Devotion

Bị mối đe dọa toàn cầu của Thế chiến thứ hai thôi thúc,

Hải quân Mỹ đón một làn sóng phi công khát vọng sẵn sàng chiến đấu

trong cái họ gọi là "Đại Công diễn".

Nhưng giờ là năm 1950 và sau năm năm hòa bình,

một xung đột thật sự đang gia tăng ở biên giới Bắc và Nam Triều Tiên.

Đây là câu chuyện từ "Cuộc chiến bị lãng quên" của Mỹ.

LẤY CẢM HỨNG TỪ MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT

HIẾN DÂNG

TRẠM HÀNG KHÔNG HẢI QUÂN MỸ

THÁNG 3 NĂM 1950

Mày đáng gì chứ?

Phải, tao nói mày đấy.

Nên chạy đi. Tao nói chạy đi.

Ở đó ổn cả chứ?

Anh mới đến à?

Trung úy Tom Hudner.

Jesse Brown.

Hân hạnh.

- Anh từ đâu đến? - Trân Châu Cảng.

- Lái Bearcat à? - Skyraider.

Rất nhiều chuyến bay thử. Theo dấu ngư lôi…

Lu bu hậu chiến.

Anh… bay ở Đại Công diễn à?

Không.

Anh sẽ hòa nhập thôi.

Sao chứ?

Nên biết ơn vì phòng anh có động tịnh đi.

- Ga giường anh mới sạch đấy, Carol. - Này, hẳn anh là người mới.

Marty Goode, với chữ "E".

Ý anh là "G".

"E" ở cuối. Đừng nói anh cũng là một gã nhà quê nhé.

Rồi, Marty, cẩn thận đấy.

Bo Lavery. Đây là Jerry.

Kraut, Fritz, Heinie, gọi sao cũng được.

Hân hạnh.

Dù anh nghe gì, tôi là Carol Mohring.

- Hân hạnh. - Cảnh tượng tuyệt vời.

- Vui vì gặp anh, Bill. - Vâng.

Các anh, đây là Tom Hudner.

Bọn tôi cùng ở Pensacola. Bay cừ lắm.

- Khuôn mặt cũng rất cừ. - Gần như là quá đẹp.

Các anh nghe có vẻ cô đơn.

Chào mừng đến VF-32.

Nguyên tử sẽ nghiền thế giới thành từng mảnh

hay sẽ có lợi cho nhân loại?

Stalin và Liên Xô đã cho nổ thực địa bom của họ và…

có ai ngờ, nó cấu tạo hệt như của ta.

Tôi sẽ nói họ theo sát ta, nhưng phim quay đã sáu tháng.

Nó sẽ sớm có trên máy bay ném bom.

Bo, tắt đi.

Vậy

các anh biết rồi.

Các anh ở đây không chỉ để bay và chịch. Vì họ không ngồi không.

Nhưng nếu luyện tập, không một phi công nào

có thể đến gần phi công Hải quân Mỹ.

- Tôi thật sự tin thế. - Ừ.

- Được rồi. - Giờ thì, nhiệm vụ.

Koenig, anh với Mohring.

Lavery, anh với Goode.

Thiếu úy Brown.

- Vâng. - Hôm nay anh với Trung úy Hudner.

Rõ.

Chúc vui vẻ.

Matts với Calloway. Rồi, mở bản đồ, bật đèn lên. Đi thôi.

- Xem theo kịp không. - Bo, đi.

Đội mũ len sẽ hơi nóng đấy.

Nó là một phần quân trang của tôi. Có khi lại cần.

Tôi sẽ cố ngăn ta đến Canada, Trung úy.

Cánh quạt kìa.

Cố đừng chặt cánh của tôi.

Ta sẽ bay vòng một chút lúc về. Cố theo kịp nhé.

Anh nói sao?

Anh làm cái khỉ gì vậy, Thiếu úy Brown?

Anh theo kịp chứ?

Vọt lên, theo lệnh tôi.

Sẵn sàng. Chuẩn bị. Lên.

Muốn vòng qua đâu không?

Bay làm nhiệm vụ khá bảnh đấy.

Giúp quen với máy bay.

Không thể học mọi thứ từ sách.

Hay ở Học viện.

Có làm quen với máy bay, rồi có bay tầm thấp.

Anh sẽ biết gì về phi công yểm trợ khi bay tà tà ở 3.048m?

Cho hắn tí rắc rối, biết đâu đấy?

Có thể anh sẽ biết hắn là ai.

Tôi mua bia cho anh nhé?

Rất nhiều thứ để nói từ việc tôi là ai

đến không làm nhau đi đời khi bay.

Nghe hay đấy, Trung úy. Nhưng tôi không uống.

Anh thấy hải đăng chứ?

Thấy.

Đến giờ xực rồi.

Ăn ngon nhé, các anh.

Gulf Stream được đấy.

Thường khá đông. Đầy dân địa phương.

Lắm sinh viên nữ thích mai có lớp, tối đi chơi.

Sadao rất ổn vào thứ Năm.

Dimber thẳng tiến vào thứ Bảy và Chủ Nhật nếu không màng phí phục vụ.

Cứ xem đó là khoản đầu tư. Tin tôi đi.

Nhưng tôi cảnh báo.

Dù đi đâu, thời buổi này cũng rất khó khăn.

Được rồi, các cô gái ở đây không nhắm đến huân chương tham dự.

Bất kể họ nói gì, họ đều đang tìm huân chương danh dự.

Huân chương anh dũng.

Ở đây, chỉ có Cevoli.

Có huân chương Thập tự Hải quân, có vợ. Liên quan cả.

Khoan, anh độc thân chứ?

Ừ. Tôi sẽ bắt đầu với Hải quân. Còn lại tính sau.

Khôn đấy.

- Anh vào kiểu gì? - Xin vào Học viện sau Trân Châu Cảng.

Tôi muốn giúp.

Ai cũng làm thế.

Nhưng ta đến để thấy các anh hùng được tạo ra,

còn đội bay bị bỏ xó.

Tàn cuộc một tháng thì tôi học xong.

Tôi cho là ta ra đời muộn vài năm.

Hoặc quá sớm.

Thế giới trông rất khác.

Anh có nghĩ sẽ cùng phi đội với phi công da màu không?

Tôi không đến đây để nhịn ăn.

Cạn ly vì điều đó. Được rồi.

Món ngao nhé?

Chào anh.

Anh về vừa kịp để cùng ăn tối.

Vâng, thưa bà.

Nhưng…

ta khiêu vũ trước được chứ?

Luôn luôn.

Luôn luôn.

Lúc vào anh có thấy hàng xóm.

Sáng nay em đã thấy bà ấy. Trông như một phụ nữ tử tế.

- Trông tử tế, có ư? - Em không thế à?

Anh tưởng bà ấy trông như

một cô gà hen.

Daisy.

Coi nào.

- Trò rẻ tiền. - Quân đông thì mạnh.

- Em sơn bé cưng của em à? - Em sẽ sơn một đứa.

Ừ. Thôi nào.

Đến đây.

Phi công không thể bay buổi tối.

Từ đâu mà cô ấy biết nhỉ?

Họ đi đâu rồi?

Họ đi đâu rồi?

- Họ đi đâu rồi? Kia! - Mắt anh. Được rồi. Bọn anh đầu hàng.

Đánh hay lắm, anh lính, nhưng buồn thay, anh làm sao bì kịp.

Sĩ quan.

Ở đây ồn kinh khủng. Hàng xóm phàn nàn về tiếng ồn.

Hẳn là người trông tử tế.

…nhưng tôi được bảo rằng

Tôi không biết, nhưng tôi được bảo rằng

Chào buổi sáng!

Có vẻ vài ngày trước, một máy bay trinh sát đã rơi xuống Baltic.

Các anh sẽ không thấy trên báo các bức ảnh mà Lầu Năm Góc có

chụp những bộ đồng phục Hải quân dạt vào bờ

và thiết bị hạ cánh lỗ chỗ vết đạn.

Nó hơn một hành động gây hấn thầm lặng.

Washington muốn ta sẵn sàng đáp trả Nga.

Và ta sẽ chuẩn bị sẵn sàng với thứ này.

Chào F4U Corsair đi.

Đã bay chút ít sau chiến tranh. Nhưng Hải quân làm nó to và xấu xa hơn.

Lắm anh sẽ thấy lạ lẫm. Đừng lo. Như tôi, nó đã chứng tỏ ở Đại Công diễn.

Nó sẽ khiến các anh phải bẩn tay.

Ai cũng gần hành động đến mức

các anh bắt đầu nghĩ mình nhập ngũ là sai.

Và tôi phải nhắc biệt danh xui rủi của nó.

"Kẻ tạo góa phụ".

May là tôi độc thân. Nó còn là "máy khử thiếu úy".

Động cơ này ở hàng mạnh nhất các anh từng cầm lái.

Biến tốc quá mạnh, nó sẽ lật nhào.

Nó đủ momen xoắn để lật nhà, nên cứ kéo ga từ từ.

Tư lệnh cần ta cập nhật và nhanh.

Nên cẩm nang đang phát ở phòng nhận lệnh.

Mọi câu hỏi khác,

Chúa phù hộ, hãy hỏi Giáo sư Koenig tử tế ở đây.

Được rồi.

- Trông xấu xa nhỉ? - Kẻ tạo góa phụ.

- Một mỹ nhân. - Giáo sư K.

Nó đẹp quá.

- Anh có biết làm gì với nó đâu. - Chưa từng ngăn tôi.

Đi nhờ không?

Họ nói gia đình anh ở gần đây.

Ở Fall River, bên kia vịnh.

Hẳn là họ rất vui.

Có anh trở về.

Họ sẽ vui hơn nếu tôi về làm việc cho gia đình.

Lẽ ra phải tiếp quản tiệm tạp hóa của bố.

Nhưng cuộc phiêu lưu vẫy gọi.

- Còn anh? Điều gì đưa anh đến đây? - Tôi luôn muốn bay.

Và ở nơi có các phi công giỏi nhất.

Đó là Hải quân.

- Cảm ơn vì cuốc xe. - Ừ.

Phu nhân.

- Tom Hudner. - Daisy.

Anh uống gì nhé?

Trung úy Hudner hẳn đã có kế hoạch.

Tôi nên trở về thôi.

À, ngôi nhà đẹp đấy. Rất vui được thấy nó từ mặt đất.

Cảm ơn anh.

- Cư xử tử tế đi. - Sao?