Initial D (頭文字D)

هذه القصة خيالية

جميع أسماء الشخصيات والأماكن

والمنظمات الواردة في القصة خيالية

التزموا بقواعد المرور وقودوا بأمان

ننطلق نحو العرض الصاخب، ونشق الهواء بضجيج المحرك

هيا، امتطها وانطلق إلى ساحة المواجهة

عزيمة لا تتراجع في مواجهة شرسة

أريد الشعور بإثارة الصرخات عند الحد الأحمر

وميض عابر كالشهاب

لا أبالي إن لم يدم بريقه سوى لحظة

سأروي يومًا مشهدًا ثمينًا لمحته للحظة

نعم، الآن مواجهة تقودها الغريزة

إن كنت تطارد حلمًا مثيرًا، فستجده هنا

ريح تمزق سراب الحر ولهيب يرتد من العادم

هيا، اطرح الأمس خلفك، فقد بدأت رقصة الصواريخ

إن آلمتك أمنية تعجز عن الصراخ بها، فأسرع إلى هنا

أنت مقامر من الطراز الكبير

للتهور منحنى جميل

لعبة مجنونة، حطمها واضربها وزلزلها

هذه هي نشوتك

ها ها، الضجيج يملأ المكان

ضربة جانبية بقوة خمسة أضعاف الجاذبية

نندفع عند الحد الفاصل، وبين الهجوم والدفاع شعرة

با با باام

أضغط الوقود وأنتزع فوزًا سهلًا، وما زلت قادرًا

متجر (فوجيوارا) للتوفو

أنهيت توصيل الطلبات

أحسنت

اسمع، سأتولى التوصيل غدًا وبعد غد

لماذا؟ اتفقنا أن نتناوب يومًا بعد يوم، صحيح؟

أعرف، لكن يبدو أن الفريق سيخرج في جولة أخرى الأسبوع المقبل

لذلك أعوض الأيام التي سأفوتها

هذا جدير بالإعجاب، فقد تغيرت كثيرًا عن الماضي

حين كنت تخرج متذمرًا، أأصبح التوصيل ممتعًا إلى هذا الحد؟

ليس ممتعًا حقًا، لكنني أقلق إن لم أقد على طريق (أكينا)

عندما يسافر الفريق نتسابق على مسارات مجهولة، صحيح؟

ووضع خطة للمسار الجديد يستنفد كل تركيزي

ولا أستطيع التفكير في شيء آخر

هذه أول مرة أفكر في الأمر بهذه الطريقة

حين أقود على طريق (أكينا) أسترخي وألاحظ أمورًا كثيرة

ولم أتقن قيادة السيارة تمامًا بعد

لكن لا يمكنني تجربة شيء جديد أول مرة إلا في (أكينا)

لذلك لا أقول كل يوم

لكنني أريد تولي توصيلات الصباح قدر الإمكان

أدركت فجأة أهمية المسار المحلي

الفصل 3: أقوى رجل

في (تودو سكول)

مرحبًا

ــ ماذا؟ ــ أهلًا

؟

من النادر رؤيتك هنا مبكرًا

لدي إجازة اليوم

لم يكن لدي ما أفعله، فجئت إلى هنا

شاب مثلك بلا شيء يفعله في إجازته؟ هذه مشكلة

ماذا عن حبيبتك؟

ألم يصلك شيء من (ناتسوكي) منذ المرة الماضية؟

وصلتني منها رسالة واحدة منذ أبريل

ويبدو من رسالتها أنها تستمتع بوقتها

وأظن أنها اعتادت (طوكيو) بسرعة وتسير أمورها جيدًا

ينبغي أن تزورها من حين إلى آخر

لا، هذا ليس جيدًا

يـ(إيكيتاني)، إن قلت ذلك فسينطلق (تاكومي) إليها الآن

لن أذهب، أنا مشغول ولا وقت لدي لذلك

مـ-ماذا؟

العمل والفريق يشغلان كل وقتي

ولا أستطيع التفكير في شيء آخر

حقًا؟ لكن حين تقولها هكذا

إن أصبحت

نسخة أخرى من (كينجي)، فلا تلجأ إلي باكيًا

صحيح، بلغ سنًا مناسبًا ولا حبيبة لديه

حياة وحيدة تنتهي بك هنا في أوقات فراغك

أترضى بذلك؟

لا أريد سماع هذا منكما

يـ(كينجي)

اعذراني على حياتي الوحيدة الخالية من الحبيبات

آه

حقًا، سمعت أخبارًا يـ(تاكومي)، (بروجكت دي) مذهل

شاهدت سجل الجولة الجديدة فأصابني بالقشعريرة

أصبحت أنت و(كيسكي تاكاهاشي) وجهي منطقة (غونما)

أنتم موهوبون جدًا

أينما ذهبتم لا يستطيع أحد إيقافكم، صحيح؟

هذا غير صحيح، فالفوز ليس سهلًا

إنها دائمًا مواجهة حتى النهاية

ولا نعرف أي خصم قوي سيظهر لاحقًا

إنني أتعرض لضغط كبير

ومن خصمكم التالي؟ هل تحدد بالفعل؟

نعم، أظنه (تودو)، فريق (تودو سكول)

ماذا؟ (تودو سكول)؟

أتعرفه يا سيدي؟

نعم، سمعت شائعات عنه، أسسه متسابق راليات سابق أصبح مدير متجر

وأنشأ مدرسة لتقنيات القيادة المتقدمة جذبت هواة السيارات الشباب

مدرسة لتقنيات القيادة المتقدمة؟ أيوجد شيء كهذا حقًا؟

نعم، ومع انتشار الانجراف هذه الأيام، يبدو أن رجالها

متسابقون مندفعون لا يهتمون إلا بالسرعة الجنونية

تخرج بعضهم من (تودو سكول) وأصبحوا محترفين

ويبدو أن عدة خريجين بمستوى شبه محترف ما زالوا يتسابقون في الشوارع

سـ-ستواجه رجالًا كهؤلاء يـ(تاكومي)؟

سيد (تودو)، فيم أردت التحدث معي؟

يـ(دايكي)، سيأتي غدًا ذلك الفريق المتنقل

؟

نعم، بشأن ذلك

سيد (تودو)، هذه السيارة

إنها سيارة تجريبية نستخدمها

أتريد تجربتها؟

شكرًا على الفرصة

لكنني سأستخدم سيارتي

سيارات شركة (تودو) التجريبية مذهلة

إلى حد أن السباق سينتهي بسرعة كبيرة

ولن أشعر بأنني فزت بقدراتي

أيها الأحمق، كف عن هذا الكلام

هذا ما أود قوله، لكنني توقعت إجابتك

لا يهم، افعل ما تشاء، فالأمر لعبة في النهاية

حسنًا، ابذل جهدك

وقد آتي لأشاهد بنفسي إن رغبت

ما بك يـ(دايكي)؟ أسترفض عرضه؟ يا للخسارة

لو كنت مكانك لقبِلت عرض المدير بسرور

هذه السيارة مذهلة، إلى حد أنك تضحك ما إن تجلس فيها

أعرف، لكن

ظننت أن استخدام سيارتك الخاصة قاعدة أو ما شابه

وقد عُدلت (هوندا سيفيك تايب آر) لدي لتصبح عصية على الهزيمة في المنحدر

لا تضخم الأمر يـ(دايكي)

سمعت عن (بروجكت دي)

ومقارنة بالتدريبات القاسية التي خضناها في (تودو سكول)

فمستواهم مخيب للآمال

نعم، أعرف، لكن

لسبب ما، ألا يثير (بروجكت دي) غضبك؟

لا أعرف الكثير عن الإنترنت والصفحات

لكن استعراض ما يفعلونه أمام جمهور كبير

يدل على أنهم تجاوزوا حدود الغرور

ربما

أسلوبهم الاستعراضي لا يُغتفر

أريد أن أريهم أن هناك متسابقين سريعين كثيرين

نعم، أنت محق، لقنهم الدرس بـ(هوندا سيفيك تايب آر)

نعم

اسمع يـ(ريوسكي)

أفكر في هذا منذ مدة

ألا ترى أن صفحة (بروجكت دي) استفزازية أكثر من اللازم؟

لا، إنها مناسبة

إنها مناسبة كما هي

حين نصل إلى وجهاتنا يجب أن نؤدي دور الشرير المكروه

لكن إن كان الأمر كذلك

نعم، سينفعل خصومنا ويضطربون

وكلما ازداد ذلك كان أفضل

إن لم يكن السباق محمومًا ومتوترًا فلا معنى له

الفوز بالسباقات وتسجيل أرقام جديدة أحد أهداف (بروجكت دي)

لكن لهذا المشروع هدف آخر مستقل

وفيه يكمن المعنى الحقيقي لحرف دي

مهلًا، هذه أول مرة أسمع بذلك

نعم، طبيعي

لم أخبر أحدًا به بعد

هذا تصرف ماكر يـ(ريوسكي)

حسنًا، أخبرني، إلى ماذا يرمز حرف دي؟

ستعرف قريبًا يـ(فوميهيرو)

ومتى يكون قريبًا؟

عندما يكتمل هذا المشروع

يبدو أنهم سيُخرجون جميع سيارات المنطقة من الطريق من أجلنا

وسيُخصص المسار لنا وحدنا

حتى إن خُصص لنا، سيبقى مسار للسيارات العامة، صحيح؟

لا، فهذا الطريق ما زال قيد الإنشاء ولم يُفتح للمرور

ويبدو أنه لن تمر فيه أي سيارات عامة

قيد الإنشاء

لهذا السبب، فحتى في التسجيل بدا مسارًا مذهلًا

هناك فارق ارتفاع كبير وطرق متعرجة

والإسفلت جديد والطريق عريض

لكن الصخور المتساقطة كثيرة وسطح الطريق ليس جيدًا تمامًا

يـ(كيسكي)

ماذا؟ أنت هنا؟ ماذا تفعل؟

ماذا تقصد بأنني هنا؟ أتيت سائقًا للحافلة الثانية

يـ(كيسكي)، حين تنتهي الإعدادات

دعني أجلس في مقعد الراكب لجولة واحدة

أريد مشاهدة قيادتك عن قرب والتعلم منها

لا أعرف، لست واثقًا من إمكان ذلك

هذه المرة ستكون المواجهة شديدة خصوصًا

حقًا؟

ألا تشعر بشيء يـ(كينتا)؟

حسنًا، الاستعدادات مكتملة

يمكنك الانطلاق الآن يـ(كيسكي)

حسنًا