Human Target

Cậu không thể chạy trốn khỏi chính mình.

Dù cho cậu có chạy nhanh, chạy xa thế nào đi nữa

dù cho đến tận cùng thế giới, rồi quay trở lại.

Bóng quá khứ của cậu luôn theo sát sau cậu.

Tôi đã cố chạy trốn...

thay tên đổi họ, biến mất.

Cứ tưởng là mình đã bỏ lại mọi thứ đằng sau.

Và rồi tôi ở đây, trở lại với mớ rắc rối.

Đời là thế!

- Tôi sẽ nói lại lần nữa. - Đừng.

Cứ đi lại đó và đảm bảo rằng nó đi một mình.

Ông ấy có bằng chứng gì đó muốn đưa ra.

Ông ấy có 60 giây để đến đây,

và tự tay đưa nó cho tôi. Hoặc là tôi sẽ bỏ đi.

Cho cô biết, tôi đã nói với ông ấy rằng

ông ấy làm việc này là không đúng.

Tôi nghĩ đây là ý tưởng tồi.

Không quan tâm. Còn 50 giây.

Cô không biết mình đang dính vào chuyện gì, đúng không?

Tôi biết ông là Frank Murphy,

cầm đầu băng nhóm Westland

và đứng thứ 8 trong danh sách truy nã gắt gao nhất của FBI.

Tôi biết rằng mình đang vi phạm 6 hoặc 7 đạo đức nghề nghiệp khác nhau

khi nói chuyện với anh,

và tôi biết rằng tôi đang có suy nghĩ khác về chuyện này.

Cô không phải là người tôi mong đợi.

Tôi hiểu. 30 giây.

Tôi đã tìm kiếm và truy tố

tàn dư của băng nhóm Westland

cho đến khi C.I này liên lạc với tôi.

nói rằng ông ta có thể giúp.

Cô ngồi xuống được không?

Không, tôi ổn mà.

Cô khiến tôi chóng mặt quá.

Làm ơn ngồi xuống đi.

Có vẻ như ai đó muốn người cung cấp tin bí mật của cô

giữ lại bằng chứng.

Cô biết những tay súng đó có thể là ai không?

Không.

Và tôi không biết tại sao chúng lại biết về cuộc gặp đó.

Nhưng dù cho chúng là ai, chúng sẽ không bỏ cuộc.

Xe của tôi bị đột nhập cách đây 2 ngày.

Thùng rác của tôi bị bới. Email của tôi bị hack.

Tôi đối phó với thành phần cặn bã nhất trong số cặn bã ở thành phố này.

Nhưng lần này thì khác.

Cô thấy sợ!

Cảnh sát đã cử người...

theo sau tôi để bảo vệ.

Nhưng tôi không muốn ai đó cứ lẽo đẽo theo sau mình.

Tôi muốn ai đó có thể tìm ra và giải quyết bọn chúng.

Tôi muốn giới thiệu cô với chuyên gia an ninh của tôi.

Cậu ấy...

Đáng lẽ giờ này cậu ấy phải ở đây rồi.

Nhưng mà...

Tôi xin lỗi.

Xin phép cô một chút được không?

Cảm ơn.

Cái... cái quái...

Sao cậu...

Khách hàng mà tôi đã nói với cậu đang ở dưới lầu.

Phó công tố viên ấy?

À, ừ, đúng rồi.

Cậu cũng nhận ra là phó công tốt viên này

là người rất cần chúng ta giúp đỡ.

Ý tôi là, tôi thấy dưới góc độ của cậu, một gã ngủ trưa

lúc 2 giờ chiều

và thức dậy với một đống đồ ăn Tàu

trong khi khách hàng thì đang đợi dưới lầu.

Đối với tôi thì cần phải chỉnh chu hơn.

Thế nên cậu làm ơn xuống dưới

và chúng ta có thể hoàn thành vụ này không?

Không phải lo.

Xin lỗi vì đã làm phiền cậu.

Không, cái này của tao.

Allyson Russo, đây là Christopher Chance,

chuyên gia an ninh của tôi.

Cậu ấy sẽ là người đi cùng cô.

Có thể chắc rằng không ai trên thế giới

có thể tốt hơn cậu ấy trong lĩnh vực bảo vệ cá nhân

và đánh giá nguy cơ.

Chào cô.

Xin chào.

Cách chúng tôi hành động

là dựa vào

khả năng ngụy trang.

Chúng tôi để cho cô bộc lộ điểm yếu,

dùng điều đó để phát hiện ra mối đe dọa.

Tại sao?

Tại sao cái gì?

Anh bảo rằng anh ta là người giỏi nhất, tại sao?

Tôi xin lỗi, chuyện này đối với tôi khá là mới mẻ.

Và anh còn dính mì ở trên áo.

Điều này giải thích thì khá là phức tạp...

Thế C.I của cô là ai?

Gì cơ?

Cô bị tấn công trong cuộc gặp với một C.I. Đó là ai?

Chữ "C" trong đó có nghĩa là "bí mật".

Ồ, nó viết tắt của từ đấy à?

Vấn đề là,

Chưa đầy một tuần trước,

cô bị một nhóm dùng súng máy tấn công.

Chúng không có vẻ là sẽ bỏ cuộc.

Trong nghề của chúng tôi, đó được coi là...

một vấn đề nghiêm trọng.

Nên cô phải tự hỏi mình, điều gì là quan trọng hơn đối với cô,

giữ bí mật, hay là giữ tính mạng?

Tại sao là tôi à?

Tôi không phải là cảnh sát.

Tôi không phải là vệ sĩ.

Tôi chỉ có việc xác định vấn đề của cô, giải quyết nó.

Giúp cô vượt qua an toàn, không gì dang dở.

Nhưng tôi không thể làm thế, trừ khi cô cho phép tôi.

C.I của tôi là Whitey Doyle.

Cái gì?

Khoan đã. Cho tôi hỏi luôn.

Là người đã cầm đầu băng nhóm Westland trong 20 năm.

và đã biến mất 10 năm nay.

Whitey Doyle,

đó là C.I của cô sao?

Đừng hỏi tôi tại sao.

Có lẽ lương tâm ông ấy thức tỉnh.

có thể là để trả thù cũ, có thể ông ấy thấy chán.

Tôi không thích hỏi tại sao. Nhưng mà tại sao là cô?

Gì cơ?

Có 20 luật sư khác trong văn phòng của cô.

Sao ông ta lại chọn cô?

Bỏi vì tôi là người theo đuổi những thuộc hạ cũ của ông ta.

Ông ta còn có thể gọi ai khác đây?

Các anh có nhận vụ này không?

À, giữa Whitey Doyla và ai đó

đã tổ chức cuộc tấn công trên cầu,

tôi nghĩ là cô sẽ choáng lắm đấy.

Đương nhiên, chúng tôi sẽ nhận vụ của cô.

Lần gần nhất bọn chúng bắn cô

là cuộc gặp đầu tiên của cô với Whitney Doyle.

Cách tốt nhất để khiến chúng xuất hiện là tổ chức cuộc gặp thứ hai.

Kế hoạch của anh là thế à?

À.

Vẽ một con mắt sau lưng tôi

và xem thử ai sẽ bắn tôi à?

Bắn chúng ta.

Hi vọng là bắn vào tôi nhiều hơn vào cô.

Nhiều người sống sót qua các kế hoạch của anh chứ?

Ồ, cô sẽ ngạc nhiên đấy.

Này, tôi sẽ vào trong đó,

nói họ biết về cuộc gặp, và tạo vỏ bọc của tôi.

Sau đó, tôi hứa là tôi sẽ không rời khỏi cô.

Được rồi.

Anh có thể đóng giả được không?

Sẽ ổn cả thôi.

Tin tôi đi.

Xin chào.

Tôi là Mark Nelson, luật sư của Whitey Doyle.

Cô là Allyson Russo phải không?

Vâng.

Ông Doyle muốn gặp lại cô.

Thân chủ của anh là một người bỏ trốn,

vậy mà anh vẫn đến đây rồi ra điều kiện.

Vâng.

Điều kiện số 1, mọi cuộc gặp diễn ra

ở nơi mà thân chủ của tôi chọn.

Điều kiện số 2, miễn trừ toàn bộ truy tố.

Và quan trọng nhất là điều kiện số 3,

thân chủ của tôi chỉ làm việc với cô Russo

và chỉ mình cô Russo mà thôi.

Ông Nelson, sao ta không bàn chuyện này ở chỗ riêng tư hơn một chút?

Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.

Anh từ đâu ra vậy?

Tôi là quản lý của Allyson.

Tôi sẽ tham gia vào mọi cuộc gặp với Doyle dù cho...

Ông ấy không thích anh.

- Xin lỗi? - Anh được tha thứ.

Cái văn phòng này đầy chỗ rò rỉ thông tin

nếu các anh vẫn còn ở đây.

Ông ấy coi đó là bằng chứng về yếu kém nghề nghiệp.

Dù cho tôi đồng ý với các điều kiện,

thỏa thuận miễn trừ sẽ không bao giờ có.

Chắc chắn là sẽ có.

Được rồi, sao anh không để tôi nói chuyện với anh ấy?

Tôi có thể nói chyện và bàn bạc kỹ việc này.

Không, khoan đã, khoan đã.

Bởi vì tôi muốn biết anh Nelson lại cho rằng

có thể giúp kẻ bị truy nã gắt gao nhất nhất nước Mỹ

được miễn trừ truy tố

đổi lại lời hứa mơ hồ nào đó về lời khai của ông ta.

Làm ơn.

Cho tôi biết đi.

Hay là...

Todd và Bang California...

tòa án tối cao của Bang đã đồng ý

miễn truy tố đối với một ông trùm tai tiếng

đổi lại lời hứa khai nhận.

Nước Mỹ và Vazquez...

tình huống tương tự với trùm buôn ma túy.

Thẩm phán Cone ở tầng trên kia,

người khởi tố chính trong vụ giữa Bang California và Lee...

Thỏa thuận tương tự.

Tôi chắc rằng những điều đó không phải là mới mẻ với anh.

Hay là phải?

Có lẽ đó là lý ho người ta lại luôn vượt qua anh