Sometime Other Than Now

زمانی به جز اکنون

...و شما دارید به رادیو پیشرو شمال شرقی گوش میدهید

همونطوری که عموی من بابی نیمن همیشه عادت داره بگه،

اگه شما از آب و هوای انگلستان جدید خوشتان نمی آید،

نگران نباشید

فقط ۲۰ دقیقه صبر کنید.

تغییر خواهد کرد.

اینجا بازه؟

اوه

من... من واقعا متاسفم... واقعا متاسفم

اوه

میتونم کمکت کنم؟

- من داشتم فکر میکردم که.. - اینجا باز نیست، پس

اوه... متل کناری چطور؟

شما میدونید کسی این اطراف هست یا نه؟

اوه، اوه... واقعا؟

ببخشید پیش خدمت من دیر کرده و یکم کارا عقب افتادن

شما میخواستید سیگار بکشید یا نه؟

و تنها هستی؟

باشه

امم... خب من فقط به یک گواهی نامه و

کارت اعتباری نیاز دارم لطفا

امم..

متاسفم

ما به یک کارت شناسایی و یک کارت اعتباری نیاز داریم.

شما... شما مکان دیگه ای رو این اطراف میشناسید؟

فقط چند شب میخواید بمونید؟

حوله ها دقیقا اونجا هستند روی طبقه ی بالا

و اگر اول آب داغ رو باز کنید

دوش خیلی خوب کار میکنه

اون اقیانوسه

از اون راه میتونی بری سمت ساحل

البته ما تو نقطه ای هستیم که

شما میتونید از این سمت به دنبال مسیر بوته ها

هم بروید

اون، یخچال، قهوه ساز

اتو، میز اتو

از اینا استفاده نمیکنم ولی شاید استفاده کردی

اوه، کنترل تلوزیون فقط اینجوری کار میکنه که

اون رو به پهلو نگه داری

نمیدونم دلیلش چیه، ولی خب اینجوریه

و... دیگه چی؟

اوه! رستوران هر روز ساعت ۷ باز میشه.

شما احتمالا باید... باشه

باشه

صبر کن

- این مال توعه - ممنون

عالیه

بزن بریم، بزن بریم! بر دار

دو صبحانه طلوع آفتاب، باشه؟

باشه، باشه، باشه، باشه

امبر، عزیزم میتونی اونو به ۵ برسونی؟

ام.. باید ظروف نقره ی تازه برای روی میز پیدا کنم

- اون... اوه - اینجاست

- ممنون کیت - امممم..

ممنون اسپنسر

هی اسپنسر،

چونت خوبه؟

- لعنتی - چی؟

الان یادم افتاد اون مرده اومده

- این موقع سال؟ - آره

- شما اتاق آماده نداشتید؟ - نه دقیقا

ولی من الان واقعا تو شرایطی نیستم که

بتونم پول بیشتری پرداخت کنم پس

بفرما رفیق

ممنون

اسپنسر، تو مجبور نبودی این کارو بکنی.

بعدا میبینیمتون بچه ها

خداحافظ، کازانوا!

خداحافظ اسپنسر

سلام

من فقط میخواستم ببینم چیزی لازم داری یا نه

خانه داری، یا میدونی که

ما هنوز یکم اوایل فصل هستیم،

به خاطر همین من نمیدونستم که باید کسی رو صدا کنم یا نه

- پس تو... - نه نه من اوکیم

خوب، رستوران واسه ناهار تا نیم ساعت دیگه بسته میشه

اگه گرسنه ای

ببخشید، امم

کجا؟

مسئله ای نیست

پس میبینمت

واقعا معذرت میخوام خیلی خسته ام

باور کن من به اون پول نیاز دارم

نه، میدونم، مشکلی نیست مشکلی نیست

امم.. خب، میبینمت

چرا هفته ی بعد دوباره امتحان نمیکنیم

امتحان کنیم یکم بیشتر شیفت بگیریم؟

- باشه، ممنون - خیلی خب، مراقب باش

تو هم همینطور

بازم قهوه میخوای؟

اوه، ام... حتما

اگه دوست داشتید چیزی واسه خوندن داشته باشید

این همون قبیله؟

- کی؟ - پیشخدمت

- اوه - همونه

که دیروز پیداش نبود؟

بله

و تو کسی هستی که باید جای اون رو پر کنی؟

خوب، بله

تسمه تایم؟

بله

رو موتورم کار میکنی؟

میتونید بهم بگید چجوری تونستید..

یا بیخیال

اوه خدای من!

اوه! لعنتی

متاسفم

اوه, من فقط... این همینطور میپره بیرون

منظورم اینه که، من هی دوباره پرش میکنم و این

- همینطور میپره بیرون - این فرسوده شده.

واقعا؟

این کاملا ول شده

من از اینجا گرفتمش، پس

به هر حال ممنون، متشکرم

متاسفم... ممنون

هیس

اوه، هی من همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم

خیلی داغونش کردی

سلونوئیدش آب خورده

- میتونی تعمیرش کنی؟ - نه این دیگه خراب شده

باید سفارشش بدیم ولی

تو بهترین حالت دوشنبه میاد

تو بودی که لولای در دفترو

عوض کردی؟

تو شهر که بودم یه مغازه فلز آلات دیدم،

پس من..

- متاسفم من نباید... - اوه نه، اشکالی نداره اشکالی نداره

ممنون

خواهش میکنم

هوم؟

اوه، سلام کیت، چخبر؟

- سلام امبر - انگار یه چیزی گم کردی

خیلی خجالت آوره

قرار بود، ام... قرار بود اینجا یه نفر رو ملاقات کنم

- اوه یه قرار عاشقانه بود؟ - اممم، آره

من تو بوستون یه رفیق دارم

که داداشش یه دوستی داره

پس... ظاهرا... ممنون... من قبول کردم که طرف رو ببینم

- سرکاری نیست - آره

- برگر شما اومد - ممنون

سلام

سلام

غذای اینجا واقعا عالیه

- آره - آره

- تو میخوای... امم - نه، نه، نه، نه... خدای من، نه

آره، پس لذت ببر

اوه، من باید برم بیرون و یه تلفن خیلی کوتاه بزنم

تو باید کیت باشی.

- سلام - سلام

- تام، درسته؟ - بله

- سلام - از دیدنت خوش وقتم.

- منم‌همینطور - آره، باید بنشینیم؟

اره

بله

سلام، چی میتونم براتون بیارم؟

اوه، شما کدوم یکی از نوشیدنیای داخل شیشه رو پیشنهاد میکنید؟

اوم...سووینون بلان و شاردون

نه، اون یه ناپاست. من اونو میخوام

پس، در آخر بگم که،

من به سه دلیل این پرونده رو قبول کردم

اول اینکه من قلبا اعتقاد دارم که این خانوم بیگناهه

دوم اینکه، به نظرم اون راهی برای

استخدام یک وکیل خوب دیگر نداشت

و سوم ، چون هر کسی تو هر شرایطی که باشه

حق داره عادلانه محاکمه بشه

وای این فوق العاده ست

حالا تبرئه شد؟

آره، خوشبختانه شد.

بیا فقط امیدوار باشیم که اون واقعا بیگناه باشه.

معذرت میخوام این...

به هر حال، من فهمیدم تو تو بوستون وکیل بودی

بله، برای مدت کوتاهی بودم

من بیشتر کارهای مهاجرتی میکردم

خوبه، خوش بحالت

سلام، مورین!

امبر امشب کار میکنه؟

اون الان نمیتونه کار کنه کول، داره کار میکنه

چه غلطی میکنی امبر؟

- من دارم کار میکنم کول - من باهات تماس گرفتم

شاید ده بار

- من الان نمیتونم حرف بزنم! - مزخرفه

به من بگو چخبره؟

- کول فردا حرف میزنیم - لعنتی

سه روزه دارم بهت زنگ میزنم

تو حتی انقدر برام احترام قائل نیستی که بهم زنگ بزنی

- سرم شلوغ بود، لطفا - نه، میدونی چیه؟

همین الان باید راجع بهش حرف بزنیم.

تا بهم نگی چی باعث شده فکر کنی

میتونی از این غلطا بکنی جایی نمیرم

ببین

من گفتم راجع به اتفاقی که افتاده متاسفم، باشه؟

- من باید این نوشیدنی هارو ببرم بیرون - خوب، این خیلی بده

تو قبلا باید بهش فکر میکردی ولی نکردی

میدونی چرا؟

چون تو یه بی چشم و رویی

به درک

ارزشش رو نداره

تو ارزشش رو نداری

لعنت به وقتی که تلف کردم