9-1-1

قد وصلت رسميًا إلى مستوى "أمن "فورت نوكس

أهذا أكثر من اللازم بظنّك؟

ثلاثة أجهزة استشعار للحركة في غرفة المعيشة؟

ربما إذا كنت تحاولين منع توم كروز .من الوصول لقائمة عملائك

!المهمة المستحيلة

.عذرا، لم أره

ربما نزعنا مفصلات

الباب - أو نستخدم المعدات -

لا، سيعمل، قمت بقياسه مرتين

ألا يمكنكم تحويله في الاتجاه الآخر؟

ثم ستخرج البيتزا

تضع البيتزا على أريكتي الجديدة؟

إنها على البلاستيك

عذرًا، كنت تُريني التطبيق الأمني

إذًا، يمكنك التحقق من كل شيء هنا

!ارفع ساقيك

ويمكنك أيضًا التحقق منه بهاتفك

إذا لم تكوني في المنزل

هذا أمر رائع ، لأنني إذا سمعت ضجّة في منتصف الليل

لا يجب أن أترك الفراش لأعرف .أنها آلة صنع الثلج

شكرًا لمساعدتكم لي في يوم عطلتكم

لا عليك، أطباق؟ الطاولة -

المطبخ - جعة؟ أيضًا مبرّد المطبخ -

ذكيّة

إنه لطيف جدا

!أجل، يجب أن تقابلي طفله

مهلًا "شيمني" لديه طفل؟

..لا ، أظنّك تعنين

شيمني"؟"

:تم الترجمة بواسطة .سُـليمان twitter: @ Sm7_e

.الثاني من الموسم السادسة الحلقة .المُـعـالـج :بـعنوان

انبطحوا

أكّد الطيار بأنهم كانوا يواجهون مشكلة ميكانيكية

يبدو أنه حاول وضعها

في هذا الميدان - أجل، اقتربت -

.أجل، ليست قريبة بما فيه الكفاية .انبطحوا، هيا

هيّا

سنفترق ونذهب وراء تلك المدرجات

إيدي " بعد أن نُخرج الناس"

هل يمكنك ايقاف هذا المحرك؟

أجل، يقلقني المرحّل الديناميكي

ماذا؟

،إن غيرنا نسبة الوزن بإخراج الناس .قد ينهار كل شيء

!وستكون الصخور المتطايرة أقل مشاكلنا

أنزلوا الأقنعة ، هيا

باك" أخرج"

ضع ذراعيك حولي

! أجل، ها نحن ذا

!يجب التحرّك

!عند ثلاثة .واحد، اثنان، ثلاثة

.النبض والأكسجين بخير .يمكننا التخلص من هذا

كيف حالك؟ - لا أعرف -

كيف حال " ترينت"؟ هل هو بخير؟

!الطيار سيكون بخير

أسدي لي معروفًا بأنّ السرعة بالطريق " 405 " أقل من خمسة .أميال في الساعة مما يجعل تنقّلك الصبباحيّ صعبًا

حقا؟ .أعلم ذلك الصوت

هذا " تايلور كيلي" يُبلغ تقريرا، صحيح؟

! أخبار القناة الثامنة .هذا أنا

..هذا

!من الغريب أن نسمع هذا الصوت يخرج من وجه

شكرًا؟

قد ساعدتني في التغلب على ازدحام هذه المدينة

!مرات لا تُحصى

قد تستقل " اوبر " غدا

،من أجل إحلال العدل والسلام في العالم

.وأنّ يسترشد قاداتنا بنور بركة الرب

.نصلي للرب !يا رب، اسمع صلاتنا

"ولإراحة روح " بروك ناش

.نصلي للرب !يا رب، اسمع صلاتنا

كانت لتبلغ الـ 13 اليوم

هل يصعب عليك تذكّر صورتها؟ - أجل -

خاصة يوم عيد ميلادها

آخر مشروع لـ" بروك" بالمدرسة كان مبتكرًا مع والدها

"البطل"

!كانت فخورة بي

!أعتقد أنها فخورة بك الآن

.آمل ذلك يا أبت !آمل ذلك فعلًا

!هذا رائع

!أحب ذلك علينا توثيقه كله

!الحياة الحقيقية داخل مقر الإطفاء

رجاءً يا الهي، ليكن هنا .كلب " دلماسي " في مكان ما

معذرةً - " كابتن" ناش " أنا " تايلور كيلي

.. التقينا سابقا عندما - "أعرفك يا سيدة " كيلي -

لا أفهم سبب وجودك هنا

رجاءً لا تصورني - لِمَ لا؟ -

!لأنها وقاحة

لم يتصلوا بك بعد

من ؟ - كابتن -

!مكتب الرئيس على الخط

تايلور كيلي"؟ ماذا تفعلين هنا؟"

"يمكنك منادتي " تايلور كيف كانت رحلتك؟

هل إفتقدتني؟

!صباحي لم يكن رائعًا بدونك

كيف حالك؟

أهناك أيّ آثار جانبية بعد الحادث؟

أنا بخير، شكرًا لكم جميعا

.ولهذا أنا هنا .كنتم مذهلين

أريد أن أقوم بقصة عن مقرّ الإطفاء هذا

وعن الأبطال الذين يعملون هنا

!أجل لكنك تشغلين المكان

لست مستعدة تمامًا للعودة للسماء

.لذا فكرت بأن أجرّب سرد قصة من الأرض

وتستخدمي شهرتك لوضع وجهك أمام الكاميرا

أجل - فتاة ذكية -

أتوق لإجراء مقابلة مع كل واحد منكم

أريد أن أعرف سبب اختياركم لهذا العمل

الأشياء المجنونة التي رأيتموها

ما شعور مواجهة الموت؟

يا (هاوي) ، كدت تموت، صحيح؟

!لا أحد يناديني بذلك "إنه " شيمني

!أراهن بوجود قصة

ليست قصة تُروى على شاشة التلفاز

لابد أنّك أبهرت الرئيس

قال أن نعطيك أي ولوج تحتاجينه

"لا عليك كابتن " ناش

قصتك في أيد أمينة

سأجعلكم مشهورين

أخبرونا عن كل هذا

!هذه الطاولة، تتمحور حول الحب

رموز تقدير من الناس الذين نخدمهم

.المخبوزات رائعة، والبطاقات. نحب البطاقات

.والسكريات، نحبّها

هذه الاشياء هي التي تجعلنا نتحرك

الحب - والسكريات -

.والسكريات

ما الذي جعلني أريد أن أصبح رجل إطفاء؟

!هذا سؤال ممتاز ،الجواب المختصر

أُصبت بالرصاص

لأكون صريحًا، وقعتُ به

،ما افتقدته بعد مغادرة الجيش

كانت المودّة

العمل جنبا إلى جنب مع فريق رائع

ولا يوجد أفضل من رفاقي هنا

لِمَ لا يريد الفتى الصغير أن يكون رجل إطفاء؟

!لا سيما رجل اطفاء جذاب

.هذا لك. هيا

..لم تكن الرصاصة مقصودة بالنسبة لي

،كنت في السادسة عشرة من عمري ،وكنت أسير إلى البيت من المدرسة

..وأسمع هذا الصوت

ولم أشعر إلا بألم اختراق

.يلقي بي أرضًا

أصابت رصاصة ضالة ظهري

مزقّت الكلية وأصابت الشريان الأبهر

كنت أموت

"ثم صرخ أحدهم "اتصلوا بالنجدة

وأعتقد أن شخصًا ما فعل ذلك لأنّ ما حدث تاليًا

!كنت في سيارة إسعاف

وكان هذين المسعفين يعملان عليَّ

.وأخبراني أن اصمد

أنقذتني مهارتهم من الموت

..لكن طريقة رعايتهم لي

.هي ما جعلتني على قيد الحياة

.أجل، لنذهب اليه، هيا

"كابتن " ناش

هل يمكننا التحدث معك لبضع دقائق؟

!قيل لي أنّ هناك رجل هنا يختنق

لا ، يقول غريغوري إنه لا يريد أي مساعدة الآن

عذراً سيدتي

كم تناول؟ "جوي " تناول "74 " قطعة في عشر دقائق .في مسابقة "ناثان" لتناول الطعام في العام الماضي

عذراً سيدي، أترفض الرعاية؟

هذا الشيء ملك لك؟

"هذا "كلود !انه الجائزة الكبرى

!أحضروهم، نريد بعض المساحة

أخرجوا الطاولة والمقاعد من هنا

هذا يعني أن تعطونا بعص المساحة

.جهّز الصدمة الكهربائية، مجرى التنفس مغلق

"أحتاج " بي بي ام

ما هذا؟ مسابقة أكل الفلفل؟

.لا، بروتين. نبضه ضعيف

!جراد

!لا ، هي صراصير

"سمحنا لأي شيء يأكله " كلود

!كنا نظن أنه قد يكون ممتعًا

!نبضه يضعف، قد يواجه أزمة قلبية

لنبدأ الانعاش الرئوي القلبي

ت الانسداد كبير جدا

.لا يحصل على أيّ هواء .سـأحاول فعل شيء

" باك " أعطني "ماجيل"

هيا

هيا

هنا يا رجل

فعلتها

! قد عاد - ثمّة نبض -

.قوّة النبض تزداد، لنوقفه

حاول التنفس

كل هذا لعظاءة؟

سحلية ، و " 500" دولار

.وخسرتها للتو

تقريبا

!الصراصير ، كُل الصراصير

أجل، تناولها

كلود " أظنّك ستقيم معي"

!أظنه يحبك !يحب الصهباوات

هيا

لا أحبها

لا تحب التطفل؟

لا أحب تواجد الكاميرات في مقر الإطفاء

بالتأكيد ،لا أحب مهاتفتهم

ذلك يصعّب علينا العمل

للأسف، هذه حقيقة الوقت الحاضر