90210

Negli episodi precedenti di "90210":

Gli insegnanti non possono restare da soli con gli studenti fuori dal campus.

Kim non e' una studentessa.

Dovro' chiederti di prenderti delle ferie pagate.

Ho deciso di leggere il blog di Silver...

Pensano che io sia un pervertito. Lo credono davvero.

Ogni ragazza sarebbe fortunata ad avere una possibilita' con uno come te.

Ricorda, quando sei la' fuori, guarda solo me.

Sul palco non c'e' nessun altro.

Ti amo.

Non so cosa dire...

Non devi dire nulla, fa lo stesso.

Cosa? Devo rispondere per forza?

Vaffanculo, Dixon!

Sono incinta.

E se vuoi avere questo bambino, verro' con te al corso di preparazione.

O se non lo vuoi, ti portero' alla clinica.

E se non riuscirai a decidere, staro' seduta vicino a te, finche' non ci riuscirai.

E' fantastico riaverti qui, Ryan.

Per quanto riguarda quel seminario a Berkeley a cui volevi partecipare, il mese prossimo...

Ci ho messo un po', ma sono riuscito ad avere l'autorizzazione dal consiglio studentesco.

Volo e hotel pagati.

Beh, non prenotare al Biltmore, o cose del genere... ma puoi andare.

Guarda, mandaci qualcun altro.

Sei sicuro? Questo autunno non parlavi d'altro.

Saro' sincero con te, Harry... Non so per quanto ancora insegnero'.

Che vuoi dire?

Credo di essere stato un po' ingenuo quando ho cominciato a lavorare qui.

Sai, uno di quelli...

che vuole fare la differenza, mettersi al livello dei ragazzi...

E non ha funzionato un granche' bene, ti pare?

Credo che i miei giorni da "Attimo Fuggente" siano finiti.

Ora ho solo voglia di lavorare e incassare lo stipendio.

Gli ultimi due mesi sono stati duri, per te. Vediamo almeno come vanno le cose.

Ryan... Volevo dire, signor Matthews...

- E' tornato! - Sembrerebbe di si'.

Sono sorpreso di vederla, non si e' fatto sentire, o altro.

Avrei dovuto?

No, no... No.

Magari potremmo vederci per pranzo, o in un altro momento.

Non credo che sia una buona idea.

Ah, il teatro!

Ti... ti occuperai di nuovo tu delle luci?

Non saprei. Beh, Silver si occupera' della gestione palco.

- Quindi la risposta e' "si'"? - Quindi la risposta e' "non lo so".

Va tutto bene tra voi due?

Non so. Comunque, faccio finta di si'.

- Risposta criptica. - Gia'.

- Perche' non vai a salutare Annie? - Ci vediamo. A dopo.

Proprio cosi'!

"Rispondi questo al grande Cesare:

io bacio la sua mano vittoriosa; sono pronta

a deporre ai piedi suoi la mia corona."

Questo si' che e' un discorso forbito, ragazza.

E' vero, non trovi? E' cosi' poetico, cosi' suggestivo.

Cosi'... Shakespeariano!

Sono felicissima che la nuova insegnante di recitazione abbia scelto questa tragedia.

- Dio, quanto vorrei interpretarla! - Chi?

- Cleopatra. - Oh, giusto, si', certamente!

- No, saresti perfetta per la parte. - Davvero?

- Si'. - Cioe', mi piacerebbe un sacco.

Ho sempre pensato che, prima o poi, avrei interpretato Cleopatra.

Non necessariamente al liceo, certo. Ma, sai com'e', quando hai l'opportunita'...

Devi coglierla al balzo!

Sai, mia nonna era in lizza per la parte nel film,

ma dice che Elizabeth Taylor gliela rubo'. "Quella svergognata dagli occhi viola".

Ok, in bocca al lupo a tutti!

Devo avvisarvi che useremo molti effetti con la luce stroboscopica,

quindi, per favore, non partecipate alle audizioni se soffrite di epilessia, ok?

Signorina Casey, devo dirglielo...

Ho visto l'"Equus" che ha curato al teatro Red Cat...

Non dire altro.

Tesoro, se proprio devi fare il leccaculo, lavami l'auto, va bene?

Tu sei Wilson, giusto?

Si'. Salve.

Ti... ti ho vista nella registrazione di "Spring Awakening".

Tu eri la sostituta, giusto?

Sei stata cazzutissima a farti avanti cosi'.

Beh... "The show must go on", giusto?

Ti aspetto all'audizione.

"Sono pronta a deporre la mia corona ai suoi piedi".

Hai visto? Mi ha fatto l'occhiolino!

Si'. Non so se si scommette, in teatro, ma direi che le tue quote sono abbastanza alte.

Dovresti fare anche tu l'audizione! Finiresti in tempo per il baseball

- e sarebbe divertente! - No!

Oh, andiamo! Altrimenti non riusciremo mai a trascorrere un po' di tempo insieme.

Cioe', avro' prove tipo ogni giorno.

- Io non sono... un attore. - Beh, ci sono un miliardo di parti minori.

No, non avrei dovuto dirlo. Non esistono parti minori, ma attori minori.

Ci sono un miliardo di parti meno impegnative, diciamo cosi'.

Si', non so, cioe'...

Mi bastano cinque minuti sul palco, davanti al pubblico,

e comincio a sudare piu' di quanto faccio in un'intera partita di lacrosse.

Tipregotiprego!

Saresti uno schiavo egiziano perfetto. Dico sul serio.

- Io ti farei convocare nelle mie stanze. - E' una proposta allettante!

Allettante!

Ciao!

Quella non sembra una colazione molto nutriente.

E' alle noci. Le noci sono piene di proteine.

Allora, come va?

E' un casino. Ho un'agenda pazzesca.

Mi ha appena chiamata il mio agente, ho un appuntamento oggi...

alle 15.00, per uno spot di non so che dentifricio.

"Perche', per i tuoi denti, bianco e' bello".

E domani ci sono le audizioni per "Antonio e Cleopatra".

E io vorrei tanto fare Cleopatra.

E' un personaggio cosi' misterioso, tragico, e non ne ho mai interpretato uno cosi'.

Quindi... staro' sveglia tutta la notte a studiare col caro vecchio Will Shakes.

- Sembri davvero molto impegnata. - Gia', sono incasinatissima.

Spero tanto di non sorridere durante il monologo del suicidio di Cleopatra

o di non uccidermi durante lo spot del dentifricio.

Ho bisogno di un altro caffe'.

Ancora caffe'? Sicura che sia una buona idea, Ade?

Per via dello spot del dentifricio, dici? Un paio di caffe'

- non mi macchieranno i denti. - No, perche' sei incinta.

Ade, ricordi?

Ascolta, almeno sei andata dal dottore?

Avevi detto che saresti andata la settimana scorsa.

Ho... ho avuto da fare.

Non vedi? Cioe', volevo andare oggi, ma e' saltato fuori lo spot.

- Potrei averne un altro? - Certo.

- Domani, allora? - Domani c'e' l'audizione a scuola.

Potresti prestarmi un dollaro?

Ade, dovresti occuparti della faccenda, capito?

- Ecco a te. - Grazie.

Devo ripassare la parte.

Ok.

Sono felice di rivederti, bello!

- Com'e' andata in Corea del Sud? - Era il Sud Dakota, e' stato bello.

Ehi, allora... Professor Matthews, la... poliziotta

usa le sue manette a letto?

Voglio che prendiate i vostri posti in ordine alfabetico.

Davvero?

Davvero. I vostri nomi sono sui banchi.

Ora siediti.

Prof Matthews, credo che l'aria di montagna le abbia dato alla testa,

perche' si e' dimenticato di me, qui passa da Saberi a Sondheimer.

Signorina Silver, l'ho fatta trasferire in un altro corso.

Mi scusi?

Ho gia' riempito il modulo e ne ho parlato col preside Wilson.

Partecipera' ai corsi di inglese del professor Kaplan.

Ma e' l'insegnante peggiore.

Quel tipo chiama Tom Clancy "il Bardo".

Buona fortuna.

Professor Matthews, di cosa si tratta?

Non credo che potrei essere oggettivo con te come mia studentessa, visti i nostri...

- precedenti. - I nostri precedenti?

Si', dato che mi hai dato del "pervertito molestatore di bambini",

sul tuo blog e mi e' quasi costato il lavoro.

Oh... giusto.

Colpa mia.

Credo sia meglio che non sia il tuo insegnante,

per entrambi.

Silenzio prego.

Ascolti, professor Matthews...

Veramente non vedevo l'ora di fare questo corso,

il suo corso.

Potra' sembrare banale, ma...

lei non e' come gli altri insegnanti.

Forse e' proprio questo il mio problema.

So che il supplente vi ha dato da leggere "Cuore di Tenebra",

voleva farvi fare un saggio?

Si', uno di tre pagine su un personaggio a nostra scelta.

Che ingenuo.

Mi va bene, scrivetelo con una spaziatura doppia,

e assicuratevi di usare i margini standard.

Signorina Silver, ora puo' andarsene.

- Allora, grazie per essere venuta. - Oh, grazie a lei!

I miei denti si sentono gia' piu' puliti.

Arrivederci.

Che ci fate qui?

Dobbiamo parlare.

90210 - Season 1 Episode 14 "By Accident"

Traduzione: potomac, resha, Tylerdurden.84, Keys, sparrowrulez, Nuxil, Tweety

Revisione: ChemicalChiara

::Italian Subs Addicted::

Ok, non e' il momento, tra tre minuti devo trovarmi col mio agente.

Ok, beh, allora dacci tre minuti.

E' importante.

Ti sei portata dietro la consulente scolastica? Una cacchio di

- Quella consulente scolastica del cavolo? - Ho dovuto, Ade, sei incinta.

Credi che non lo sappia?

Non sembra proprio e di certo non ti comporti come tale.

Vuoi che vada a prendere un po' di sottaceti e del gelato? Ti andrebbe bene cosi'?

Naomi pensava che sarei potuta essere una risorsa utile per te e aveva ragione.

Devi farti vedere da un dottore, devi iniziare a prenderti cura di te stessa.

Il caffe' e fare tardi la sera, non vanno piu' bene ora.

Essendo un'adolescente incinta, sei in un gruppo ad alto rischio,

ci sono un mucchio di problemi.

Se non starai attenta potresti perdere il bambino.

Giusto, ma devi anche considerare le altre opzioni, ok? Ha solo 16 anni.

Le adolescenti lo fanno spesso con il giusto...

- sostegno. - Sostegno, giusto. Ok, signora Taylor,

Ade non ha un sostegno. Suo padre e' morto e sua madre e' un incubo.

- Naomi, smettila. - Ade, meriti d'avere un futuro.

Ti meriti di andare all'universita' e di fare carriera,

e di farti una famiglia un giorno.

Quello che voglio dire e' che dovresti abortire.

Ho chiuso con voi.