2:22

Att flyga över New York nattetid är som att se ner på miljontals stjärnor,

och varje stjärna kan vara en person som kallar den här stan sitt hem.

Pappa sa att människor alltid tittat på stjärnornas mönster

för att förutspå vad som kommer att ske i deras liv.

Och om man förstår dem, skulle man veta

vad som kommer att ske innan nån annan gör det.

Sist vi sågs sa han att varje stjärnas ljus

har färdats i hundratals år för att nå oss

och att det alltid brinner som starkast innan det dör ut.

Så nu, när jag ser en avlägsen stjärna tändas, känns det alltid

som att det nånstans finns nån vars liv kommer att ta slut.

Påstigning för Millhurstexpressen på spår 32.

Jag har saknat dig så.

Stopp, stanna där du är! Lägg ner ditt vapen!

Har du nånsin haft en dröm som känts verklig?

Så verklig att du trott att du var vaken?

I kväll har New York-borna möjligheten att se en mycket ovanlig händelse.

Ashley Gains rapporterar.

De kommande två veckorna kan vi bevittna när en stjärna blir en nova.

Den avlägsna stjärnan Hamil dog redan för 30 år sen,

men det har tagit så här lång tid för ljuset att nå oss så att...

God morgon, Nicky.

Taxi?

Är du säker på det?

Det här tåget går till Far Rockaway.

Jag gillar ordning. Det lugnar mig.

Även den stressiga miljön i flygtrafikledningen.

För mig är det ett spel att finna ordning i kaos.

AA 7349, vind 360° i 15 knop.

Bana 4 vänster. Klart för start. Ha en trevlig dag, sir.

7349, klar för start. Tack detsamma, sir.

Många plan i luften i dag, så var fokuserade.

HA 399 taxar ut via D-A med ett kort stopp vid J.

- CA 135, kontakta tornet, 23,9. - Kontaktar tornet, 23,9.

Hon är din, kompis.

CA 135 inväntar slutgiltigt starttillstånd.

CA 135, startbana 23 höger. Klart för start.

- Kontakta avgångar. 35-010. - CA 135, klar för start.

Här är de första tio som får trängas den närmaste halvtimmen.

Jag vet att du gillar lite kaos.

EA 39, minska till lägsta hastighet nu.

EA 39 minskar till lägsta hastighet.

Gör inte bort mig nu.

Skickar du runt kärran så får du lägga tio dollar i spritkassan.

Inväntar landningsinstruktioner.

Tre, två, ett... CA 135 lyfter.

UA 039 landar.

- Fasen också! - Så ska det se ut.

Vi vet alla att han aldrig följer med ut. Men stackaren fyller 30 om två veckor,

och Gud vet när vi kan lura ut honom på ett glas igen.

Skål för att ungdomen är över, polarn.

- Jag älskar dig, Dyl. - Inte jag.

- Tack, särskilt för de rörande orden. - Jag är en sentimental kille.

- Vem vill ta ett bloss? - Du övertalade mig. -Bill?

- Jag trodde att du hade slutat. - Jo då, många gånger.

Jag kommer!

- Vill du ta en nypa luft? - Visst.

Så...

Grattis på födelsedagen.

Allvarligt? Är det en sån där?

- Så vår tradition fortsätter, alltså? - Det kan du ge dig på.

Luftbalett?

- Är det nåt som du klarar av? - Det blir bra. Ja.

- Och du följer med. - Nej, det gör jag inte.

- Varför inte? - Absolut inte. Jag dejtar nån.

Som är rätt normal. Det är trevligt, som omväxling.

- Vi var inte riktigt rätt för varandra. - Nej, inte ens i närheten.

- Allvarligt. Vem ska jag ta med? - Inte vet jag.

Men jag hoppas att du hittar henne nån dag.

Det sägs att människor är oförutsägbara,

men faktum är att vi alla gillar rutiner.

God morgon, Nicky.

Jag själv gillar att se mönster.

Mönster i vardagliga rutiner.

Astronomer har inte sett en så intensiv aktivitet...

Kan jag hjälpa dig?

Hör ni, rensa upp tavlorna. Vad är det som händer?

YA 950 avvakta. 22 höger. Andren på tur.

YA 950, avvaktar. 22 höger.

AA 41 inväntar startinstruktioner.

AA 41, klart för start. Bana 4, vänster.

AA 4, klar för start. Bana 4, vänster.

- Sir, ni måste ta på er bältet. Tack. - Det här är kapten som talar.

På grund av molntäcket kommer det att bli turbulens under inflygningen.

QA 856, avgång 23,9. Ha en trevlig dag.

QA 856, tack detsamma.

Jänkaren är din kärra, va? Vill du säga nåt till honom?

GA 116, se upp med turbulensen. Vind 312. Landningsbana 31, vänster.

- SA 841, invänta landningstillstånd. - SA 841, inväntar landningstillstånd.

Förbered för landning.

Kabinpersonal, förbered för landning.

GA 950, bana 22 höger. Klart för start.

GA 950, bana 22 höger. Klar för start.

- Dylan! Bad du dem inte att vänta? - Jänkaren?

- Vad gör du? - Kennedy Tower, kan vi landa?

Kennedy Tower, kan vi...

Ta bort jänkaren därifrån.

- Be honom att stiga! - SA 841, klar för landning.

GA 950, öka farten.

Åh, herregud!

Åh, herregud!

Kan nån vara snäll och svara?

GA 950...

Din far var pilot.

I flygvapnet, ja.

Du gick ut som kursetta på NYU.

Det var en stor dag för min far.

Du har flygcertifikat, så varför landar du trafikflyg i stället för att flyga dem?

För att jag inte är han.

Jag var bäst på proven för att de baseras på roterande algoritmiska mönster.

Ser du mönster?

Jag antar det.

Men inte i dag.

Du är avstängd i väntan på styrelseutredningen.

- Hur länge? - Fyra veckor, och därefter utvärdering.

- Ledsen, Dyl. - Det kunde ha varit värre.

Det borde varit det. Jag dödade nästan 900 personer.

Emirates 433.

Vad gör du?

Påstigning för Millhurstexpressen på spår 32.

Säkerheten är vår högsta prioritet. Var vänliga och håll er lugna.

Förlåt...

Varsågod.

Tack.

Nästa gång kanske du kan prova de dansande mössen och älvorna.

- Nötknäpparen. - Ja, den.

- Jag heter Dylan. - Tyckte du om den?

- Tyckte du om luftbaletten? - Ja, jag älskade den.

- Den var otrolig. - Du verkar överraskad.

Det var första gången jag var på balett. En vän utmanade mig att gå.

Vill du ta ett glas?

Eller inte...

Jag vill nog helst gå nån annanstans.

- Med mig? - Ja.

Lysande!

Jag heter Sarah, om du vill veta mitt namn.

Ja, det vill jag faktiskt.

Kom nu.

- Så det var första gången? - Ja. Det var inte vad jag trodde.

- Inga utspända trikåer. - Tack och lov inte.

Det var mer episkt.

Eller intimt.

- Eller både och? - Ja, eller både och, jag vet inte.

Det påminde mig om en känsla jag hade som barn.

Jag väntade tills alla sov och klättrade upp på taket för att se stjärnorna.

Min pappa var pilot, så när jag såg en blinkande stjärna

låtsades jag att det var han som flög. Jag visste att han tittade ner på mig.

Hade jag tur och såg ett stjärnfall, önskade jag att han skulle komma hem.

Det där gillar jag.

- Ville du någonsin göra det? - Ja.

- Jaså? - Ja, det gjorde jag.

Så varför är du inte pilot?

- Jag är rädd för att flyga. Det gick inte. - Är det sant?

Livrädd.

Berätta om dig. Vad sysslar du med?

Jag jobbar på Howard Pace-galleriet i stan.

- Det kunde jag ha gissat. - Allvarligt?

Det är lite lustigt. Jag...

Jag trodde aldrig att jag skulle jobba på ett galleri.

Vad ville du bli, då?

Dansare.

Häromdagen på jobbet gjorde jag ett misstag. Jag tappade flytet.

Det var ett plan som skulle landa

och ett annat som skulle lyfta.

Nånting hände. Jag dödade nästan 900 personer.

Planet som skulle landa... Vilken flygning var det?

AS 841 från O'Hare.

Vad är det?

- Det var min flygning. - Vad då?

Jag satt på planet.

Jag dödade dig nästan.

Nej, du räddade mig.

Ursäkta, vi stänger snart.

- Kan vi inte få ett glas till? - Ja. Bara...

- Vi har just mötts, men känns det inte... - Som om vi känt varandra i evigheter?

Jag tänkte säga att det känns lite mer intensivt än en typisk första träff.

Jag hade riktigt trevligt i kväll.

- Hur går det? - Toppen. Kan du ge mig ett handtag?

Det är inte du som skapar konsten. Du fixar bara bakgrunden.

Allt handlar om det, Sarah.

Gigantisk grafisk härdsmälta. - Howard, sluta messa mig.

- Jonas! Hur mår min favoritkonstnär? - Jag försöker skapa och du stressar mig.

- Bara det blir fantastiskt. - För konst är ju så enkelt.

Vill du också ha kaffe?

- En dubbel sojalatte. - Bry er inte om mig. Jag kör detox.

Hur var det? Baletten?

Det var vackert. Det var...

Ja, det var väldigt fint. Det var ingen andlig upplevelse, men...

Skitsnack. Det var andligt.

Det lyser om dig.

Tack.

Visst...

Det ser bra ut.

Emirates 443.

- Är Dylan Branson där? - Ja.

Är det Dylan Branson på 818 East 12th Street?

Vad fan är det för fel på dig? Du prejade mig!

Jag kör på cykelbanan och du skär av min väg.

- Ursäkta. Vem är det? - Regina Jones från Grand Central.

Den upphittades på tunnelbanan i går kväll. Det är din turdag.