The Thundermans

ว่าไง ทุกคน ทำอะไรกันอยู่เหรอ

กำลังทำโครงงานของเรา สำหรับงานวิทยาศาสตร์ที่โรงเรียนอยู่

พระเจ้า พี่รักงานวิทยาศาสตร์จัง

พวกเขามีการบ้านสนุกๆ ให้ทำ

รวมทั้งการแข่งขันทางวิชาการที่น่าตื่นเต้น

ในความคิดของพี่มันฟังดูเจ๋งกว่านะ

ฉันจะทำนาฬิกามันฝรั่งแหละ ดูนะ

เธอก็แค่เปลี่ยนมันเป็นเฟรนช์ฟรายส์

ฉันรู้ ฉันทำงานไม่ได้หรอกถ้าท้องว่าง

บิลลี่ แล้วโครงงานของนายคืออะไรเหรอ

ผมกำลังทำไอ้นี่อยู่

ถุงเท้าถูพื้นเหรอ นายจะได้ทำความสะอาดพื้นด้วยเท้าน่ะเหรอ

นี่ แบบนั้นก็ใช้ได้เหมือนกันนะ

ไหนลองดูซิ

โอ้โฮ มันใช้ดีกว่าตุ๊กตาเท้าขนปุกปุยตั้งเยอะแน่ะ

ไม่เลวเลยนะ ทุกคน

แค่ห้ามพูดคำว่า "งานวิทยาศาสตร์" ตอนแม็กซ์อยู่แล้วกัน

มันทำให้เขาคิดถึงความทรงจำแย่ๆ น่ะ

แค่พูดคำว่า "งานวิทยา…"

ใช่

ทำไม มันจะเป็นไงเหรอ

เชื่อพี่สิ เขาจะสติแตกเลยล่ะ

งั้นเรายิ่งต้องทำใหญ่เลยสิ

- ใช่ - ไม่

- งานวิทยาศาสตร์ - งานวิทยาศาสตร์

ใครพูดคำว่างานวิทยาศาสตร์

- คุ้มค่า - คุ้มค่า

สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

พยายามจะทำตัวปกติ

และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

โทษทีนะที่เราพูดคำว่า "งานวิทยาศาสตร์" ไปน่ะ แม็กซ์

ฟีบี้บอกให้เราพูด

พี่เปล่านะ

สิ่งสุดท้ายที่พี่ต้องการคือให้แม็กซ์ได้ยินคำนั้น

ตอนนี้เราเลยต้องมาฟัง เรื่องน่าเศร้าเคล้าน้ำตายาวเหยียดของเขา

มันเกิดขึ้นเมื่อห้าปีที่แล้ว

ย้อนกลับไปในเมโทรเบิร์ก

ฉันเป็นเด็กประถมสี่ ผู้มีอุดมคติ ซึ่งใฝ่ฝันถึงชัยชนะในงานวิทยาศาสตร์

ฉันสร้างเครื่องมือ ที่ขยายให้ทุกอย่างใหญ่ขึ้นสิบเท่า

โครงงานอื่นๆ ไม่มีทางสู้ได้แน่

โดยเฉพาะของฟีบี้

โครงงานของเธอสู้ไม่ได้หรอก

แสงจากพลังงานหนูของฉันเจ๋งที่สุด

แต่เมื่อฉันเปิดเครื่องขยายชิ้นส่วนของฉัน…

มันก็ทำให้ฉันขายหน้า

ฉันเห็นความฝันงานวิทยาศาสตร์ของฉัน สลายลงไปในพริบตา

แล้วสุดท้ายใครชนะล่ะ

ใครก็ไม่รู้ที่ไม่สมควรจะชนะ

ฉันชนะ

นั่นแหละที่ฉันพูด

สิ่งที่ฉันไม่ชอบ

คือตอนที่เธอเอาเหรียญรางวัลมาลูบหน้าฉัน

นายชอบใช่มั้ย

นี่คือความรู้สึกของผู้ชนะไงล่ะ

แสงจากพลังงานหนู

- เย่ - เย่

นายก็พูดเกินไป ฉันทำแบบนี้ต่างหากย่ะ

ฉันชนะ

โอเค ฉันเข้าใจแล้วๆๆ

ถ้าความยุติธรรมมีจริง ฉันจะเต้นให้ดูเลย

ไม่ใช่เต้นแบบนั้นนะ นั่นมันงี่เง่า

พี่ยังคล้องเหรียญรางวัลอยู่อีกเหรอ

ตลอดเวลานั่นแหละ

เธอต้องชินกับคนมีไฟได้แล้วนะ ใช่มั้ย แม็กซ์

เดี๋ยวนะ นายไม่ใช่พ่อหนุ่มไฟแรงนี่นา

แล้วเธอจะได้เห็นวันที่ฉันจะได้เฉิดฉาย

นอร่า ถึงแม้ว่าจะไม่ได้เกี่ยวอะไรกับพี่เลย

เธออยากได้คนช่วยทำโครงงานมั้ย

เราไม่ควรให้ใครช่วยนะ

พี่ก็แค่ให้คำแนะนำเฉยๆ

เช่นอย่ายุ่งเรื่องของคนอื่น

ตราบเท่าที่พี่ไม่ได้ทำงานทุกอย่าง ฉันว่ามันก็คงไม่เป็นไรหรอก

นี่ ถ้าเธอมีคนช่วย ผมก็อยากได้บ้าง

ไม่ต้องห่วง บิลลี่ พี่จะช่วยนายเอง และอีกอย่าง

ไม่เหมือนใครบางคน พี่ช่วยเพราะพี่เป็นห่วงจริงๆ

ไม่ใช่เพราะพี่พยายาม ก้าวผ่านปัญหาในวัยเด็กหรอกนะ

ไม่เอาน่า นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับวัยเด็กของฉันเลย

เร็วเข้า มินิแม็กซ์ เรามีงานต้องทำ

ฉันเริ่มมีไฟขึ้นมาแล้วสิ

นี่คือเหตุผลที่ฉันเกษียณ

ฉันจะได้ดูทันเดอร์แมน ปราบเหล่าวายร้าย ยาวๆ แบบไม่มีสะดุดหกชั่วโมง

แฮงก์ ฉันกำลังคิดว่า…

มันจบแล้วล่ะ

ถ้าจุดหมายของเราคือ ย้ายมาชานเมืองเพื่อใช้ชีวิตปกติ

เราต้องทำให้เข้ากับมันให้มากกกว่านี้

ผมนั่งโซฟานี่ได้พอดีเลย

ใช่ และเราก็ภูมิใจมากกับก้นของคุณด้วย

แต่คุณไม่คิดเหรอว่าเราทำได้ดีกว่านี้ เพื่อสานสัมพันธ์กับเพื่อนบ้าน

คุณจะทำอะไร บาร์บ

ฉันลงชื่อเราเป็นเจ้าภาพชมรมหนังสือ

ให้ตายเถอะ ผมไม่อยากอยู่ชมรมหนังสือ

ไม่เอาน่า

เชื่อฉันสิ หนังสือของสัปดาห์นี้คือ

เคาน์เทสออฟวินเทอร์เบอร์รีเกเบิลส์

นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ…

ไม่เอาน่า

ก็ได้ ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ ถ้าคุณเข้าชมรมหนังสือกับฉัน

ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณอยากกินเป็นมื้อเย็น

ผมอยากกินมีเทอร์ดั๊กบอลลิซซ่า

คุณแค่คิดขึ้นมาเอง

ผมไม่ได้คิดขึ้นมาเองซะหน่อย เรื่องมีตโลฟห่อด้วยไก่งวง ห่อด้วยเป็ด

ห่อด้วยมีตบอลและห่อด้วยพิซซ่า

มันคืออาหารแห่งปีในหนังสือมีตอิลลัสเทรเต็ด

เขาว่ากันว่ากัดเข้าไปแล้ว เหมือนได้ขึ้นไปอยู่บนสายรุ้งแห่งเนื้อสัตว์

ก็ได้

นี่หนังสือของคุณ แล้วฉันจะทำไอ้นี่ให้

- พูดสิ - มีเทอร์ดั๊กบอลลิซซ่า

มีเทอร์ดั๊กบอลลิซซ่า

ดูนี่นะ เพราะว่าถุงเท้าถูพื้น "มันอันตรายเกินไป"

ผมเลยเอามันข้างนึง และใส่ไว้ตรงส่วนบนสุดของแท่งไม้

นายเลยเอามาทำไม้ถูพื้นเนี่ยนะ

ผมคิดตามไม่ทันแฮะ

นี่ แล้วไอเดียอื่นๆ ของนายล่ะ

ผมมีไอเดียเป็นล้านอย่างเลยล่ะ

หมวกถูพื้น ชามซุปถูพื้น นาฬิกาถูพื้น…

ไอเดียเจ๋งๆ ทั้งนั้นเลยนะ แต่

ทำไมเราไม่ทำอะไรที่ดูคลาสสิก และขัดถูให้น้อยลงหน่อยล่ะ

โทรศัพท์แฮมเหรอ

โมเดลภูเขาไฟเป็นไง

ก็ได้ แต่ผมทำโทรศัพท์แฮมเสร็จแล้วนะ

โทรศัพท์แฮม นี่บิลลี่พูด

โอเค ลุยกันเลย

"ทันทีที่พระอาทิตย์ขึ้นที่วินเทอร์เบอร์รีเกเบิลส์

ในเช้าของฤดูใบไม้ร่วง"

แล้วก็อวสาน

โทษทีนะ บาร์บ

ฉันเพิ่งอ่านหนังสือจบ

มันโรแมนติกสุดๆ เลยล่ะ คุณร้องไห้มั้ย

แหม เอาเป็นว่ามันโดนผมอย่างแรงเลยล่ะ

คุณยังไม่ได้อ่านใช่มั้ย

ผมอ่านแล้ว

อ่านแล้วผมได้อะไรมากมายเลยล่ะ

ผมจะจำมันทั้งหมดที่ชมรมหนังสือได้ยังไงกันนะ

ไม่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย คุณก็แค่จดโน้ตไว้

ตรงพื้นที่ว่างเหมือนที่ฉันทำนี่ไง เห็นมั้ย

ง่ายออก

อ้อ คุณจดโน้ตเอาไว้เยอะแยะเลยนะ

และตอนนี้ผมก็เหมือนกัน

นี่ไงล่ะ นอร่า

การกลับมาของชัยชนะ โครงงานในงานวิทยาศาสตร์ที่เจ๋งที่สุด

เครื่องขยายชิ้นส่วนเวอร์ชันสอง

มันต้องติดโบสักหน่อย

ไม่เอาโบนะ

นี่

เอางี้นะ ถ้าเธออยากช่วย ทำไมเธอไม่ไปทำแซนด์วิชมาให้พี่ล่ะ

และอย่างกผักกาดหอมมากนักนะ แม่หนูน้อย

- ไง นอร่า - ไง พี่สาว

นี่ แม็กซ์ นายพอจะมี…

นั่นอะไรน่ะ ฉันนึกว่าพวกนายทำนาฬิกามันฝรั่งกันซะอีก

เปล่า

นี่คือเครื่องขยายชิ้นส่วนเวอร์ชันสอง

มันคงละลายสิ่งของได้เร็วขึ้นสองเท่าใช่มั้ย

ไม่ มันจะทำให้ฉันชนะในงานวิทยาศาสตร์ ที่ฉันควรจะชนะเมื่อห้าปีก่อน

ใช่แล้ว ฉันเป็นเด็กมีปัญหา

ยอมรับซะ แม็กซ์ แม้เครื่องของนายจะไม่พัง

ฉันก็จะชนะอยู่ดี แสงจากพลังหนู

เอาล่ะ ฟีบี้ นั่นมันอดีตและตอนนี้คือปัจจุบัน

เย็นไว้ โคลอสโซ่ มันก็แค่แคร์รอตยักษ์

ไม่มีเหตุผลที่จะ…

เอามาให้ฉันเดี๋ยวนี้

โอ้โฮ นั่นมัน…

มันค่อนข้างน่าประทับใจนะ

แน่นอนอยู่แล้ว

แล้วเธอคิดว่าฉันทำอะไรล่ะ ทำโมเดลภูเขาไฟห่วยๆ น่ะเหรอ

โมเดลภูเขาไฟเหรอ นั่นมันงี่เง่าที่สุด

พี่กำลังไป บิลลี่

ยังต้องแก้ไขข้อบกพร่องนิดหน่อย

นี่ ฉันไม่ได้จู้จี้นะ ก็แค่…

โกยมันขึ้นมาและบีบใส่ปากฉันที

เลิกทำภูเขาไฟซะ บิลลี่

งั้นผมไปเอาลาวาจากฮาวายมาเสียเที่ยวน่ะสิ

ผมจะมีโทรศัพท์แฮมไปทำไม ถ้าพี่ไม่ใช้มัน

เราต้องคิดอะไรที่ใหญ่กว่านี้

ใหญ่ขึ้นหรือว่าขัดถูมากขึ้น

รู้อะไรมั้ย

เดี๋ยวพี่จะเริ่มทำก่อน

ส่วนนายก็ไปเอาของมาเตรียมไว้

โอเค เตรียมของอะไรบ้างล่ะ

ใช่ ฟังดูสุดยอดเลยล่ะ

ลิซ่า ฉันแค่อยากจะบอกว่า

เราตื่นเต้นมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง ในชมรมหนังสือของคุณ

- ใช่มั้ยคะ แฮงก์ - แน่นอน

ถึงแม้ว่าผมจะเพิ่งรู้ว่าไม่มีใครเอาอาหาร

ที่ห่อด้วยอาหารมากกว่าหนึ่งอย่างมาเลย

เอาเป็นว่าพักเรื่องนั้นไว้ก่อนแล้วกัน

แล้วก็มาพูดเรื่องหนังสือกัน

แฮงก์ ทำไมคุณไม่เริ่มก่อนล่ะคะ

อะไรนะ

เพราะแฮงก์และฉันยังใหม่อยู่ คนอื่นน่าจะอยากเริ่มก่อนนะคะ

แหม อย่าไร้สาระไปหน่อยเลย