Venom: Let There Be Carnage

ESTESŮV VÝCHOVNÝ ÚSTAV Kalifornie 1996

Zhasínám!

Cletusi. Jsi tam?

Anděli můj.

Tohle je pro tebe.

Co ti řekl ten doktor?

Že mutace pokračujou.

A mý schopnosti jsou moc silný.

Cletusi, mám strach.

Všechno dobře dopadne.

Chystaj se mě odsud odvézt.

Zavřou mě tam, kde jsou takový, jako jsem já.

To ne.

Nesmí mi tě vzít. Jsi jediný světlo mýho života.

Budu tě navždy milovat!

Frances!

Pusťte mě!

Frances!

Ne!

Ne!

Poslední slova?

Vítej ve svém novém domově, Frances.

SOUČASNOST

Bude Cletus Kasady odsouzen k trestu smrti?

Tvůj nápadník konečně dostane, co si zaslouží.

Bez něj bude svět bezpečnější.

CARNAGE PŘICHÁZÍ

Detektive Mulligane, nezlobte se,

nechci mít s Cletusem Kasadym nic společnýho.

Tak to je blbý, poněvadž chce mluvit jenom s váma.

Už jednu příležitost jste měl a zvoral jste to.

A co mi chce?

Možná se chce pochlubit, kam zahrabal všechny ty mrtvoly.

Takže budete muset být jednou pro změnu za hrdinu.

Ne! Nechmatej na mě těma svejma parátkama!

Máme bejt v ulicích, ochraňovat město. Smrtonosně!

Co to mělo bejt?

Hned mě pusť!

Chlap by se nikdy neměl plazit, když se v něm probudí chuť vzlítnout!

Ty jsi prostě přizdisráč!

Buď tiše.

Kolikrát ti mám říkat, abys nevykukoval,

když jsem v práci?

Myslím to vážně. Měl bys vůči mně vykazovat respekt!

- Respekt? - Jo!

- Tak jo! - Tak jo.

- Kasady bude sólokapr, že jo? - Přesně.

- Omyl. - Proč?

Vždycky všechno poděláš.

Jo tak. Už zase mluvíš o Anne.

Chybí mi!

- Zajdu za ním. - Nežeru vás.

Já bych ho sežral!

Takový věci se neříkají.

VĚZNICE SAN QUENTIN

Vítej zpět, Eddie Brocku.

Hodně jsem o tobě přemýšlel.

Co po mně chceš, Cletusi? Proč jsem tady?

Abys pohřbenýmu zaživa

prokázal laskavost.

Vypusť do médií zprávu všem mým

fandům

a na oplátku

- ti dám svůj životní - Cože?

příběh.

Zaslechl jsem, že tvoje kariéra se nevyvíjí zrovna slibně.

Článek o mně, a exkluzivní,

by tě vrátil na vrchol.

A dál?

Lidi milujou

sériový vrahy.

Všechna svá tajemství

ti odhalím, Eddie.

A že to bude masakr.

Ale proč mně?

Líbíš se mi.

Tak jo, beru.

Co chceš vzkázat?

„Vše, co zřím,

je katedrály vzdálený stín

a zlomený anděl,

jehož neopustím.“

Tohle mi vydej.

Nic víc? Kdo si to přečte?

Tohle trapný haiku?

Vydej to.

A co je mý,

bude tvý.

Tak to mám kliku.

Nashle, Eddie.

Děkuju.

Já tobě.

To je zmrd.

Eddie, čum.

- Co to děláš? - Tvou práci.

JAK KRUŠNO NÁM BYLO PŘI VŠEM TOM UTRPENÍ

Eddie.

Nezapomeň na mě, Eddie.

Tak co máte?

Bolehlav a asi tuberkulózu.

Co? Hlasitěji.

Řekl mi jen veršovánku.

To má být nějaký vtip, Eddie? Mně to vtipný nepřijde.

Ale občas se zasmát by ti prospělo.

Tyhle věci chtějí čas, jasný?

- Jakmile vám něco řekne... - Jistě.

Chci to vědět první, Eddie. Neztrapněte mě.

Rozumíte?

No jo.

Nebyl sólokapr, tak bude zmrzlina.

Ne! Ze zmrzky mi trnou zuby.

Hele.

Čum.

- Čumím. - Fixy.

Mám.

Tak jo.

Tak!

Co myslíš?

- Že jsem Pablo Picasso. - Ne!

- Tak nic. - Tak znova. Čum.

Co vidíš?

- Barák. - Jedem dál.

Tohle poznávám! Je to strom!

Idiote! Sedni si!

Teď

dávej bacha.

Čumíš.

No ty krávo.

PLÁŽ RODEO, KALIFORNIE

Lze říci, že vám tento desítky let starý případ

pomohlo vyřešit přátelství s Cletusem Kasadym?

Přece jen se svěřoval pouze vám.

Má vás rád?

Těžko říct. Je to sériový vrah. Ti nemají rádi nikoho.

Brock odhalil to, na co FBI a policie nestačily.

Po veřejném pohoršení

zrušil guvernér Kalifornie své moratorium

a povolil pro Kasadyho trest smrti.

Brockova kariéra dostala potřebný impulz

a vrátila ho zpět na vrchol.

Trýznivý příběh tak dospěl ke konci.

Obětem se dostalo spravedlnosti a trápení rodin skončilo.

Díky důslednosti jediného muže.

Děkujeme, Eddie Brocku.

A Venome!

LIDI NEŽEREME

Tohle je něco pro nás, Eddie.

Řešit případy v terénu.

Bojovat se zlounama. Mohl bych je žrát.

A tak zachraňovat svět.

Svět jsme zachránili. Hotovo.

Slíbils, že můžu žrát zlouny.

Už zas?

Potřebuju volnost!

Cítit vítr ve vlasech a písek mezi drápy u nohou.

- Vždyť jsi plešatej. - Ty mě neposloucháš.

Ale poslouchám.

Nemůžu furt takhle živořit.

- Padám hlady! - Dej si slípky.

Nemůžu. Sonny a Cher jsou nejlepší kámoši.

To jako vážně? Taková blbost. Fakt...?

Přestaň mě vysírat.

Tím mě fakt sereš.

Ta telka mě stála dva tisíce dolarů.

Musíš tu svoji agresivitu krotit.

Proto tu máš Šmudlu!

Nemůžu přežívat na slepicích a čokoládě.

Potřebuju mozky!

Slípky mozky mají.

Tak s tím teda nesouhlasím.

Čum, jak jsou vyzobaný.

Mozky mají malý.

Ony za to nemůžou,

že potřebuješ ten fenylethylalalalend.

- Fenylethylamin. - Vždyť to říkám.

Říkal jsem ti už milionkrát,

že je jenom v mozku a čokoládě.

Vždyť jo. Řekneme si to takhle.

Žiješ v mým těle, takže ctíš mý pravidla.

Žiju v tobě jen proto, že nemám naneštěstí moc na výběr.

No tak jinak, synku.

FBI nás stále vyšetřuje

kvůli tomu, „k čemu jsme se připletli“.

Když někomu urafneš hlavu,

tak nás odvezou do Oblasti 51.

A oba nás zabijou. Jeden z nás musí bejt zodpovědnej.

Zodpovědnost

je pro podřadný.

pyj pyj pyj

- Žrát! - Mohl bys s tím přestat?

- Žrát! - Prosím, přestaň.

Dej už pokoj. Musím to napsat.

Do prdele! Fajn.

- Dobrý večer, Eddie. - Brej, paní Čenová.

Dobrý večer, Venome.

Taky zdraví.

- Tu čokoládu mi ještě nedodali. - Ne!

Ale, ne. Slíbila jste ji.

A co bude? Přestanete mě ochraňovat?

Asi těžko.