Paranormal Activity 3

Tu vas passer du temps ici.

C'est ta future chambre.

Un drôle d'animal passe en décontamination.

La salle pressurisée, c'est ton berceau.

Totalement étanche.

Et ça, c'est la peinture.

C'est quelle couleur ?

Bleu Jamaïque.

Et te voilà !

Bonjour.

Et voilà ton père, qui s'amuse au lieu de m'aider.

Pardon.

Je pourrais t'aider.

- Viens. - Mais je filme.

Va chercher l'autre échelle.

Il te faudrait une vraie échelle.

Carlsbad, CA Mars 2005

C'est qui ?

C'est ma sœur, elle vient voir la chambre.

Daniel,

c'est magnifique !

C'est magnifique. J'adore ce bleu.

C'est mieux que le vert.

Comment tu te sens ?

Bien, je crois.

Et lui ?

Ça va. Il gigote. J'ai l'impression qu'il nage.

Salut, toi !

- Hunter ! - Ce sera Tyler !

Tyler-Hunter.

J'aime les deux, je veux pas décider.

Allez, s'il te plaît.

Avant le déménagement, j'ai quelques cartons

que j'aimerais bien laisser dans votre sous-sol.

C'est le dernier.

Je crois.

Pas trop inquiète ?

Non, je suis tout le temps chez Micah, de toute façon.

Des VHS ?

C'est old school.

On a un magnétoscope ?

Je savais pas que t'avais ça.

Je les ai eus à la mort de mamie Lois.

Je les ai jamais ouverts.

- Pourquoi t'as eu ça ? - Je sais pas. Garde-les.

Moi, j'ai jamais rien.

Qui prend le lit du haut ?

On n'a pas douze ans !

Un magnéto, ça se trouve gratuit.

Je me souviens pas de tout ça.

Au moins, c'est pas du Betamax.

Anniversaire de Katie Septembre 1988

C'est bon, j'ai une vieille cassette.

Fais sortir Abby, elle va se couper.

La maison a été complètement saccagée.

Carlsbad, CA Août 2006

On dirait qu'il manque rien, mais tout est...

Elle me dit ça.

Il faut faire une liste complète.

Voilà le sous-sol.

Je vois rien de cassé.

Les cartons de Katie ont disparu.

Il manque que ça.

La voilà !

3 SEPT. 1988

Santa Rosa, CA Septembre 1988

La mère de celle qu'on fête, ma copine...

Double chocolat !

Comme elle voulait.

Il est magnifique.

Toi aussi, tu es magnifique.

Chaud devant !

Bravo !

La reine de la fête.

Elle a pas l'air contente.

Ça va pas.

Et voilà la petite.

Sous le trampoline.

On dirait qu'elle...

Julie, va chercher Kristi.

Fais coucou, Kristi.

Elle est timide.

C'est mignon. Elles s'adorent.

C'est ta grand-mère.

Joyeux anniversaire.

Quand tu es née, je t'ai prise dans mes bras,

j'ai ri et j'ai pleuré, tu étais adorable.

Attention, ça coûte très cher.

Tu filmes des mariages avec ça ?

Tu dois te faire mal au dos !

Il faut entraîner certains...

Je suis pas avec vous depuis longtemps,

mais je te remercie de m'accueillir dans ta famille.

Je t'aime beaucoup...

Mon épaule...

Bon anniversaire.

Reprends ce machin.

Katie, doucement.

Il est mort.

Quel petit monstre !

J'ai la caméra.

Je veux voir la dent. Elle tombe aujourd'hui.

Je peux la pousser ?

Non, arrête.

Ta lèvre, tire-la.

Elle bouge bien !

Voyons ça. Ouvre.

Ne la pousse pas.

Elle est prête.

Je crois que oui.

Tu peux changer de métier et devenir dentiste.

Merci. Je me débrouille bien ?

Tu la mets dans un mouchoir, dans ta poche,

et tu la gardes pour...

La petite souris !

Tu aimes la petite souris, hein ?

On l'adore !

- Il veut un bol ? - Pour manger.

Il a faim ?

Kristi, Toby n'existe pas.

Si, il existe.

Randy, mon assistant, a 43 minutes de retard.

Il est toujours en retard.

Aujourd'hui, on va

faire une petite blague pour lui donner une leçon.

- Passe par-devant. - Allez, ouvre le garage.

Randy, j'ai besoin que tu m'aides, passe par-devant.

D'accord.

- Salut. - Salut.

- T'étais où ? Y a eu un souci ? - Désolé du retard.

- Salut. - J'ai été bloqué.

- Vraiment désolé. - C'est rien.

J'avais une fuite à la maison. Je pensais que tu serais là plus tôt.

J'avais une fuite au plafond, là.

- Vraiment ? - Oui, pousse ce truc.

Il n'a pas plu hier soir.

Tiens ça. J'ai besoin d'aide.

Ça coule sans arrêt. Je ne sais pas quoi faire,

- j'ai mis ce bâton. - Pourquoi c'est blanc ?

- Quoi ? - Pourquoi c'est blanc ?

J'en sais rien. C'est peut-être la peinture.

Je vais chercher du mastic. Je reviens.

- Tu veux que je... - Attends.

- Tu veux que le tienne ? - Merci, Randy.

Dennis, attends. J'attends ici ? Dennis.

Dennis !

- Salut. - Pas plus loin, les filles.

Non. Tu me passes l'échelle ?

Non.

- Tu plaisantes ? - Non.

Tu n'es pas obligée de l'écouter. C'est pas ton vrai père.

Qui veut faire du trampoline ?

- Moi ! - Arrêtez.

- J'ai un nouveau truc à te montrer. - D'accord.

Arrêtez.

- Vite. - Prêt pour une surprise ?

Une échelle, j'espère.

On jouait dehors. Et on a trouvé quoi ?

- Une araignée. - Dennis.

- Une jolie petite araignée. - Dennis !

- Arrête. - D'accord. On y va ?

- Vas-y ! - D'accord.

Sauve-toi !

- C'était même pas une araignée. - Je me suis fait mal.

Qu'est-ce qu'on fait, aujourd'hui ?

Des photos !

J'arrive !

C'est pour ta grand-mère.

Souris.

Kristi, à toi !

C'est parti.

- Merci, ma chérie. - Non. Sérieux.

- Randy ? - Oui.

Où as-tu trouvé cette fille ?

J'en sais rien. Je ne l'ai pas vue pendant le mariage...

- C'est parce que je suis si heureuse... - "Si heureuse pour toi."

J'adore mon boulot.

- J'aurais dû prendre son numéro. - Tu aurais pu.

Randy, c'est super. Je peux pas m'en servir, mais c'est super.

Julie ?

Julie ?

Ça recommence.

Nounours.

Tu es tombé ?

C'était quoi, ça ?

Tu fais quoi ?

Rien, je visitais.

Vous venez de rentrer ?

Oui. C'était une journée entre filles.

Je sais. C'était bien ?

Super.

T'es arrivée sur la pointe des pieds !

Alors, c'est le grand moment.

Arrête de filmer.

Pourquoi ?

C'est illégal.

C'est pas drôle !

On n'a pas commencé à fumer et t'es déjà parano !

Et si les enfants arrivent ?

Je déconne pas, Dennis.