Lie after Lie (거짓말의 거짓말)

- Où est ma fille ? - Je m'en suis débarrassée.

Dans un endroit où ni vous ni moi ne pouvons la trouver.

Ramenez mon bébé à la vie !

Tu vas faire l'expérience de vivre les 10 ans d'enfer que j'ai vécu.

Pourrais-je jamais vous pardonner ?

C'est ma vengeance pour avoir osé toucher ma fille.

Votre fille est en vie.

Ce bébé n'est pas mort.

Qui êtes-vous ? Qui vous pensez être pour faire ça à ma précieuse fille ?

Êtes-vous le père cette enfant ?

Vous m'avez suivi ?

Tu ressembles à ma fille...

- Je veux l'emmener avec moi. - Je ne peux pas le permettre.

Je suis la mère. Je suis la mère de cette enfant.

Il n'y a rien que tu puisses faire dans ce monde.

Qu'est-ce que ça peut faire si ta fille revient à la vie ? Vivre avec toi c'est comme être morte.

Vous voulez me voir partir ? Je préfèrerais mourir...

Je ne veux pas la voir marquée de la "lettre rouge" en tant que fille de condamnée.

Je suis désolée pour ça.

Et... Merci.

- Aidez-moi ! J'ai besoin d'aide ! - S'il vous plaît, venez par ici.

- Elle est asthmatique. - Asthme ?

Voudriez-vous... déjeuner avec ma fille ?

Vous êtes le sauveur de ma fille après tout.

J'ai donc pensé qu'il serait juste de vous offrir un repas.

Je suppose que la mère de Woo Joo est occupée ?

Ma Woo Joo n'a pas de mère.

On est divorcé.

La personne qui souffrirait le plus de savoir que je suis sa mère...

est Woo Joo, donc j'ai prévu de partir...

Mais il a dit que Woo Joo n'a pas de mère.

Si je veux être la mère de ma fille,

je dois être votre femme.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe "Mens-moi si tu peux" @ Viki Rip973

Pour vous Madame, comme vous partez,

je pensais que c'était la seule chose que je pouvais faire pour vous.

Je vous enverrai des photos de l’enfant qui grandit bien.

Mais qu'allez-vous faire maintenant ?

Je

ne veux pas partir.

J'ai l'intention de rester aux côtés de mon enfant.

Il y a quelques jours à peine, vous avez dit que vous préfériez mourir

plutôt que de la laisser devenir la fille d'une condamnée.

Que votre existence ne serait que nuisible à l’enfant.

Et donc ?

Je ressens toujours la même chose.

Je n’apparaîtrai pas devant l’enfant comme sa vraie mère.

Alors... ?

Cet homme

n'a pas de femme.

Donc ?

J’ai pensé que je pourrais essayer.

Par hasard...

allez-vous séduire cet homme ou quelque chose comme cela ?

Pourquoi ne pourrais-je pas ?

Ne puis-je pas devenir la mère de ma fille ?

Mais que

se passera-t-il si votre tromperie est découverte ?

La chose la plus importante pour moi maintenant est de protéger mon enfant.

Je ne laisserai pas ma fille vivre dans ce monde cruel sans mère.

- Madame. - N'intervenez pas, s'il vous plaît.

Je deviendrai la mère de Woo Joo, quoi qu'il arrive.

Si je ne peux pas devenir sa vraie mère,

alors je deviendrai sa belle-mère.

C'est fini.

-Merci. - Fait attention.

C'est un plaisir de vous rencontrer ici.

Je sais.

- Vous allez bien ? - Oui.

J'ai téléchargé le fichier vidéo, alors jetez un coup d'œil.

Je vais terminer ce qui est prévu avant demain matin

et je rentre. Je raccrocha. Au revoir.

- Ma chemise est un peu grande, n'est-ce pas ? - Pas du tout.

Merci. Je...

n'ai pas pensé à apporter des vêtements de rechange.

Oh, mais le bouton...

- Attendez, je vais vous en chercher une autre. - Non, c'est bon.

Mais imaginez vous rencontrer à nouveau ici.

Je sais, n'est-ce pas ?

Voulez-vous marcher un peu avec moi ?

Je pense que les fleurs de cerisier sont plus jolies

quand elles tombent, plutôt que quand elles fleurissent.

Je suis d'accord.

On a l'impression qu'il neige au printemps.

Ça fait battre le cœur sans raison.

Mais je suis contente d'être venue.

Rencontrer une si gentille personne sur une si jolie route.

Pour une certaine raison,

je voulais vraiment visiter cet endroit avant de partir.

Partez-vous toute seule ?

Oui.

Il y a longtemps,

j'ai perdu mon enfant.

Je m'en doutais.

J'ai essayé de la retrouver

mais j'ai réalisé que c'était inutile,

alors j'ai décidé d'abandonner.

C'est pour cela que vous partez.

Je n'en ai jamais parlé à personne

mais il y a longtemps,

j'ai perdu une fois Woo Joo.

Elle m'avait supplié de lui acheter quelque chose au marché, ça ne lui ressemblait pas

Elle s'est jetée par terre en hurlant.

Je pensais que je la gâterais trop si je l'achetais pour elle parce qu'elle avait piqué une crise.

Je l'ai donc laissée là sans me retourner.

J'ai fait cela

en pensant qu'elle me suivrait.

Mais elle ne voulait pas venir, alors j'y suis retourné

et elle était partie.

Dans l'heure qui a suivi sa disparition, je l'ai retrouvée,

J'ai vraiment eu l'impression de mourir.

J'ai déjà ressenti ça. Je ne peux imaginer à quel point ça a dû être difficile pour vous.

Je l'ai juste...

Je l'ai juste supporté.

Mais je vais mieux maintenant.

Je suis arrivée à tout oublier, alors...

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un arbre à souhaits.

Et si on allait voir ?

Merci de m'avoir escortée jusqu'ici.

Vous devriez partir maintenant.

J'ai fait tout ce chemin jusqu'ici, je devrais au moins vous regarder partir.

Ah votre chemise...

Vous pouvez la garder.

Le dernier bus pour Mokpo partira dans 10 minutes.

Alors...

Oui.

Je viens de réaliser que vous n'avez pas mangé.

Ça ira.

Mais vous allez avoir le mal des transports si vous voyagez l'estomac vide.

Il a dit dans 10 minutes, c'est ça ? Attendez ici un moment, je reviens.

J'apprécierais si vous pouviez me le faire rapidement.

Attendez ! Attendez ! Juste une minute ! Attendez !

Le bus est parti.

Vous m'avez demandé d'attendre, alors...

Il n'y a aucune chambre libre à cause du festival.

Je vais chercher un autre endroit où rester.

Je suis certain que les autres hôtels aussi sont complets à cause du festival.

Alors...

Occupez ma chambre.

Et vous, Ji Min ?

Je dors bien dans ma voiture.

Ne vous en faites pas et montez.

Tu ne dors pas encore, Woo Joo ?

Mamie ronfle, ça fait trop de bruit.

Est-ce que papa devrait de chanter une chanson ?

Je suis une enfant ? Je vais écouter de la musique et m'endormir.

Oui, d'accord. Bonne nuit,

on se voit demain.

J'ai pensé que vous pourriez être à court de bière en cet instant précis.

Merci.

Je peux m'asseoir ?

Oui, juste une minute.

On dirait que vous êtes sortie quelque part ?

Il y a un marché de nuit à côté de l'hôtel.

Merci de m'avoir prêté votre chemise.

Oui, aucun souci.

Vous pouvez me tendre votre main droite ?

Pourquoi ma main ?

Tout à l'heure, j'ai vu que vous avez une blessure à la main.

Vous avez raison. Je n'avais même pas remarqué que je m'étais abîmé.

Laissez-moi regarder. Je vais vous mettre de l'antiseptique.

Ça va, ce n'est pas très grave.

Le bruit des vagues n'est pas agréable ?

Il l'est.

J'aime le bruit des vagues au printemps.

Pourquoi au printemps ?

Je trouve que les vagues en été et en hiver

reçoivent de l'amour de nombreuses personnes, même si je ne leur en donne pas.

Mais dans cette période de l'année,

j'ai l'impression que personne ne s'intéresse aux vagues.

Je n'ai pas envie qu'elles se sentent seules.

Je veux que des personnes, comme moi, apprécient le bruit des vagues.

C'est fini.

Merci.

Vos mains sont tellement chaleureuses.

Aussi chaleureuses que votre cœur.

Vous vous trompez sur moi. Je ne suis pas quelqu'un de chaleureux.

Vous l'êtes à mes yeux.

Ça ressemble à un cadeau.

Cette journée était comme un cadeau.

Même si les rues sont belles, elles m'auraient parues bien solitaires si j'étais seule.

Mais elles étaient chaleureuses.

Que venez-vous de dire ?

Je vais exécuter vos ordres.

Je vais espionner Ji Eun Soo.

C'est surprenant.

Je ne m'attendais pas à une décision aussi rapide de votre part.

Bien. Alors...

où est-elle actuellement ?

Silence !

Du calme !

Un nouvel élève est arrivé dans notre classe.

Tu te présentes ?

Bonjour, je suis Jeon Jin Kook.

J'étais à l'étranger pendant deux ans à cause du travail de mon père.

Je suis nouveau ici, donc je ne connais pas très bien le quartier.

Mais je sens que je vais me faire de bons amis.

Entendons-nous bien.

Bien, où va s'asseoir Jin Gook ?