحكى بأنها العشيقة .السابقة للقيصر

.إن كنت تريدهن, فلنشتريهن .يجب أن اذهب

(السيد (كولويونو ...يحتاج دقيقتين من وقتك

!ألا يفهم أحد؟ !لدي يوم حافل أمامي

(سيد (سلفريدج بالنيابة عن كل الموظفين

أهنئك على الذكرى السنوية .الخامسة لمتجرنا

أعتقد أن جميعنا سنتفق على انه .لا يمكن أن نتمنى قائد أفضل

كان مصدر إلهام .أن نعمل تحت إمرتك

وتعبيراً عن إمتنانا ومحبتنا .نريدك أن تقبل هذا

لأول مرة أجد نفسي بدون كلمات .لأشكركم على هذا الشرف العظيم

.لكن, أشكركم جميعاً

هذه السنوات الخمس الماضية

قمتم بمشاركة رؤيتي وقد عملنا معاً

"لنجعل من "سلفريدجز .مؤسسة تجارية عظيمة

من يعلم ماذا تحمل السنوات الخمس القادمة؟

.هذه أوقات مضطربة

لذا, فانه أكثر أهمية من قبل .أن نتكاتف معاً

ونتطلع إلى الولاء .ومحبة الذين حولنا

.أشكركم على هذا

!وأشكركم على كل شيء

!يا إلهي .(الآنسة (تاولر

.(مرحباً سيد (غروف

.تبدين بشكل طيب .لابد أن "باريس" قد ناسبتكِ

كيف حالك؟

.بخير, شكراً لك

والآنسة (ماردل)؟ هل هي هنا؟

.لا, لا يبدو كذلك

.اعذريني من فضلكِ

أهي التي تخليت عنها؟

.كلا, هي التي غادرت

وماذا عنكِ, أأنتِ بخير؟

أنا رئيسة قسم .مستحضرات التجميل الآن

السيد (سلفريدج) أنشأ .قسم كامل جديد لأجلي

.رباه...مبروك

دعينا نأمل أنه لم ينساكِ

.عامين تُعد فترة طويلة

أنا سأكون مسؤولة .العرض بكل الأقسام

.لو سمحتِ لي

آغي)؟)

أهذه أنتِ حقاً؟ - !أنه أنا حقاً -

.دعي (هوبر) يأتي بالسيارة .سوف أخرج

...لو سمحتِ ياسيدتي - نعم؟ -

.اللورد (لوكسلي) بالأسفل

ماذا؟

.جلب معه أمتعة ياسيدتي

لوكسلي)..كان عليك) .اخباري بأنك قادم

لكنت قد قمت بتهوية غرفت نومك .لو كنت أعلم

."لدي عمل في "لندن .الزمن يتغير

.وفرص جديدة تتاح

إلي أين أنتِ ذاهبة؟ - "سلفريدجز" -

وصلتني وثيقة من ذاك المتجر للتو

بجانب كل متجر آخر ."بـ"لندن

.على المرء أن يحافظ على المظاهر - !تباً للمظاهر -

سأتي معكِ, أريد مقابلة .سلفريدج) هذا)

بمبل) دعي أحد) .يحمل حقائبي

عليّ التخلص من ملابس .السفر هذه

تم نحته من قبل .(السيد (توماس بروك

.ساهم به كل موظف من الموظفين

.إنها مفاجئة جميلة - .ليست المفاجئة الوحيدة لليوم -

.مرحباً - !(روز) -

!لم أملك أدنى فكرة

أتعتقد بأني سأفوت يوم كهذا؟

(آنسة (بلانكت .قومي بإلغاء يومياتي لهذا الصباح

أريد تبادل الأحاديث .مع زوجتي

متى وصلتِ؟

الفتيات يرسلن حبهن .وكذلك أمك

سيكونوا هنا بمنتصف اغسطس .كالمعتاد

رجعتكِ باكراً تعني .لي العالم كله

.(من الجيد رؤيتكِ (روز

.(نعم, ورؤيتك أيضاً (هاري

أيمكنكِ البقاء لفترة أطول قليلاً؟

أمي يمكنها الرجوع ...بالفتيات للولايات

تهانينا على ذكرى المتجر .(يا سيد (سلفريدج

.شكراً جزيلاً

.(سيدة (سلفريدج - .شكراً لكِ -

.شكراً لك - .استمتعا بيومكما -

كل هذا يتجه إلى ...الوراء وإلى الأمام

أيجب أن نتحدث بهذا باللحظة التي وصلت بها هنا؟

لم أراكِ منذ مدة ياحبيبتي, أرجوكِ؟

هاري) أنا سعيدة بالمجيء) لأكون السيدة (سلفريدج) لأجلك

لأقوم بكل الواجبات العلنية ...المطلوبة, لكنك

(هل لي أن أقول أحسنت يا سيد (سلفريدج .على خمس أعوام رائعة

.شكراً جزيلاً

،تعرف ما الذي إتفقنا عليه .وسوف يبقى كذلك

.إنه للأفضل - ...إنه ليس للأفضل -

تهانينا .(يا سيد وسيدة (سلفريدج

!(دلفين) .من الجميل رؤيتكِ

.أرجو أني لست أقاطعكم - .كلا, إطلاقاً -

"كنت أسير بشارع "اكسفورد .وإنتابني الفضول لأرى المتجر

هاري) هذه إمرأة ببساطة) .عليك مقابلتها

.(صديقتي العزيزة (دلفين داي .إلتقينا بالباخرة أثناء قدومنا لهنا

!الآن نحن متلازمتان

،سمعت الكثير عنك .أشعر وكأنني أعرفك مسبقاً

.وأنا سمعت عنكِ

ألستِ تديرين ذاك النادي دلفينز"؟"

.تجعل الإسم يبدو وكأنه شرير جداً - .انه يملك سمعة معينة -

آمل ذلك, فإنها .تأتي بالناس للنادي

دلفين) قد كتبت كتاب رائع) .(يا (هاري

.الناشرون قد صدقوا الكتاب

.سيتم إصداره في نهاية الإسبوع - حقاً؟ -

لما لا نطلقه هنا؟ نقوم بقراءة الكتاب, ما رأيك (هاري)؟

سينفع المتجر, وسيساعد .(صديقتي (دلفين

أترغبين بذلك (روز)؟ .سأرتب الأمر

.نعم, أرغب به كثيراً

(إذن آنسة (داي عن ماذا يتكلم الكتاب؟

!يتكلم عني أنا

.إنه سيرة ذاتية "دار الصيف"

،عليك كتابة كتاب .إنها ممتعة

بالطبع تساعد لو عشت قليلاً

لكنني سمعت أنك .(عشت كثيراً سيد (سلفريدج

أتمانع لو سرقت زوجتك منك؟

.التبضع وحيداً ليس ممتعاً - ...حسنٌ, قد جلسنا للتو لذا -

ما الذي تريدين شراؤه؟ - .أريد قبعة جديدة -

.القبعات جميلة هنا - .(تشرفت بمقابلتك (هاري -

.أراك لاحقاً بالمنزل

يا لزوجكِ, كان لطيفاً .بشأن القراءة

أكان كذلك؟ - .أتمنى لو كان لدي رجل مثله بجيبي -

إنه بالكاد .في جيبي, صدقيني

كلا, أريد هذا الشكل .لكنه مزين بالشيفون الأزرق

.ويتم توصيله بنهاية اليوم أيمكنكِ فعلها أم لا؟

من الأفضل أن تقولي نعم .إن كنتِ تعرفين مصلحتكِ

،هذا قد يكون ممكناً .(آنسة (سبندر

مشحونة على حساب السيد (سلفريدج) كالعادة؟

.كالعادة .أحرص أن يتم توصيلها بحلول الساعة السادسة

أترين؟ .لاشيء يتغير

صباح الخير .(سيدة (لوكسلي

"كريم الوجه "ياردلي .الذي طلبتيه قد وصل

هل أضعه بعلبة لأجلكِ؟ - .لن نأخذه -

(صباح الخير سيدة (لوكسلي .حقائب اليد لـ"لوسيل" الجديدة قد وصلت

،لقد صممت كل حقيبة بشكل مختلف .لكي لا تملك أي سيدة اخرى نفس الحقيبة

أنا لست أتبضع اليوم .لكن شكراً لكِ

يبدو أنكِ معروفة .(حق المعرفة هنا (ماي

.أنا اقود الموضة ماذا تتوقع؟

!(سيدة (ماي

.جميل رؤيتكِ

.كنا قادمين لزيارتك

أفترض أنكِ هنا لأجل .غداء ذكرانا السنوية

شيء آخر عليها الدفع لأجله؟

عفواً؟

،اسمح لي بتقديم زوجي .(لورد (لوكسلي

،من دواعي سروري أن اقابلك .(لورد (لوكسلي