Doctor Slump (닥터 슬럼프)

♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥

Doctor Slump.

Todavía recuerdo vívidamente…

cuando salí del hospital.

Una paciente siendo ayudada por su tutor.

Un scooter de reparto.

Un perro saliendo a pasear.

Cafeína.

Árboles.

Todo en el mundo era normal.

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

Pero todo lo que hizo falta para que mi vida cotidiana se desmoronara

fueron tres minutos.

Durante ese corto período de tiempo, algunas personas fuman.

Algunos resuelven un problema matemático.

Algunos sienten felicidad.

¿Qué es eso?

Y algunos mueren.

- ¿Qué hacemos? ¡El sangrado no se detendrá! -¡Gasa y un EB de seis pulgadas!

Por favor.

Y algunos…

no logran salvar a su paciente.

El tiempo que nos llevó caer de nuestras posiciones una vez estables como médicos…

fueron solo tres minutos.

El incidente que ocurrió ese día

fue más que suficiente para arruinar nuestras vidas.

Doctor Slump.

Busan, 2009

EL ORGULLO DE DADAEPO, NAM HA-NEUL

FELICITACIONES POR SER EL MEJOR ESTUDIANTE DE COREA

Ya voy.

¡Dios, Wol-seon! ¡Felicitaciones!

¡Muchísimas gracias!

Felicitaciones.

No es gran cosa.

Gracias.

Gracias por su arduo trabajo.

¿Puedes jalarlo para que quede bonito y apretado?

Muy bien, toma un poco de Milmyeon.

Avíseme si necesita más milmyeon y albóndigas.

Normalmente no doy nuestra comida gratis, pero hoy estoy de muy buen humor.

Dios mío. Desde que Ha-neul se convirtió en el estudiante mejor clasificado del país,

su mamá abrió su fábrica y su tío está dando comida gratis.

Debes estar en la luna.

Sra. Kong.

No puedo creer que un genio así naciera aquí en Busan.

Ella no es una genio.

Ella solo sabía decir el alfabeto cuando tenía uno.

Luego, dominó la factorización a los tres años.

Y ahora, ella es la mejor estudiante del país.

Dios mío, no estás siendo humilde ni alardeando. Qué extraño.

Entonces, ¿va Ha-neul a una universidad en Seúl?

Bueno, su maestra de aula dijo

ella podría ingresar fácilmente a la escuela de medicina en la Universidad Nacional de Hanguk.

Sería más fácil irrumpir en la bóveda de un banco que entrar en esa escuela.

Y, sin embargo, Ha-neul participó por sus logros.

¿Alguien acaba de pasar?

Oh, eso es solo Ha-neul.

Nunca la había visto caminar.

Ella siempre está corriendo así para que pueda ahorrar más tiempo para estudiar.

Eso no es todo.

Odia perder el tiempo pensando,así que organiza y usa

calcetines, ropa interior, y toda su ropa del día.

Ella dice que su estómago tiene que estar cómodo si tiene que sentarse durante mucho tiempo.

Entonces, independientemente del gusto,

ella solo come alimentos fácilmente digeribles en solo siete minutos.

Excluyendo el tiempo dedicado agua no potable, hojeando páginas,

afilar lápices, estirarlos y otras cosas,

ella necesita pasar horas 16 horas en total de solo estudiar

antes de que pueda irse a dormir.

¿Mi recuerdo más feliz?

Cuando trabajaba en el Arte de las Matemáticas.

No puedo creer lo implacable que es mi hija.

Ella solo nació para estudiar.

Seul, 2009.

FELICIDADES YEO JEONG-WOO POR PUNTAJE PERFECTO EN LA PRUEBA SIMULADA

¡Dios mío!

Eso es una locura.

Ahora, ¿por qué colgarían algo así?

¿y hacerme querer tomarme una selfie?

Por supuesto, deberías. Toma toneladas de ellos. Eres el mejor estudiante del país.

- Dame tu teléfono. - ¿Mi teléfono?

- Sí. -Aquí.

- Párate ahí. -Muy bien.

Bien, posa.

¿Qué es aquello?

¿Qué?¿Señales de paz? Eso es tan poco cool.

Dame el teléfono. Go por allí y sube.

Actúa con calma como si no supieras que te estoy tomando una foto.

Lo haré como los paparazzi.

Oye, eso me gusta.

- ¿Verdad? - Finalmente, una buena idea.

- De acuerdo. - Un poco más. Bien, justo ahí.

- Eso es bueno. -Está bien.

Prepárate. ¡Y acción!

- Eso es. Mira hacia arriba. - Mirando hacia arriba.

- Bonita mandíbula. - Mira los grados izquierdos.

Eso es.

Mira a la derecha 45 grados.

- Eso es. -Eso es.

Saluda a tus amigos. Vale.

Mira a la cámara. La última. Y posa.

- Mira de frente. -Eso es.

- ¡Déjame ver! - ¡Mira!

- ¡Veamos! -Veamos .

¡Eres tan guapo! ¡Estoy ciego!

¡No puedo ver!

Dios mío, la corvina amarilla era la favorita de Man-seok.

¿Por qué no compraste los grandes?

Estos parecen anchoas.

Son tan pequeños.

Sé que los negocios no son buenos, pero es su primer aniversario de muerte.

Deberías haber gastado algo de dinero.

¿Qué pasa?

¿Los negocios lo están haciendo tan mal?

Se rumorea que estás haciendo la mitad de lo que solías hacer.

Es comprensible.

Incluso los pasteles de pescado tienen marcas ahora.

Como Pasteles De Pescado Gwangan y Pasteles De Pescado Mandeok.

Escuché que si no eres muy conocido, no te aceptarán.

Tal vez sea mejor vender nuestra fábrica antes de que se hunda.

Dios mío.

Estoy en casa.

¡Oye, Ha-neul!

Hola.

Dios, estás empapada.

- Date una ducha caliente. Podrías enfermarte. -Está bien.

¿En serio vas a ser así?

Dije que ahora es el momento de vender la fábrica, ¿pero por qué no me respondes?

Pero tu padre nos pasó la fábrica.

No estoy pidiendo partes iguales.

Puedes tomar el 50 por ciento.

Tomaré 30, y Mi-ja tomará 20.

¿Por qué tengo solo 20 años?

Wol-seon se hizo cargo de la fábrica Cuando Man-seok enfermó.

Además, ella lo atendió durante ocho años.

Ella merece el 50 por ciento.

Eso no es lo que quise decir.

¿Por qué tú obtienes 30 y yo solo 20?

Cuidado con lo que me dices, chica.

¿Quieres que también haga hoy nuestro aniversario de muerte?

¡Adelante y mátame! ¡Te reto!

¡Bien, hoy eres carne muerta!

¿Cómo te atreves?

¡Pequeño mocosa!

¡Ven aquí, mocosa!

- ¡Soy tu hermana mayor! - ¿Estás loca?

- Tú pequeña... -¡Maldito seas!

¡Dios mío!

¡Dios mío, Ha-neul! ¿Tú estás bien?

Mamá, vendamos la fábrica.

Ha-neul, ¿qué eres?..

Ya se está hundiendo.

Exacto.

Bien, véndelo antes de quebrar.

Tomemos todo el dinero de venderlo y mudémonos a Seúl.

Papá se ha ido, así que dejemos a nuestros estúpidos suegros.

¡Exacto!

Bien, tu tonto…

¿Tonto?

Querías que fuera a la escuela de medicina, ¿verdad? Así que vamos a Seúl.

- Oye, estamos recibiendo un estudiante transferido. - ¿Es un chico?

- Vi a una chica en el cuarto de la maestra. - ¿Es bonita?

- Eso no es importante. Ella es de Busan. -Ya veo. ¿Y bonita?

Sí, lo es. No, solo cállate.

Atención.

Escuché a los profesores hablando.

Ella superó la prueba simulada al igual que Jeong-woo.

Ella está aquí ahora.

Jeong-woo, nuestro mejor estudiante.

¿Así que estás seguro de que es bonita? Solo dime la verdad .

¿Me has oído? Eso debe molestarte, ¿verdad?

En absoluto.

Aquí vienen.

Siéntate.

¿Por qué hablas tanto?

Hoy en día,

tenemos un estudiante transferido increíble que se unirá a nosotros.

Adelante, Ha-neul.

Ella es tan bonita.

¿Obtuvo la puntuación perfecta?

Ha-neul ha pasado toda su vida en Busan,

y es su primera vez en Seúl.

Así que me gustaría que todos hicieran lo mejor para ayudarla, ¿de acuerdo?

- Sí, señor. -Sí, señor.

Solo un sol puede existir en este universo.

Y solo un estudiante de primer nivel puede existir en esta escuela.

Por lo tanto,

comenzó la guerra.

¿Entonces escuché que eres de Busan?

¿Es cierto que tienes arroz con huevas de erizo de mar, algas marinas marinadas y turbantes hervidos?

¿con chojang para almorzar en Busan?

¿Y sushi de pescado plano para comidas especiales? Hey, mi dialecto es bastante bueno .

¿Su familia sale al mar y pesca con su bote los fines de semana?

Sí, eso es posible.

¿Tu de verdad...?

Piérdete.

¿Qué has dicho?

¿No ves que estoy estudiando? Dije que te perdieras.

¿Cómo pudiste decir algo tan duro?