Chasing Coral

‫لطالما انجذبت إلى سحر المحيط.‬

‫تشعر بأن الوقت يبطئ.‬

‫يحدّق معظم الأشخاص بالفضاء بذهول.‬

‫ولكن لدينا عالم فضائي تقريباً على كوكبنا‬

‫يعج بالحياة.‬

‫ولكنه عالم لا يستكشفه معظم الأشخاص أبداً.‬

‫"أفلام NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

‫يوثق "ريتشارد فيفرز" شعاب المحيطات‬

‫بنفس طريقة تخطيط "غوغل" للشوارع.‬

‫يلتقط صورة بزاوية 360 درجة‬

‫كل 3 ثوانٍ.‬

‫هذا البلد الـ21 الذي ننجزه‬

‫كجزء من مسح عالمي للشعاب المرجانية.‬

‫تختبئ تحت سطح محيطات العالم‬

‫حدائق مذهلة من المرجان.‬

‫الشعاب هي المكان حيث تبدأ حياة‬ ‫الكثير من الثمار البحرية التي نأكلها.‬

‫الشعاب مصدر طعام ودخل‬ ‫لأكثر من 500 مليون شخص.‬

‫يتعلق الأمر بمحاولة التعبير عن العلم‬

‫بقدر القيام بالعلم.‬

‫مرافقة الأشخاص في رحلة.‬

‫تلك الرحلة المدهشة تحت سطح البحر‬

‫التي شملت أغرب مناظر رآها الكثيرون منا‬ ‫تحت سطح المياه.‬

‫مما يعطي أي شخص يملك الإنترنت‬ ‫فرصة القيام بغطس افتراضي‬

‫في العديد من مواقع المسح.‬

‫"الحيد المرجاني العظيم"‬

‫كنت أعمل بمجال الإعلانات.‬

‫أمضيت 10 أعوام بالإعلانات،‬

‫وعملت في بعض أهم الوكالات في "لندن".‬

‫مع الوقت، أدركت أنني أتكلم‬

‫"(ريتشارد فيفرز)"‬

‫عن ورق الحمام، ويكون الجدال محتدماً.‬

‫ويكون عن بيع ورق حمام ذي 4 طبقات‬

‫بدلاً من 3.‬

‫وتساءلت...‬

‫أنا متأكد من وجود شيء أفضل‬ ‫يمكنني فعله في حياتي.‬

‫أغطس منذ سن الـ16 عاماً.‬

‫كنت أبحث عن تنانين البحر العشبية‬

‫التي هي حيوانات صغيرة مذهلة.‬

‫إنها شبيهة بفرس البحر،‬ ‫ولكن يبلغ طولها 30 سنتم تقريباً...‬

‫ولا يعلم معظم الأشخاص حتى بوجودها.‬

‫ولكن في أحد الأعوام، بدأت تختفي جميعاً‬

‫من كل مواقعي المفضلة.‬

‫كانت من أفضل الكائنات التي أحبها.‬

‫وتساءلت: "إذا كان ذلك يحصل‬ ‫لإحدى كائناتي المفضلة،‬

‫فلأيّ كائنات أخرى يحصل أيضاً؟"‬

‫وعندها أدركت‬

‫أن إحدى أكبر المشاكل في المحيط‬

‫هي أننا لا نراه ولا نفكر فيه،‬

‫وتلك مشكلة إعلانية في جوهرها.‬

‫عندما تنظرون إلى كوكبنا،‬ ‫إنه فريد في الكون المعروف‬

‫بسبب وجود محيط هو مصدر الحياة.‬

‫وهو يسيطر على كل شيء.‬

‫يسيطر على الطقس،‬

‫ويسيطر على المناخ،‬

‫ويسيطر على الأكسجين الذي نتنفسه.‬

‫بدون محيط سليم، ليس لدينا كوكب سليم.‬

‫كيف سنعبر عن هذه القضايا؟‬

‫سُمي المشروع:‬ ‫"(إكس.إل. كاتلين) لمسح البحر".‬

‫وأردنا الكشف عن المحيطات للعالم.‬

‫أُعجب الناس بالصور،‬

‫وغطسوا بطريقة افتراضية،‬

‫ولكنهم لم يفهموا وجود مشكلة.‬

‫فكان علينا العودة إلى لوح الرسم...‬

‫وأدركنا بطريقة مثيرة للصدمة‬

‫أننا في بداية الرحلة فحسب.‬

‫"شعاب (كاريزفورت)، (فلوريدا كيز)"‬

‫سيكون هذا في الشعاب الخلفية.‬

‫- في أي عام التُقطت الصورة؟‬ ‫- 1975.‬

‫- حسناً.‬ ‫- حسناً؟‬

‫كانت هذه المنطقة في الخلف‬

‫"د. (فيل داستين)"‬

‫- مليئة بـ"أكروبورا بالميتا".‬ ‫- صحيح.‬

‫- مرجان "إلكهورن".‬ ‫- كم تبقى منه؟‬

‫0.01 بالمئة.‬

‫نسبة كتلك. سترى.‬

‫سنذهب ونراها.‬

‫أتريدون معرفة ما ننظر إليه؟‬

‫هذا مسطح شعاب ميتة بالكامل.‬

‫هذا مرجان "إلكهورن" ميت بالكامل.‬

‫يمكن رؤية كل الهياكل، ولكن لا شيء حي.‬

‫هكذا بدت الشعاب في العام 1971.‬

‫كانت كلها مُغطاة بالمرجان الحي.‬

‫وبعدها انتشر هذا الوضع.‬

‫انتشر كثيراً في "فلوريدا كيز".‬

‫لم يكن الوضع كذلك منذ 50 عاماً.‬

‫ولم يكن الوضع كذلك منذ 30 عاماً.‬

‫اختفى المرجان بكامله.‬

‫أخبرني "فيل" أننا خسرنا بين 80 و90 بالمئة‬ ‫من المرجانيات في "فلوريدا".‬

‫لم أعلم إطلاقاً أن هذه المسائل‬ ‫وصلت إلى هذا الحد.‬

‫"في الأعوام الـ30 الأخيرة،‬ ‫خسرنا 50 بالمئة من المرجانيات في العالم."‬

‫- قد يكون هذا.‬ ‫- أجل.‬

‫- أنا "ريتشارد".‬ ‫- "جيم بورتر"، سررت بلقائك.‬

‫سررت بلقائك.‬

‫أشكرك للغاية على مجيئك.‬

‫كل الأشياء التي سأريها لكما هنا...‬

‫هي من العام 1976.‬

‫- هذا خليج "ديسكفري‬‫ ‬‫باي" في "جامايكا".‬ ‫- أجل.‬

‫وهكذا بدا آنذاك.‬

‫"د. (جيمس بورتر)، عالم أحياء بحرية"‬

‫وهكذا يبدو الآن.‬

‫لم يتم تحليل هذا المسح.‬

‫تم تحليل أجزاء منه،‬ ‫ولكن ليس ما يحتويه بالكامل.‬

‫صوره هي مصممة لأغراض علمية.‬

‫لا تلفت أنظاركم فوراً بدون تفسير.‬

‫هذا ما خسرناه.‬

‫- هكذا كان.‬ ‫- أجل.‬

‫بدأت حياتي المهنية واقعاً في حب مكان...‬

‫وهذه الأماكن تختفي.‬

‫رؤية اختفائها محطم للغاية.‬

‫انزعج الكثير من العلماء الذين تعرفت إليهم‬

‫من هذه المشكلة.‬

‫فيما خضعت لخبرة 10 أعوام‬ ‫في مجال الإعلانات‬

‫حيث ترون أنه يمكن حل أي مشكلة‬

‫خلال وقت قصير للغاية.‬

‫يجب أن تفكروا بطريقة مبدعة فقط.‬

‫- ذلك رائع، ممتاز، شكراً.‬ ‫- شكراً.‬

‫عذراً، هل تعلمين أين "روث غيتس"؟‬

‫هذا الصف هنا. نرفع كل السواتر.‬

‫"معهد (هاواي) البحري"‬

‫سندخل ونلقي نظرة.‬

‫هل هو رائع؟‬

‫لا يُصدق!‬

‫حسناً.‬

‫"د. (روث غيتس)، عالمة أحياء المرجان"‬

‫المذهل هو حركتها.‬

‫أليس مذهلاً أنه بعد كل هذه الأعوام،‬

‫25 عاماً من العمل على المرجانيات،‬

‫أنظر إلى المجهر وأشعر بالذهول؟‬

‫أعلم، ذلك...‬

‫أفهم أن هذين كانا حيوانين.‬

‫- أجل.‬ ‫- هل هما الحيوان ذاته؟‬

‫- أجل.‬ ‫- ولكن...‬

‫أعلم أنهما حيوانان متشابهان...‬

‫- أجل.‬ ‫- ولكن هل هما متماثلان؟‬

‫- أجل.‬ ‫- إذاً هما...‬

‫- هما حيوان واحد.‬ ‫- أجل.‬

‫حيوان واحد.‬

‫حسناً، ولكنهما لا يُعتبران...‬

‫ظننت أن التفرّع حيوان...‬

‫ولم أظن أن المرجان حيوان ذو تفرعات كثيرة.‬

‫- هل ذلك منطقي؟‬ ‫- المرجان حيوان ذو تفرعات كثيرة.‬

‫ولكن التفرع ليس حيواناً؟‬

‫بالواقع... إنها جزء من الحيوان.‬

‫صحيح، لم يفسر أحد قط‬

‫- ماهية المرجان.‬ ‫- تشعر بالذهول‬

‫حيال سبب عدم معرفتك لذلك.‬

‫- لماذا لم أعرف ذلك؟‬ ‫- إنني مذهولة.‬

‫- والسبب...‬ ‫- أنت رجل ذكي.‬

‫ما خطبك؟‬

‫تغمرني المشاعر أحياناً‬ ‫عندما أزور الشعاب تحت المياه‬

‫لأنني لا أصدق أن هياكل الشعاب هذه‬

‫نتيجة لعمل تلك الكائنات البسيطة‬

‫أو الكائنات التي تبدو بسيطة.‬

‫أحترم المرجانيات للغاية،‬ ‫لأنها خدعتنا جميعاً برأيي.‬

‫لا تدل البساطة من الخارج‬ ‫على البساطة من الداخل.‬

‫نظن أننا تطورنا كثيراً‬ ‫لأننا كائنات معقدة للغاية،‬

‫وقادرون على فعل أشياء كثيرة،‬ ‫وبوسعنا تحريك أصابعنا.‬

‫ولكن قررت المرجانيات:‬ ‫"انسوا التعقيد الخارجي،‬

‫فلنكن متطورين بطريقة هادئة للغاية."‬

‫يتألف الكائن المرجاني‬

‫من آلاف المنشآت الصغيرة المدعوة تفرعات.‬

‫"هياكل التفرعات"‬

‫كل تفرّع هو فم دائري‬

‫تحيط به المجسات‬

‫"المعدة، الفم، المجسات"‬

‫وقد يكون عددها بالملايين‬

‫في حيوان واحد.‬

‫في داخل أنسجتها، لديها نباتات صغيرة،‬

‫الطحالب المجهرية.‬

‫مليون في السنتيمتر المربع.‬

‫النباتات التي تعيش في داخلها‬ ‫تقوم بعملية التصنيع الضوئي،‬

‫ويستعمل الحيوانات ذلك كطعام.‬

‫لديها معامل طعام في داخلها.‬

‫فيما ينمو الحيوان،‬

‫ترون أن الحيوان ينمو فوق الهيكل العظمي‬

‫ويرسب الهيكل تحته.‬

‫"نمو الهيكل"‬

‫تخلق ضوئياً خلال النهار.‬

‫وفي الليل...‬

‫تنام النبتة بشكل جوهري،‬ ‫ويصبح الحيوان ناشطاً.‬

‫يوسع تفرعاته.‬

‫تخرج المجسات.‬

‫وكل شيء يسبح في مكان مجاور‬

‫تمسك به هذه الخلايا اللاسعة‬ ‫على أطراف المجسات.‬

‫ثمة أنواع عديدة من المرجانيات،‬

‫وتتعدد أشكال أنواع المرجانيات العديدة.‬

‫النظر إلى بعضها ممل‬ ‫لأنها تبدو كحجارة كبيرة في القاع.‬

‫والنظر إلى البعض الآخر مذهل.‬

‫لديها أنماط متشعبة أو صفائح ضخمة.‬

‫يبدو بعضها كبتلات زهرة.‬

‫هذه أنواع أساسية.‬

‫تعتمد كائنات أخرى كثيرة عليها،‬

‫وهي سبب وجود الشعاب.‬

‫إنه اتحاد كائنات تتعاون معاً...‬

‫يظهر الآن في هيكل الشعاب الضخم هذا‬

‫الذي يمكن رؤيته من الفضاء.‬

‫"(ساموا) الأميركية، جنوب المحيط الهادئ"‬

‫تقع شعاب شهيرة في "ساموا" الأميركية‬ ‫وتُدعى شعاب "إيربورت".‬

‫سمعنا عن منطقة تتحول فيها‬ ‫المرجانيات إلى اللون الأبيض.‬

‫بما أننا ذهبنا إلى هناك في السابق‬ ‫لإجراء مسح،‬