Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ

Γκανγκ Ναμ-σουν!

-Τι έγινε; -Τι συνέβη;

Τι κάνετε; Πίσω στις θέσεις σας!

Ώρα για δουλειά!

Γρήγορα!

Τόσο πολύ

με μισείς και πήγες να με σκοτώσεις;

Αν δεν είχες εμφανιστεί,

θα είχα μια ευτυχισμένη ζωή.

Παραδώσου,

αλλιώς θα σε συλλάβω.

Είμαι

αστυνομικός.

Η Ναμ-σουν ήθελε να σε συγχωρήσει,

αλλά εγώ δεν πρόκειται.

Τόλμησες να της επιτεθείς με μαχαίρι;

Νομίζω πως έσπασα το πόδι μου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 ΝΥΧΤΕΡΙΝΟ ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ

ΧΕΡΙΤΑΤΖ

Σ' ευχαριστώ πολύ

που ήρθες να με συναντήσεις

παρά το γεμάτο σου πρόγραμμα.

Εγώ σας ευχαριστώ

για την πρόσκληση.

Κι εγώ

ήλπιζα να συναντηθούμε οι δυο μας.

Δεν καθόμαστε να μιλήσουμε πιο άνετα;

Τι θα παίξουμε;

Ξέρετε την "μπλόφα του τυφλού";

Φυσικά.

Ξεκινάμε;

Άκου τι προτείνω.

Ο νικητής θα κάνει μια πρόταση που δεν θα μπορεί ν' αρνηθεί ο ηττημένος.

Τι λες;

Φοβάσαι;

Καθόλου.

Σύμφωνοι.

Τα βλέπω και κάνω ρελάνς.

Τα ρέστα μου.

Θα τα δεις;

Όχι.

Πάσο.

Ελπίζω να ξέρεις τον κανόνα που λέει

πως όταν πας πάσο ενώ έχεις δεκάρι που κερδίζει,

πρέπει να δώσεις δέκα μάρκες στον άλλον παίκτη ως ποινή.

Τι θέλετε από μένα;

Πείτε μου.

Η Ντουγκό τα πάει πολύ καλά τώρα τελευταία.

Ποιο είναι το μυστικό της επιτυχίας σου;

-Αυξάνουμε τα κέρδη… -Δεν θέλω γενικότητες κι αηδίες.

Το πραγματικό μυστικό θέλω να μάθω.

Κάτι που αλλάζει τα δεδομένα.

Κάτι που αλλάζει τα δεδομένα;

Τη δύναμη ν' αλλάξω τον κόσμο και την καπιταλιστική αγορά…

Τέτοια δύναμη θέλω ν' αποκτήσω.

Και μετά;

Τι θες να καταφέρεις, αν αποκτήσεις τέτοια δύναμη;

Θα κυβερνάει ο νόμος της ζούγκλας.

Αν δεν έχεις δύναμη, θα μένεις πίσω και θα σε ποδοπατάνε.

Θέλω ν' ανέβω στην κορυφή της πυραμίδας.

Πιστεύεις πως θα είσαι γενναιόδωρος

αν ανέβεις στην κορυφή;

Προσωπικά πιστεύω πως οι ισχυροί πρέπει να προστατεύουν τους αδύναμους.

Σκοπεύω να ξοδέψω την περιουσία μου

για να κάνω τον κόσμο καλύτερο για όλους τους ανθρώπους.

Και γι' αυτόν τον λόγο,

θέλω να επενδύσω στην Ντουγκό.

Πόσα μετρητά έχετε;

Πόσα

χρειάζεσαι;

Βλέπω πως η επιτυχία σας έκανε λιγάκι αυθάδη.

Όχι δα.

Ψάξατε την αξία της Ντουγκό

πριν κάνετε μια τέτοια προσφορά;

-Τι προσβολή! -Φυσικά.

1,62 τρις γουόν.

Αν θες να γίνει διεθνής εταιρεία,

το ποσό αυτό

δεν είναι παρά ψίχουλα.

Έχετε κότσια, βλέπω.

Εκτός κι αν κολυμπάτε στο χρήμα.

Πώς ακριβώς πλουτίσατε;

Μήπως χρησιμοποιήσατε

αθέμιτα μέσα;

Όχι δα.

Ποτέ δεν έκλεψα την Εφορία ούτε συμμετείχα σε ύποπτες δραστηριότητες

κατά τη διάρκεια της επιχειρηματικής μου καριέρας.

Απλώς δούλεψα σαν το σκυλί.

Εδώ βρίσκονται όλα τα περιουσιακά μου στοιχεία.

Τα γνωρίζει και η Επιθεώρηση Οικονομικών Δραστηριοτήτων και η Εφορία.

Δεν είναι κανένα μυστικό.

Πείτε μου τι θέλετε

χωρίς περιστροφές.

Θέλω να μάθω

ποιος ρίχνει το χρήμα στην Ντουγκό.

Δεν εννοώ τη λίστα των μετόχων,

αλλά αυτόν που ρίχνει ρευστό στην εταιρεία.

Αυτόν που χρηματοδοτεί την Ντουγκό;

Γιατί να το μάθετε;

Έχω την αίσθηση πως παίζει βρόμικα παιχνίδια,

οπότε θα πάω αλλού τα λεφτά μου.

Προτιμώ να χρηματοδοτώ εγώ την Ντουγκό.

Αυτή είναι η προσφορά μου.

Κάπου εδώ, εγώ να πηγαίνω.

Καλά έκανα και βγήκα κι εγώ;

Φαίνομαι πολύ αμήχανος.

Δεν είμαι οικογένεια ούτε και ξένος,

αλλά κάτι ενδιάμεσο.

Ο Ναμ-ιν, σωστά;

Πού το ήξερες;

Απ' το βάρος των χεριών σου.

Άσε που τα χέρια σου πάντα μυρίζουν σαν σάντουιτς.

Μπαμπά, έκανα δήλωση ανεξαρτησίας.

Τι έκανες;

Δήλωσα την ανεξαρτησία μου απ' την τύραννο!

Σιγά μη γίνεται!

Μπορώ να δω πως θα συντρίψει το όνειρό σου,

μάλλον την έχω πια συνηθίσει.

Φωτοσόπαρες το σώμα μου.

Ναι, σε έκανα μισό.

Αλλά η τύραννος δεν θα χαρεί αν δει πως την έβαλες εδώ.

Γιατί;

Η μαμά είπε πως η ταυτότητα της Ναμ-σουν είναι μυστικό.

-Μα γιατί; -Πού θες να ξέρω;

Ξέρει κανείς τι έχει στο κεφάλι της;

ΦΩΤΟΓΡΑΦΕΙΟ ΜΠΟΝΓΚ

Το κινητό σας.

Αν σας έχουν χακάρει,

πρέπει πρώτα να βρούμε το κακόβουλο λογισμικό.

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ

Ορίστε.

Θα βρούμε την IP του χάκερ ακολουθώντας αντίστροφη πορεία,

αλλά δεν θα ωφελήσει. Το δρομολογούν μέσω εξωτερικού.

ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

Τζίφος.

Αν δεν είχαν διαγραφεί τα αρχεία,

θα τον εντόπιζα έτσι.

Αλλά το ξέρουν οι χάκερ

και λογικά θα τα έσβησαν αμέσως.

Οπότε τι κάνουμε;

Αλλάζουμε πλεύση.

Πού πάμε;

Κατευθείαν στον υπολογιστή.

ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ IP

Όχι, μπαμπά…

Τον βρήκαμε.

Για πες, ποια είναι η διεύθυνση;

Σεούλ…

Δεν πιστεύω να βρεθώ φυλακή εξαιτίας σου;

Είναι παράνομο.

Έλεος, μαμά.

Στάσου.

Κυρία Γκιλ, περίμενε κι εμένα.

Δες την, έφυγε βολίδα.

Μια στιγμή, το κινητό σας.

Ναι, ευχαριστώ.

Ξεθεώθηκα.

Πρέπει να ξαπλώσω.

Είμαι πτώμα.

Δεν είναι κανείς εδώ.

Πάμε αλλού.

Αόρατος είμαι;

Πού στην ευχή πήγε ο Ναμ-ιν;

Μόνος μου θα προσέχω το καφέ;

Εμπρός.

Ο Μπακαλιάρος είμαι.

Τι κάνεις τώρα;

Αρχηγέ.

Ο Γιονγκ-τακ είμαι.

Ξέρεις…

δεν ήπια νερό.

Το κατανίκησα.

Μπράβο σας.

Κάντε λίγη υπομονή ακόμα.

Ευχαριστώ.

Πού είναι ο Χι-σικ;

Πήγε στην Ντουγκό.

Αφού πέσαμε έξω, γιατί πήγε πάλι;

Κάτι πρέπει ν' ανακάλυψε. Ας του έχουμε εμπιστοσύνη.

Πάμε.

Τι; Πού θα πάμε;

Εδώ θα εγκατασταθώ;

Σ' το είχα πει.

Δεν αλλάζουν εύκολα οι άνθρωποι.

Στ' αλήθεια

ήθελε να με σκοτώσει;

Γιατί είσαι τόσο καλόψυχη;

Μόνο μ' εμένα να είσαι καλή, με κανέναν άλλον.

Θα συλληφθεί για απόπειρα ανθρωποκτονίας μόλις βγει απ' το νοσοκομείο.

Ξέχασα, είναι καλύτερα ο αρχηγός σου;

Αυτός παίρνει.

Γεια σας. Είστε καλύτερα;

Τζίφος κι αυτά.

Κανένα δεν αντέδρασε στο νερό;

Όχι.

Σίγουρα έχεις έγκυρη πηγή;

Θα τα πούμε στο τμήμα.

Κανένα δεν έχει ναρκωτικά;