Shoot 'Em Up

বাংলা সাবটাইটেল - Sayeem Shams আপলোড করা হয়েছে-22/02/2014

তুমি মৃত, কুত্তী !

কি কচু দেখছো এভাবে ?

চোদার জাহান্নাম

মনে হচ্ছে তোমার কপাল খারাপ, সুন্দরী

আমি এখন তোমাকে সি-সেকশন দিতে যাচ্ছি

তুমি কুত্তার.....

তোমার সবজ্বি খাও

মহিলা এখানে !

আসো !

সে কোথায় ?

এই তো ওখানে !

- যাও ! - সেখানে !

দেখামাত্র তাকে গুলি করবে !

এই শালাটা আবার কে ?

মেয়েটা গেল কোথায় ?

ধর তাকে !

জিউস !

ওহ, গড ! চোদা !

হ্যা, ধাক্কা, ধাক্কা !

আমার হাত !

- তুমি জানো আমি কি ঘৃণা করি ? - না

40 বছর বয়স্ক ধামড়া লোকের শুয়োরের লেজ পড়াটা, আমি ঘৃণা করি

- ঐ শুয়োরের লেজে মোটেও তোমাকে ভা... - আসো

...ভালো আর যুবক লাগছে না

হ্যা, এটা আসছে, এই তো

বড় একটা ধাক্কা দাও

কি হলো বালের ?

আমার রক্ত ধরছে, আমার রক্ত বের হচ্ছে

চুপ, তুমি আমার শুট নষ্ট করে দিচ্ছো

কি পিস রে শালা

চলো আমরা বের হই

বিঘ্নিত ডেলিভারীর জন্য দুঃখিত, মা

আমাদের চুপ থাকতে হবে

ছোটটাকে কিছু পান করতে দাও

সাবাশ, মি. হিরো, সাবাশ

তুমি কেন মহিলাটাকে খুন করার চেষ্টা করছো ?

মজার কিছু ?

ওহ, আমার একটা জিনিস মনে পড়ে গেল

“ একবার সেখানে এক মহিলা ছিল...

“ তার তিনটা বাচ্চা ছিল ন্যাট, প্যাট আর ট্যাট...

“ সে বলতো বাচ্চা জন্মানোর মজাই আলাদা...

“ কিন্তু দেখা গেল সেটা জাহান্নামের জ্বালা...

“ যখন সে দেখল ট্যাটের জন্য কোন দুধ খালি নেই...

তুমি আমার অনেক ভেজাল করেছ

কিন্তু এখন আমি তা ফেরত দেবো

ট্যাটের জন্য দুধ, ঠিক ?

এবার দেখা যাক, শেষ জিনিসটা কি...

এই অস্ত্র থেকে তখনই গুলি বের হবে...

যখন সেটা তার মালিকের আঙ্গুলের ছাপ চিনতে পারবে

এটা অস্ত্রের নিরাপত্তা নিশ্চিত করে সন্ত্রাসও কমায়

তাকে ধরো !

কে তুমি ?

মহিলা, তোমার নাম কি?

সুন্দর গুঁতা

ধ্যাৎ !

তোদের চুদি, চোদনার দল

ট্যাটের জন্য দুধ, মি. হিরো

দুধ ট্যাটের জন্য

ওকে ধরো ওখানে, আসো

আমি ওই মহিলার জন্য যাচ্ছিলাম, বস

না, আমি যাচ্ছি

হেয়, আমি কিন্তু তাদের মতো ছাগল না...

যারা নিজেদের হাতের উপর বসে, পাছা হাত দিয়ে গরম...

যখন অন্যরা কাজ করে

প্রতিটা সেকেন্ড হিসাব করে, ঠিক ?

কিভাবে এসব হলো, হাহ ?

সেফ হাউস পর্যন্ত সবই ঠিকঠাক চলছিল...

...যখন মেয়েটা পিস্তল তাক করল

আমি বলতে চাই একটা গর্ভবতী মহিলার কাছে পিস্তল কি কেউ আশা করেছিল?

আর তার সাথে থাকা লোকটা কে ?

আমি জানি না

মহিলা পালিয়ে যাওয়ার পরে, আমরা তাকে এই পর্যন্ত অনুসরণ করেছিলাম

এই লোক বাস স্ট্যান্ডের কাছে...

বসে ছিল

তো, আমার কথা হলো আমরা তাকে পরে দেখে নিতাম...

কিন্তু মহিলাটাকে ধরা উচিৎ ছিল...

সে গুলাগুলি শুরু করে দিল। আপনি জানেন ?

সে একটা অস্ত্র নিল, আর আমাদের গুলি করতে শুরু করল,

আর তারপর... তারপর আপনি...

- ওহ, ঠিক আছে ..... এলেন

সহজভাবে নাও। বসো

ঠিক আছে

ওহ, তুমি কি ঠিক আছো ?

হ্যা

তুমি কি আমাকে বলতে চাচ্ছো...

কোন পুটকিমারা লোক এসে তাকে উদ্ধার করেছে ?

ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে এটা খুব চমৎকার লেজেগোবরে ছিল, হাহ ?

আমি এরকম ভুল আর কখনো করবো না

ঠিক আছে, আমি একটা জিনিস পেলাম যেটা আমার মনে রাখতে হবে

ঠিক আছে

আমি এর সাথে একমত

আমার পাছা !

আর এই ব্যাপারটা আমাকে আর কখনো ভুল করতে দিবে না

ধুর

বাচ্চাটাকে পাওয়ার জন্য তোমাকে যেন খুন করতে না হয়

সরো

সুইটি, কাজ প্রায় শেষ

দেখো, আমি ইতিমধ্যে বাড়ি যাওয়ার ফ্লাইট নিশ্চিত করেছি

ঠিক আছে?

ঠিক আছে

আমি তোমাকে ভালোবাসি

হ্যা, বাই-বাই

তুমি জানো কেন একটা অস্ত্র একজন বউয়ের চেয়ে ভালো?

না তো

তুমি অস্ত্রের মুখে সাইলেন্সার লাগাতে পারো

স্যার, আমরা টার্গেটকে পেয়েছি...

থার্ড এবং জেফারসন পার্কের দিকে যাচ্ছে

আমাদেরকে ঘুরাও

আসো ! বাবা !

- আসো - সব ঠিক আছে

কে বাবার ছোট্ট মেয়ে ?

চিন্তা করো না পিচ্চি ভালো কেউ তোমাকে খুজে নিবে

ওহ খোদা এটা দেখো

কেউ একজন বাচ্চাকে ফেলে গেছে

ওপস্

বালের রাস্তায় আমাকে জায়গা দাও

স্বাগতম, মি. স্মিথ

কুইনটানা কোথায় ?

দাঁড়াও, স্মিথ, মিস্ট্রেস ডোনা একজন খরিদারের সাথে আছে

দাড়াঁও, তুমি উপরে যেতে পারবে না

ওহ, ইয়া, বেবি

- স্মিথ ? - তোমার এটা ভালো লেগেছে, হাহ ?

আমার তো মনে হচ্ছিল মিস্ট্রেস মেরী তোমার চেয়ে উচু মানের

তুমি উপরে যেতে পারবে না

দুঃখিত, বন্ধু, বার বন্ধ।

অপেক্ষা করো, স্মিথ

যাওয়ার জন্য অনেক জায়গা আছে

আমার জন্য না, ধন্যবাদ আমি ল্যাকটোস শিখছি

বলো তো কি চাও, স্মিথ

কিনকি

আমি চাই এই বাচ্চাটাকে তুমি কিছু সময়ের জন্য দেখাশোনা করো

5 গ্রান্ড

সেটা তোমার পিছনকে 2 সপ্তাহের জন্য বন্ধ রাখবে

তুমি কি পরিস্কার ?

তুমি জানো, আমি একজন ভালো মেয়ে স্কাউট

তাহলে তুমি এটা করো

Vaffanculo. ( ইটালিয়ান ভাষা ) নিজের পুটকি মারো, স্মিথ

আমি যা জানি, তুমি বাচ্চাটাকে ছিনিয়ে এনেছো

আমি কোন অপহরণের সাথে জড়িত হতে চাই না

আমি বাচ্চাকে চুরি করি নি, বিশ্বাস করো

তোমাকে বিশ্বাস ?

আমি তো তোমার আসল নামই জানি না

তুমি আসলে কে, স্মিথ?

আমি একজন ব্রিটিশ...

এবং আমি বিপদজ্জনক

বাচ্চাটাকে একদিনের জন্য রাখো আর পুরোটাই রেখে দিতে

বাদ দাও, বাবা

ভালো

Ciao.

বুকের দুধ

চলো যাই

মহিলার বাচ্চার তো খাওয়া দরকার হবে

সব ভেজা নার্সের কাছে আমাকে নিয়ে যাও...

এবং শহরের উপরে অংশে থাকা স্তন্যদান কেন্দ্রে

ইতিমধ্যে আমি তোমাকে বলেছি, স্মিথ, মধু আর দুধের রাজ্যে.....

তোমাকে স্বাগতম জানানো হচ্ছে না।

আমার কফির জন্য একটু ক্রিম চাই, সাথে কিছু উত্তর

আমি দুঃখিত

ভাগো...তোমরা

আমাকে কিছু সময় একা থাকতে দাও, আহ...

Caffe la Mamma.

শান্ত হও, শান্ত হও

Mia piccola troietta.

বেশীক্ষণ হয় নি, এক লোক একটা বাচ্চাকে নিয়ে এখানে এসেছিল

হ্যা । একটা সত্যিকারের ভেজাল

সে চেয়েছিল আমি যেন বাচ্চাকে দেখাশোনা করি

লোকটার নাম কি ?

স্মিথ

মি. স্মিথ

আমি কিভাবে তার আসল নাম জানবো ?

সে আমাকে দু’বার দেখেছে...

যখন আমি সরাসরি কাজে ব্যস্ত থাকি

সে সব সময় একই নাম ব্যবহার করে...স্মিথ

আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না

আমার মনে হয়, তুমি তার সম্পর্কে আরও কিছু জানো

সে একটা ইতর

যতবার এটা দিয়ে গুলি করা হয়, এটা তত গরম হতে থাকে

যদি আমি তার সম্পর্কে কিছু জানতে পারি, আমি তোমাকে বলবো

আর এটা আমি যত কাছে পাবো, তত কষ্টদায়ক হয়ে যাবে

কি হলো, ড.?

ওহ, তুমি একটা “wascally wabbit”

কিন্তু তুমি যথেষ্ট 'wascally' নও

তাই ?

তাতে 6 টা গুলি করা যায়

আমি 6 টা গুলি গুনেছি

তোমার লোড তুমি শেষ করে ফেলেছো

হ্যা, ভালো, তোমার কি খবর ?

তোমার 9 মি.মিটারও খালি

হ্যা, ছাদে আট টা গুলি ছুড়েছিলে, আর রুমে 1 টা...

এবং তোমার দ্বিতীয় কার্টেজ খতম হয়ে গেছে খেলার মাঠে

আর আমার লোক মেরে এই অস্ত্র দেখিয়ে তুমি পার পাবে না

আচ্ছা তুমি দেখো, আমার অস্ত্রের মতো...

এটাতেও আঙ্গুলের ছাপ নিয়ন্ত্রক নিরাপত্তা ব্যবস্থা আছে

ওহ, তাই ?

বাজি লাগতে চাও ?

ভালো হাতের কাজের মতো আর কিছু হতে পারে না

তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও, আমরা যাচ্ছি

আমি তোমার কথার একটি শব্দ বুঝতে পারছি না...

কিন্তু আমি জানি তুমি কি বলছো এবং আমি ক্ষমা চাইবো না