Fight For My Way (쌈 마이웨이)

Legendado pela equipe "Fighting Dreamers" no Viki

Episódio 9

Por que ele está tirando asroupas?

Quarta Partida do RFC...

O que está acontecendo? Ele é totalmente lindo!

Ele deve ser um novato.

Sim?

Por que você está dando zoom?

O quê?

Perguntei por que você está dando zoom.

Uau, realmente estou bem surpresa.

Se dou zoom ou se filmo, como isso é assunto seu?

Alguém está prestes a ser golpeado, então por que está dando zoom?

Que diabos.

Pesando 70 kg. Esta é a sua estréia no MMA Profissional.

Ela enlouqueceu?

Lutador de rua, Go Dong Man do Taekwondo!

Preparados, lutem.

O que eu faço? O quanto ele será espancado de novo?

Ei, o que você está fazendo?

Eu disse que ganharia.

Você pode não fazer isso?

Não posso me atrever a assistir.

Isto é um problema.

Por que...

você parece bonita quando chora?

Você se transformou completamente em uma mulher. Uma mulher de verdade.

Ei.

O quê?

Então, você. Por que está segurando a minha mão assim?

O quê?

Porque faz o seu coração palpitar?

O seu coração palpita?

Por que você continua perguntando?

Não... acho que não é só você que está agindo de modo estranho,

porque estou agindo estranho também.

O quê?

Mesmo quando eu podia vê-la só de longe,

você sempre parece bonita.

Só com você... Pensava em colocá-la em uma chave de estrangulamento

ou abaixar as calças um do outro, mas...

Ei! Quem você pensa que eu sou?

Se eu pegar a sua mão,

parece com skinship (intimidade física).

O quê?

Quando você olha para mim desse jeito.

Quando olho para você, o quê?

Tenho breves pensamentos de querer beijá-la.

Seu desgraçado. Por que você é tão honesto?

Você deveria manter esses pensamentos para si mesmo!

Por quê? Você também tem? Você tem esses pensamentos também?

Eu disse para mantê-los para si mesmo.

Obrigada.

Querido, a partida do Dong Man acabou.

"Querido"?

Srta. Ye Jin, o que a traz aqui?

Você claramente disse "Querido".

Vocês dois são namorados, não é?

O quê? Nós?

Ouvi você chamá-lo de "Querido".

Ouvi "Querido".

Ela fez plástica.

Ela é um avestruz ou o quê? Os cílios são tão longos.

São dela?

Eles são de verdade.

Eles são seus?

Então, por que fazer cem fotocópias?

Por que ele consertou a impressora?

O vice-chefe Kim Joo Man fez isso também?

É tudo se ele parece com o Park Bo Geom? Pensei que era de verdade.

Eu realmente...

Realmente gostei dele.

Fiz isso porque gostava...

Por que você correu?

O que deveríamos fazer?

O que quer dizer? Por que você se importaria com isso?

Mas, ainda assim, ela é uma colega de trabalho.

E se ela adormecer no ponto de ônibus, descalça? Apenas iremos embora?

E daí? Você vai acolhê-la ou algo assim?

Mas, ainda, é tão reconfortante que ela tenha colegas de trabalho como vocês.

Vocês, da mesma empresa, devem viver na mesma vizinhança.

Tivemos um jantar de equipe por perto.

Você é o vice-chefe Kim Joo Man, não é?

Sim, sou. Como você sabia meu nome?

Eu gostaria de vê-lo novamente.

Sim.

Sinceramente... Por que não pode manter seu queixo erguido?

É que...

Vocês deveriam ter algum tempo a sós.

Que tempo deveríamos ter a sós?

De novo! Você vai chorar sempre que eu vencer?

Você voou pela primeira vez em 10 anos.

Para ser capaz de ver isso uma vez mais, eu...

segui você por 10 anos.

Seja filial. Deixe-me viver com conforto!

Vá. Entre no carro. Vá logo.

Ei. Me deixe abraçá-lo uma vez.

O quê? - Você não viu Park Ji Sung abraçando Hiddink (Treinador da equipe do time de futebol Nacional da Coreia durante a Copa do Mundo de 2002) assim?

Você realmente é cansativo.

Ande logo e tente.

Outros irão interpretar de forma errada se virem isso.

Minha criança.

Tire o seu carro. - Olá.

Eu não tenho preconceito, mas

tire o carro antes que vocês façam aquilo.

Fazer? O que você quer dizer?

Quem é ela?

Eu a vi em algum lugar.

Coma um pouco de carne, estrela Go.

Diga "Ah", senhor estrela.

O que estão dizendo? "Estrela"?

Pessoal, obrigado.

Ah!

O que você está fazendo? Como é que Tak Su está treinando de manhã também?

[Novato da semana: Super novato Go Dong Man nocauteia seu oponente em 19 segundos em sua partida de estreia.]

Ele está desesperado. [Kim Tak Su e Sonia, que estão oficialmente namorando, estão chocados pelo chute do novato.]

É por isso que ele conspirou contra ele usando métodos diferentes.

Coma o café da manhã, Dong Hee. Venha depressa!

Por que sou uma "fã"?

No seu caso, você realmente é uma fã.

Nós assistimos as partidas de Dong Man desde a escola primária para animá-lo.

Por que eles borraram uma pessoa perfeitamente normal?

Eu sou alguma criminosa?

Você pretende praticar a fala novamente? É em Cheongju amanhã?

Cheongju KBC.

Para essa entrevista, estou planejando arrasar.

Certo. Seol?

Eu me certificarei de dar o aluguel deste mês na semana que vem.

Vamos esquecer este mês. Eu já paguei tudo.

Ei, por que você pagaria o aluguel inteiro?

Se eu parar de trabalhar para a empresa, você pode pagar para mim. Então ficaremos quites, certo?

Então eu irei receber da minha amiga apresentadora.

Depressa, pratique.

Por que você está me ligando logo de manhã?

Não faz mal uma filha ligar de manhã sem nenhuma razão especifica. Por que você está fazendo tantas perguntas?

O que você tem feito ultimamente?

Você está ganhando dinheiro? Está comendo algo?

Como você irá pagar o aluguel?

Por que você acha que não consigo pagar o meu aluguel?

Não fale besteira. Eu irei transferir algum dinheiro para você.

Só tente me dar dinheiro, sério! Não me deixe nervosa, está bem?

Depois de se demitir, como você tem dinheiro para o aluguel?

Fui eu quem se demitiu do emprego, por que você deveria me ajudar?

Seja o que for, fui eu quem se demitiu do emprego, então tomarei responsabilidade por isso.

Você deve usar o seu dinheiro, pai.

Sua filha que está crescida não pode nem lhe pagar de volta, então por que você continua me dando dinheiro?

Não parece certo quando recebo dinheiro de você.

Então não transfira nada, sério.

O restaurante dele nem está indo bem. Por que ele sempre insiste em me dar dinheiro?

Então, esse é um programa que descobre super novatos em cada campo e os apresenta.

Então sou um super novato em MMA?

É claro, eu sei o poder do seu soco.

Não se sinta constrangido sobre isso. Nós podemos brincar sobre isso agora.

Não é para brincar.

Mas, por causa do que aconteceu naquela época, não esperava que você iria me contatar primeiro

sobre isso ou o encontro às cegas.

Aquilo foi há muito tempo.

É algo que podemos esquecer depois de bebermos juntos. Você é um pouco tímido.

Já que estamos falando sobre isso, eu deveria preparar um encontro? O que a Ae Ra está fazendo ultimamente?

Não me pergunte sobre a Ae Ra.

[De secretaria RFC: O dinheiro da luta foi depositado na sua conta. 3.3% da taxa de dedução.]

Mãe! É o seu filho!

Você sabe, o belo jovem que todos têm uma queda.

Transferi uma mesada para você.

Não irão pagar se você não fizer o trabalho direito.

Mesada! - Então você quer quer eu lhe dê uma mesada?

Não, eu transferi para você!

Você me deu dinheiro? Por quê?

Mãe, ganhei dinheiro fazendo o que eu quero.

Isto é um dinheiro incrível, então mandei para você.

Você causou problema?

Tenho que causar problema corretamente a partir de agora.

Acredite no seu filho desta vez.

O quê? Dong Man causou problema novamente?

O que você quer dizer com "novamente"?

Ele vai me deixar louca!

Não, nosso filho mais velho

disse que transferiu dinheiro para mim, para eu usar.

Ele sempre está preocupado que sua mãe esteja passando dificuldades.

É o que ele mais se preocupa.

Ele disse para não passar dificuldades.

Ele sempre me diz que me fará viver uma vida de conforto...

Mas a sua conversa não foi muito curta?

Como ele disse tudo isso?

Você sabe que ele fala bem rápido!

Da onde o dinheiro veio?

Ele está me deixando louca!

Eu disse para ele que não precisa me mandar dinheiro.

Posso mandar isto direto da loja?

Está bem. Aqui, nós só precisamos do seu endereço.

Sim.

Preciso ir a uma reunião, já que o programa vai ao ar amanhã.

Se você não me recarregar, como posso me tornar chefe?

Só vou lhe dar uma carga por enquanto.

Carga rápida.

Uau, quem são eles?

Por que você desceu de lá?

Para tomar um copo de café.

Você andou?

Para comprar café, você andou até aqui do 10º andar?