Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

Commençons.

Indiquez votre nom, votre grade et votre division.

Ce qui m'intrigue, c'est autre chose.

La jambe de Won Ki Choon.

Il a été coupé.

Je l'ai coupé.

Vous l'avez fait en personne ?

Je ne pensais pas que tu aurais du sang sur les mains.

C'est inattendu.

J'ai eu tort de supposer que je vous connaissais bien.

Ça ne me dérange pas d'avoir du sang sur les mains.

Je peux le laver.

C'est bien mieux que de laisser les choses tourner mal.

Tu devrais partir. Je suis fatigué.

J'ai quelque chose d'important à signaler.

Qu'est-ce que c'est?

Il s'agit de l'identité de Cha Woo In.

Cela vous surprendra.

Est-ce que cela va?

C'est la fille de Cha Ho Cheol.

Pensais-tu que je ne le saurais pas ?

Depuis le jour où elle est devenue procureur militaire...

Je l'ai observée et je parie qu'elle n'en a aucune idée.

Pourquoi la laisses-tu seule ?

Je la regarde.

Ça ferait mal si je me souciais d'un capitaine.

Le procès et la désertion de votre fils, et Won Ki Choon aussi.

Vous continuez à être entraîné dans les choses.

Et Woo In est un procureur militaire qui peut inculper n'importe quel membre de l'armée.

Cela vaut aussi pour Be Man.

Be Man travaillait pour moi et ne se souciait que de l'argent.

Il a complètement changé depuis qu'il a rencontré Woo In.

Ils doivent être connectés d'une manière ou d'une autre.

Vous devez vous méfier de ces deux-là.

Je m'inquiète plus pour toi.

Vous venez juste de réaliser qui est Woo In.

C'est une espionne dans mon voisinage, et vous venez de l'identifier.

Je me demande maintenant si vous pouvez même exécuter IM à ma place.

Vous êtes excusé.

Woo In s'est préparé pendant de nombreuses années devant vous.

Vous ne devriez pas sous-estimer cela.

Aussi, maintenant...

vous devriez m'adresser en tant que PDG Yong.

Je ne veux plus être appelé avocat.

Vous venez juste de réaliser qui est Woo In.

C'est une espionne dans mon voisinage, et vous venez de l'identifier.

Espionner.

Elle pense...

Cha Woo In est un espion.

Un monstre au-delà de notre imagination.

On dit que les monstres et les démons ont été créés parce que...

les gens ne pouvaient pas croire que les humains étaient capables d'un tel mal.

Si elle lui faisait couper une jambe parfaitement fine...

No Hwa Young est définitivement un monstre.

Pour vaincre un monstre, nous devons d'abord nous déplacer.

Programmez une conférence de presse pour demain.

Une conférence de presse?

Je vais utiliser l'histoire du sergent Gu pour exciter les médias.

Sa déclaration est essentielle,

mais nous avons aussi besoin d'une preuve que ce sera une preuve irréfutable.

Le frère de Kim Han Yong va subir une opération au cerveau demain.

Attends une seconde.

Je pensais que les fragments dans son cerveau rendaient l'opération impossible.

Mais c'est le Dr Cho Soo Chan qui a posé ce diagnostic.

Le complice dans l'affaire Mine Hero.

Je vois. Alors vous pensez qu'il a menti.

C'est logique de penser...

qu'il a reporté l'opération pour garder la vérité enfouie.

Après tout, c'est le méchant médecin qui a échangé les tomodensitogrammes de son patient.

J'ai déjà réservé le neurochirurgien...

qui sera le fer de lance de l'opération.

Capitaine Do, vous devez rencontrer Kim Han Yong...

et faites-lui signer.

Êtes-vous sûr...

que mon frère peut être opéré ?

C'est une chirurgie invasive du cerveau,

il faut donc s'attendre au pire.

La décision vous appartient.

Je suis conscient que ce n'est pas facile.

Vous vous trompez.

La décision appartient à mon frère.

Il m'a toujours dit...

être courageux si le moment le permettait.

Bien que les chances soient minces,

c'est toujours mieux de ne rien faire.

C'est pourquoi j'ai choisi de tirer avec mon arme...

Ce jour là.

Avez-vous parlé à Kim Han Yong ?

Oui.

Pouvons-nous aller de l'avant avec la chirurgie?

Plutôt que de se concentrer sur une chance d'un pour cent,

rassemblons un pour cent de courage.

Pardon?

C'est ce qu'a dit Kim Han Yong.

Est ce qu'il?

Qui est derrière l'affaire Won Ki Choon...

doit être révélé pour l'amour de son frère.

Bien sûr. Ce sera aussi pour Kim Han Yong...

qui a pris une décision difficile.

Il faut rassembler des preuves...

qui repoussera No Hwa Young.

Cha, passe en appel vidéo pendant une seconde.

Quoi? Pourquoi aurions-nous...

Il se passe quelque chose ?

Viens ici.

N'est-ce pas Bolt ?

Il est. Je suis resté coincé avec lui d'une manière ou d'une autre.

Kang, cette mauviette.

Je me sentais mal de placer Bolt avec lui,

donc c'est bien de savoir qu'il est entre de bonnes mains.

Qu'est-ce que c'est?

Eh bien, le frère de Kim Han Yong se fait opérer demain...

et le sergent Gu tiendront une conférence de presse.

Ce sera un grand jour pour nous.

Soit nous renversons les rôles...

ou être englouti par nos plans.

C'est le jour du jugement.

Droit.

Je vais me coucher alors.

Bonne nuit.

Vous aussi. Sucré...

Elle n'a aucune manière.

Mince.

Allez, Bolt. Allons au lit.

Suis-je face à l'est ? Je dormirai ainsi.

Par ici, Bolt. Bon garçon.

Bolt, viens me rejoindre. Non?

Okay allons-y. C'est nul, n'est-ce pas ?

C'est parti, Bolt.

Entre.

Sérieusement? C'est une introduction par effraction.

Vous êtes entré par effraction dans la maison d'un détective !

Allez. C'est là que ma tante m'a élevé,

alors pourquoi passerais-je mes nuits dans la rue ?

Attendez. C'est doenjang jjigae.

Prenez ça une seconde.

Hé. - Bien sûr.

Rien ne vaut un bon repas fait maison.

Mon Dieu, je suis affamé.

Ma tante, peux-tu lui essuyer les pattes ?

Sérieusement?

Vous nous avez effrayés tous les deux.

Délicieux comme toujours, ma tante.

Je me suis senti seul, tu vois.

Nous avons trouvé un témoin dans l'affaire Won Ki Choon.

Il prendra la parole lors d'une conférence de presse demain.

Mais vous avez été suspendu. Es-tu sûr de ça?

C'est pourquoi je les combats de front.

Tu sais que je suis un battant.

Celui qui n'abandonne pas jusqu'à ce qu'il gagne.

En plus, je suis aussi un témoin aussi.

Le seul témoin de l'accident de mes parents.

Soyez homme,

ce crash d'il y a 20 ans...

Croyez-vous vraiment qu'il y a plus dans l'affaire ?

Oui.

Je suis certaine.

Une fois le mandat de perquisition pour la résidence de Won Ki Choon émis,

mon combat va vraiment commencer.

Votre combat va-t-il commencer ?

Faire de lui un héros de la mine était probablement la conception de No Hwa Young,

mais nous n'en avons aucune preuve.

Nous n'avons que des preuves circonstancielles.

C'est pourquoi je suis en route pour l'interroger.

Un interrogatoire dans une chambre d'hôpital.

Si seulement je n'étais pas en probation.

Marchez légèrement puisque vous êtes seul aujourd'hui.

On peut se permettre d'échouer...

puisque notre prochain objectif est la vraie affaire.

Je transformerai le héros de la mine en mine active.

Un qui va exploser quand on marche dessus.

Mince!

Vous scélérat.

Ce n'est pas un endroit pour un soldat suspendu !

Je suis venu voir comment tu allais.

Oh j'ai oublié.

Saluer.

Cela fait déjà des mois depuis la blessure,

mais tu n'es toujours pas habitué à la douleur.

On pourrait penser qu'il n'a été coupé qu'il y a quelques jours.

Quoi?

Bonté.

Plutôt que de le faire faire par une infirmière,

vous vous donnez des analgésiques.

Vous devez avoir beaucoup à cacher.

je comprends pourtant...

puisque tu t'es soudainement retrouvé...

comme l'homme principal dans l'émission de quelqu'un d'autre.

Tu n'avais vraiment pas le choix.

Cependant, le problème est le suivant.

Le spectacle minutieusement conçu...

dans lequel vous n'aviez qu'à jouer un personnage...

est soudainement devenu une réalité dévastatrice pour vous.

Plus besoin de faire semblant...

maintenant que tu es un vrai héros.

Cette émission dans laquelle vous êtes ?

Je vais y mettre un terme aujourd'hui.

Quelles bêtises racontes-tu ? Sors d'ici!

Quelqu'un a tout vu.

Il vous a vu rater votre arme et tirer sur le commandant de la compagnie.