Tacoma FD

Vediamo qual è l'emergenza di oggi.

- Ci siete già stati? - Sì.

Lucy, stai per conoscere la signora Gravatti, dai-mi-sbatti.

- È un'abituale. - Sì, un'abituale rottura di scatole.

Mi serve aiuto!

Buon pomeriggio, signora Gravatti. La centrale ci ha detto che era caduta.

Infatti...

La settimana scorsa.

Ora ho bisogno che qualcuno mi porti a letto.

E sto parlando di te, mio piccolo leone hawaiano.

Beh, signora Gravatti,

in realtà sarà la novellina a occuparsi di lei, oggi.

Il pompiere McConky.

Niente sveltina con la novellina.

Voglio uno wookiee, signorina.

Capitano, puoi dirle che ora è un lavoro di Lucy?

Sì, sarebbe la cosa giusta da fare, ma è molto più divertente se lo fai tu.

- Più divertente? - Si va in scena.

Avanti, mio bel piatto di pu pu .

Di questo ne ha bevuto abbastanza.

La mamma ha voglia di un po' di poke .

Beh, tanto pesce non le fa bene.

- Ti piace quando faccio così? - No.

Quando lo fa lei? No.

Fa il solletico, vero?

- Lo so. - Ok.

Magari dovrebbe venire anche la novellina

per fare un po' di esperienza sul campo.

Non ci tengo, grazie.

Ok, signora Gravatti.

Si riposi, ora.

Lasciamogli un po' di privacy, che dite?

Mahalo , bello!

Ragazzi! È contro le norme antincendio.

Ragazzi! Non lasciatemi qui.

Ragazzi! Ragazzi!

Ok, si tenga la maglietta!

Un minuto di silenzio per il nostro pompiere nudo.

Ora di pranzo.

Prenoto per quattro al Charlie's Steakers?

- Fai tre. - Cacchio.

Tacoma FD - Stagione 1 Episodio 5 - "The B Team"

Traduzione: ouatKC1105, Sweetie1, glee.k, bruuuns, martadove

Revisione: PotionFlame

Cavolo, capitano. Che profumino!

Grazie, Granny. Uova alla Penisi e hamburger

è l'unico modo per iniziare bene la giornata.

Sì.

Che giro!

Vedete come fa sembrare tutto molto difficile?

- Sì. - Quello, amici, indica che è un bravo chef.

No, è il contrario.

Fantastico. Guardate.

Non c'è più sale marino himalayano. Dev'essere quel Frenchie del turno B.

Lo finisce sempre.

Quelli del turno B. "Gne, gne, sono del turno B".

Cavolo. Quell'O'Sullivan mi fa venire i brividi.

La cosa davvero strana di O'Sullivan

sono quegli strambi versetti della Bibbia che si è tatuato dappertutto.

No, non sono della Bibbia.

Sono citazioni di "Colpa delle Stelle".

Cavolo, se ne pentirà.

- Che imbecille! - Ecco qui. Un altro hamburger perfetto.

- È di Andy! - È di Andy!

No, il cibo caduto a terra va ai novellini.

- Cosa? - No, perché sarebbe bullismo

e abbiamo smesso.

Tu sei l'ultimo, amico mio.

No, sentite, io quell'hamburger non lo mangio. Mi spiace, capitano.

Qual è il problema? Se per terra c'è un capello, probabilmente è tuo.

Per l'ultima volta, non sto diventando pelato. Al massimo...

- I miei capelli si stanno diradando. - Bello, la tua testa

sembra il capezzolo di un gorilla.

Ehi!

- Buongiorno! - Hola !

Comportatevi bene perché è arrivata la splendida Vicki McConky.

- Ciao! - Ciao, mamma!

- Come va la vita, sorella? - E questo? Va nell'immondizia o a Andy?

- Come funziona? - Ne stiamo ancora discutendo.

No, invece. Va nell'immondizia.

- Va ad Andy. - Ho una notizia che c'entra col cibo.

Terremo la colazione a base di pancake per raccogliere fondi per l'ospedale.

E Vicki organizza tutto. E ha qualcosa da dirvi.

- Vai. - Ok. Dunque,

la colazione sarà domenica 15

e abbiamo bisogno che qualcuno di voi fornisca...

- L'intrattenimento. - Io no .

- E dai! - Dai, ragazzi! Granny!

Posso contare su di te per una serenata di ukulele alla bella gente di Tacoma?

Mi dispiace, Vicki, ma non è questo il pubblico migliore per il mio ukulele.

Sai cosa, Vick? Io potrei fare qualche mio numero osé

per fare baldoria, ma rendendolo adatto alle famiglie.

Non credo sia possibile, neanche lontanamente.

Giusto.

Dai! Sono con le spalle al muro. Mi serve un po' di aiuto.

Chi vuol essere un eroe?

- Io sto lavorando a un progetto. - Benissimo.

Mescola la sicurezza antincendio alla cultura urbana giovanile di oggi.

- Sei serio? - Sì.

Bell'idea! Sentiamo.

Preferirei mostrarvelo.

# Come scotta qua #

# Scotta #

# Mi chiamo Fiammo # # e io non scherzo #

# Piaccio alla gente # # ma non è un gioco, questo #

# Fiammiferi e accendini # # sembrano simpatici #

# Ma senza genitori vicino #

# Diventano drammatici #

# Scotto come il sole #

# Brucio anche le aiuole #

# Il fuoco è furbo #

# Ora tolgo il disturbo #

Andy,

hai...

Tesoro, hai qualche altro numero?

- No, nient'altro. - Ehi, ehi, te lo dico come tuo amico.

- Non rifarlo mai più. - Non è per te, Granny. È per i bambini.

È un personaggio educativo, accattivante.

Si chiama Fiammo.

Fiammo è il primo nome che ti è venuto in mente?

Vorrei vedervi provare! Vorrei vedere qualcuno di voi che fa qualcosa!

Qualcuno di voi!

Qualcuno apra la porta!

- Volevi vedermi, capo? - Sì, vieni. Siediti.

- Che succede? Perché stai piangendo? - Per via delle prese in giro, capo.

Credevo che, non essendo più il pivello,

avrebbero smesso di prendersela con me e sarebbe stato il turno di Lucy.

Quindi vuoi che se la prendano con mia figlia?

No, non è così. No, non voglio...

No, voi non mi capite. Io...

Ok, ok, ok. Sto scherzando.

Volevo darti una strigliata. Qui si fa così.

Il capitano Penisi mi prende in giro, eppure gli ho salvato la vita.

Qui ci vogliamo tutti bene.

- Ti tormentano perché ti vogliono bene. - Sono stanco di questo tipo di amore.

- Ti dà così tanto fastidio? - Sì, abbastanza.

Sai cosa ti dico? Ho una soluzione. Vieni.

- Mi cambio. - No, no, no. Tienilo. Mi piace.

- Andiamo. Tienilo. Sì. - Sì. Ti piace?

Piace anche a me.

Se non vieni dalla Cina, allora niente sbirciatina.

- "Niente sbirciatina". - Ehi, ascoltate!

C'è un problema coi turni. Una persona della squadra B deve cambiare orari.

- Oh, no. Uno di quei mutanti verrà da noi? - Solo per qualche settimana.

Però qualcuno di voi andrà da loro.

- Io no. - Io no.

Ho già deciso, andrà Andy.

- Cosa? - Mi dispiace.

- No, no. - A te sta bene, giusto?

- No, capo, ma dai. - Risolviamo dei problemi.

Vai a casa, riposati, torna alle otto del mattino per il turno B.

- Continuate pure. - Divertiti con loro, Fiammo.

- Adoreranno il tuo vestito da Superman. - Saluta Rudolph da parte nostra.

I ragazzi del turno B ti masticheranno come un...

Come un... cavolo, come un...

Forza.

- Puoi farcela. - Non ha più senso.

- Non è nemmeno qui. - Dillo e basta.

Fallo per noi.

- Come un panino di merda. - Ok.

- MARTEDÌ - Turno B - Dopo aver messo l'olio d'oliva,

- lo spalmi bene. - Usciranno delle prelibatezze.

- Cavolo! - Me le mangerò

e poi andrò un po' a dormire!

Fanculo, pioggia!

Capitano!

Ciao, ragazzi.

Il famoso Andy Myawani.

Aloha!

- Ehi! - Sono felice di poter lavorare con te!

Ma sei altissimo!

E guarda che capelli.

Abbiamo un vero dongiovanni!

Non direi, non sono un prete.

Oh, questa è bella!

Ehi, sentite. Questo è il mio motto.

"La colpa non è delle nostre stelle".

È bellissima. Grazie.

Ragazzi, diamo il benvenuto a Andy. Benvenuto.

- Grazie! - Bene!

Grazie a te. Benvenuto, Andy. Forza.

- Siamo così felici di averti con noi. - Sei il migliore!

Sei fantastico!

VENERDÌ - Turno A

Cos'è questo odore?

- Burrocacao. - Non quello.

- Questo. - È la colazione. Dovete assaggiarla.

Frenchie è un mago della cucina.

Oh, grazie, "Grandy".

Salvare vite umane è il mio lavoro, ma deliziare i palati...

È la mia passione.

- Lucy. - Ok?

- Grazie. - Non c'è di che.

Tastatina.

- Non ci credo! - Credici, invece.

Cosa? Capo, non ci hai mai detto che sapesse cucinare. Guardate qui!

Controllare diversi turni è un'operazione delicata, Ike.

E poi, devo proteggere l'ego del capitano.

Sì, non ti è mai importato nulla di un capello nello stomaco.

Lo chef Penisi dà il benvenuto alla concorrenza.